walk off withは、「賞や勝利を獲得する」または「物を持ち去る」という意味の表現です。一見別々の意味に見えますが、どちらも何かを手にした状態で、その場を離れるイメージから生まれています。
この記事では、walk off withのニュアンス、語順、自然な例文、walk it off・walk away with・run away withとの違い、簡単な言い換えまで解説します。
Contents
walk off withの基本的な意味
walk offは「歩いてその場を離れる」、withは「〜を伴って」です。直感的には、賞品や物を持ったまま、その場から歩き去ることを表します。
- 賞・勝利・契約などを勝ち取る
- 人の物を持ち去る・盗む
しゅみすけ（大山俊輔）
1．賞・勝利などを勝ち取る
コンテスト、授賞式、スポーツなどで賞やタイトルを獲得する用法です。「最終的にそれを手にして帰る」という、少し生き生きした言い方です。
Maya walked off with the top prize.
マヤは最優秀賞を獲得しました。
Our team walked off with the championship trophy.
私たちのチームは優勝トロフィーを手にしました。
The small studio walked off with three awards.
その小さな制作会社は3つの賞を獲得しました。
He surprised everyone by walking off with the title.
彼はタイトルを獲得し、皆を驚かせました。
2．物を持ち去る・盗む
自分の物ではない物を、その場から持って行ってしまう意味でも使います。単なる取り違えにも、意図的な盗難にも使えるため、前後の状況で判断します。
Someone walked off with my umbrella.
誰かが私の傘を持って行ってしまいました。
A customer walked off with an unpaid bottle of wine.
客が代金未払いのワインを持ち去りました。
I think someone walked off with my charger by mistake.
誰かが間違えて私の充電器を持って行ったようです。
The thief walked off with jewelry worth thousands of dollars.
泥棒は数千ドル相当の宝石を持ち去りました。
walk off withの語順
基本の形はwalk off with + 名詞です。withの後ろには、手に入れた賞・勝利・物を置きます。
- walk off with the prize
- walk off with the trophy
- walk off with my bag
- walk off with it
walk off withは、wave it offのように目的語を途中へ入れる分離型ではありません。
He walked off with it.（自然）
He walked it off with.（別の構造になり不自然）
しゅみすけ（大山俊輔）
日常・仕事で使える例文
買い物・外出
Did somebody walk off with my shopping bag?
誰かが私の買い物袋を持って行きましたか。
I nearly walked off with the wrong suitcase.
危うく別のスーツケースを持って行くところでした。
仕事
Her proposal walked off with the client’s approval.
彼女の提案は顧客の承認を勝ち取りました。
The new agency walked off with the contract.
その新しい代理店が契約を獲得しました。
学校・イベント
Ken walked off with first place in the speech contest.
ケンはスピーチコンテストで1位を獲得しました。
似た表現との違い
walk off withとwalk away with
walk away withも「賞を獲得する・何かを手にして帰る」という意味で使われ、重なる場面が多い表現です。walk away withは「結果としてそれを得て帰る」、walk off withは「それを手にして立ち去る」情景がやや強く、盗難の意味でもよく使われます。
walk off withとrun away with
run away withは、物を「持ち逃げする」、人と「駆け落ちする」、競争で「圧勝する」など、勢いや逃走の感覚があります。walk off withは、必ずしも急いで逃げるわけではありません。
walk off withとsteal
stealは「盗む」と事実を直接伝える動詞です。walk off withは、誰かが物を持ったまま立ち去った状況を描き、取り違えの可能性を残すこともできます。
walk off withとwin
winは最も基本的で中立的な「勝つ・獲得する」です。walk off withは、授賞式や競争の結果を少し印象的に描写します。
walk it offとの違いに注意
walk it offは「歩いて痛み・酔い・ストレスなどを和らげる」です。withの有無で意味と語順が大きく変わります。
I walked it off after dinner.
夕食後、歩いて体の重さを和らげました。
Someone walked off with my coat.
誰かが私のコートを持って行きました。
簡単な英語で言い換えるなら
この表現が出てこなくても、基本動詞で十分に伝えられます。
- 賞を獲得する：She won the top prize.（彼女は最優秀賞を獲得しました）
- 契約を取る：They got the contract.（彼らは契約を取りました）
- 物を持ち去る：Someone took my umbrella.（誰かが私の傘を持って行きました）
- 盗む：Someone stole my bag.（誰かが私のバッグを盗みました）
まとめ
walk off withのコアイメージは、何かを手にした状態で、その場を離れることです。
- walk off with the prize：賞を勝ち取る
- walk off with my bag：バッグを持ち去る
- 語順はwalk off with + 名詞
- walk it offは「歩いて痛みなどを和らげる」ので別表現
関連表現は、walkを使った句動詞一覧、英熟語・定型表現の専門記事一覧もご覧ください。
