verge on は、「〜に近い」「ほとんど〜と言える」「〜になりかける」という意味です。
何かが、別の状態との境界線ぎりぎりまで近づいていることを表します。特に、発言が失礼に近い、計画がばかげていると言えるほど極端だ、費用が法外な水準に近い、といった評価でよく使われます。
His comment verged on rude.
彼の発言は失礼と言ってよいほどだった。
The whole idea is verging on ridiculous.
その考え全体が、ほとんどばかげたものになりつつある。
Contents
verge onの基本的な意味
verge は名詞では「縁・端・境界」、動詞では「境界に近づく」という感覚を持ちます。そこに、対象との接触・近接を感じさせる on が続きます。
そのため、verge on のコアイメージは次のとおりです。
まだ完全にその状態とは言い切れないが、その境界線にかなり近い
日本語では文脈に応じて、次のように訳せます。
- 〜に近い
- ほとんど〜である
- 〜と言ってもよいほどだ
- 〜になりかけている
The price verges on the unreasonable.
その価格は、法外と言ってよい水準に近い。
Her excitement was verging on panic.
彼女の興奮はパニックに近づいていた。
しゅみすけ（大山俊輔）
ネイティブが感じるニュアンス
verge on は、話し手が「完全にそうだ」と断定する一歩手前で評価するときに使われます。
たとえば His behavior was rude. なら「彼の態度は失礼だった」と断定しています。一方、His behavior verged on rude. なら、「失礼と呼べる境界にかなり近かった」という少し慎重な言い方です。
ただし、表現を和らげているように見えても、実際にはかなり強い批判になる場合があります。
The questions were verging on offensive.
その質問は、ほとんど侮辱的と言えるものだった。
「offensiveではない」と擁護しているのではなく、「そこまでひどかった」と境界への近さを強調しています。
verge onの語順と文法
基本の形は次のとおりです。
主語 + verge（活用形）+ on + 名詞／形容詞的な語
verge は規則動詞なので、過去形・過去分詞は verged、進行形は verging です。
- verge on madness：狂気に近い
- verge on the impossible：ほとんど不可能に近い
- be verging on rude：失礼になりかけている
- verged on obsession：執着と言えるほどだった
verging on の進行形は、「境界に近づいている」「ほとんどその状態だ」という感覚と相性がよく、実際によく使われます。
This delay is verging on unacceptable.
この遅れは、ほとんど容認できないレベルだ。
否定的な評価に使うverge on
verge on は、rude・ridiculous・dangerous・obsession・panic など、好ましくない状態に近いことを表す場面で特によく使われます。
His confidence sometimes verges on arrogance.
彼の自信は、ときどき傲慢と言えるほどになる。
The workload is verging on impossible.
その仕事量は、ほとんどこなせないレベルだ。
Her attention to detail verges on obsession.
彼女の細部へのこだわりは、執着と言えるほどだ。
The joke was verging on offensive.
その冗談は、不快と言ってよいほどだった。
The amount of personal information they requested verged on intrusive.
彼らが求めた個人情報の量は、プライバシーを侵害するレベルに近かった。
年齢・数量・程度にも使える
否定的評価だけでなく、年齢・温度・数量などがある水準に近づいていることにも使えます。ただし、日常会話では almost や nearly のほうが簡単で一般的な場合もあります。
He’s verging on 40.
彼は40歳に近い。
Temperatures were verging on 35 degrees.
気温は35度近くになっていた。
The meeting verged on three hours.
会議は3時間近くに及んだ。
この用法では、「ある線に近づく」という元のイメージがそのまま残っています。
verge on ridiculousなどの自然な使い方
verge on ridiculous
Charging that much for water verges on ridiculous.
水にそれだけの金額を取るのは、ほとんどばかげている。
the ridiculous と名詞化して verge on the ridiculous とする形もあります。
The plot verges on the ridiculous, but the movie is still fun.
筋書きはばかげていると言ってよいほどだが、それでも映画は面白い。
verge on rude
Ignoring every email is verging on rude.
すべてのメールを無視するのは、失礼になりかけている。
verge on tearsという言い方は？
verge on tears より、泣きそうな人には通常 be on the verge of tears を使います。
She was on the verge of tears.
彼女は泣き出す寸前だった。
ここが、verge on と on the verge of の重要な違いです。
verge onとon the verge ofの違い
verge on：ある性質・状態に近い
動詞 verge を使い、「AがBという性質との境界に近い」と評価します。
His enthusiasm verges on obsession.
彼の熱意は執着と言えるほどだ。
on the verge of：出来事が起こる寸前／状態に入る寸前
verge を名詞として使う定型表現です。on the verge of + 名詞／動名詞 の語順になります。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は倒産寸前だ。
I was on the verge of giving up.
私は諦める寸前だった。
整理すると、次の違いがあります。
- verge on + 状態・性質：その評価に近い
- be on the verge of + 名詞／doing：その出来事が起こる寸前
border on・almostとの違い
border on：境を接している／ほとんど〜である
border on も「〜すれすれである」「ほとんど〜である」を表し、verge on にかなり近い表現です。
His questions bordered on the inappropriate.
彼の質問は不適切と言ってよいほどだった。
border on は「境界を接している」という静的な感覚、verge on は「境界へ近づく」という動きや変化を感じさせることがありますが、評価表現では置き換えられる場面も多くあります。
almost：幅広く使える「ほとんど」
almost は日常会話で幅広く使える基本語です。動作・数・状態など、さまざまなものの直前に置けます。
It’s almost impossible.
それはほとんど不可能だ。
It’s verging on impossible.
それは不可能と言える境界に近づいている。
後者のほうが、評価としてやや改まっており、境界線を意識させます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
on the verge ofと語順を混ぜない
× He is verge on rude.
○ He is verging on rude.
○ His behavior verges on rude.
verge on は動詞なので、be動詞を置くなら進行形の be verging にします。
onの後ろに動詞の原形を置かない
verge on の後ろには、通常、近づいている状態を表す名詞や形容詞的な語を置きます。
× verge on cry
○ be on the verge of crying
○ be on the verge of tears
物理的な「端に立つ」には通常使わない
崖の端に立つなら stand at the edge of a cliff などが自然です。verge on は主に、抽象的な状態や水準との境界に近づく表現として使います。
簡単な英語で言い換えるなら？
verge on が出てこなくても、次の基本表現で伝えられます。
- be almost …：ほとんど〜だ
- be close to …：〜に近い
- be nearly …：ほぼ〜だ
- be becoming …：〜になりつつある
His behavior verges on rude.
→ His behavior is almost rude.
彼の態度はほとんど失礼だ。
The situation is verging on dangerous.
→ The situation is becoming dangerous.
状況は危険になりつつある。
verge onのまとめ
- 意味は「〜に近い・ほとんど〜と言える・〜になりかける」
- ある性質や状態との境界線に近づくイメージ
- verging on rude・ridiculous・impossible・obsessionなどが自然
- 進行形のbe verging onもよく使われる
- on the verge ofは「出来事が起こる寸前」で、ofの後ろに名詞・動名詞を置く
- 簡単に言うならalmost・be close to・be becomingで言い換えられる
まずは、強すぎる状況を一つ思い浮かべて It’s verging on … の形で言ってみましょう。「もう少しで〜するところだった」は、come close to doingの解説記事、「今にも〜しそう」はbe about toの解説記事で詳しく紹介しています。ほかの表現は英熟語・定型表現の親記事から確認できます。
