take afterの意味は？「親・家族に似ている」の使い方とlook like・be likeとの違い

take after は「親や祖父母などの親族に似ている」という句動詞です。顔や体格などの外見だけでなく、性格、話し方、才能、癖にも使えます。

You really take after your mother.
本当にお母さんに似ているね。

take afterの基本的な意味

形は 人 + take after + 親族 です。「誰の特徴を受け継いでいるか」を後ろに置きます。

• I take after my father.
  私は父に似ています。
• Emma takes after her grandmother.
  エマは祖母に似ています。
• Which side of the family do you take after?
  家族のどちら側に似ていますか？

主語が三人称単数なら takes after、過去なら took after です。

外見にも性格にも使える

外見が似ている

She takes after her mother around the eyes.
彼女は目元がお母さんに似ています。

Both boys take after their dad in height.
男の子二人とも、身長はお父さん似です。

性格・才能・癖が似ている

I take after my mom—I worry about everything.
私は何でも心配するところが母に似ています。

Leo takes after his grandfather musically.
レオは音楽の才能が祖父譲りです。

She takes after her aunt in the way she tells stories.
彼女は話の仕方が叔母に似ています。

afterが加えるニュアンス

after には「〜の後に続いて」という感覚があります。take afterでは、先にいる親や祖父母の特徴を、次の世代が受け取って続いているイメージです。

ただし、これは「意識してまねる」という意味ではありません。生まれつきの特徴や、自然に身についた家族らしさについて使います。

日常会話で使える例文

家族の会話

Your smile is just like hers. You take after your mom.
笑顔がそっくり。お母さん似だね。

My sister takes after our dad, but I take after our mom.
姉は父似ですが、私は母似です。

仕事・能力

He takes after his mother—she’s a great negotiator too.
彼は母親譲りです。彼女も交渉がとても上手なんです。

You must take after your father if you’re that organized.
そんなに几帳面なら、お父さん似なんでしょうね。

恋愛・人間関係

People say I take after my grandmother in relationships.
恋愛面では祖母に似ているとよく言われます。

Do you think our daughter takes after you or me?
娘はあなた似だと思う？それとも私似？

take afterと似た表現の違い

look like：外見が似ている

look like は見た目の類似を直接表します。家族以外の人にも使えます。

You look like your sister.
お姉さん（妹さん）に似ていますね。

You look like that actor.
あの俳優に似ていますね。

俳優は親族ではないため、この場合は take after を使いません。

be like：性格・特徴・行動が似ている

be like は、性格や振る舞いを広く比べます。

She’s like her father—calm and patient.
彼女は父親のように穏やかで辛抱強いです。

resemble：外見・特徴が似ている

resemble は少し硬めで、目的語を直接取ります。resemble with とはしません。

She resembles her mother.
彼女は母親に似ています。

語順と間違えやすいポイント

• I take after my mother. が正しく、I take my mother after. とはしない
• 代名詞でも I take after her.。間に挟まない
• 家族・親族との類似に使うのが基本
• 服装や髪型を意識してまねるなら copy や dress like
• 「世話をする」の take care of とは別表現

簡単な英語で言い換えるなら

• You look like your mother.
  お母さんに似ていますね。
• You and your father have the same smile.
  あなたとお父さんは笑顔が同じですね。
• You’re both very patient.
  二人ともとても辛抱強いですね。
• You got your musical talent from your grandmother.
  音楽の才能はお祖母さん譲りですね。

関連表現

takeを使うほかの句動詞も確認したい方は、既存のPhrasal Verb（Take編）も参考になります。

英熟語を体系的に学ぶなら、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。

まとめ

take after は、親や祖父母などの親族に「似ている」という句動詞です。外見だけでなく性格・才能・癖にも使え、語順は take after + 親族 です。

外見を直接比べるなら look like、性格や特徴を広く比べるなら be like、少し硬く言うなら resemble が便利です。まずは I take after my mother. の形で、自分の家族について一文作ってみましょう。

takeを使った表現をまとめて比較したい方は、takeを使った句動詞の意味・使い方一覧もあわせてご覧ください。