as good asには、大きく分けて2つの使い方があります。ひとつは「〜と同じくらい良い」という素直な比較。もうひとつは、「ほとんど〜」「〜も同然」という、実質的な結果を表す使い方です。
たとえば、This repaired chair is as good as a new one. なら「この修理した椅子は新品と同じくらい良い」。一方、The work is as good as finished. なら「その仕事は終わったも同然」です。この記事では、文の形から意味を見分ける方法、よく使う定番表現、almostとの違いまで例文とともに整理します。
as good asの要点
- as good as＋比較対象：〜と同じくらい良い
- be as good as＋形容詞・過去分詞：ほとんど〜、〜も同然
- as good as new：新品同様
- as good as finished / done：終わったも同然
Contents
as good asの基本的な意味は2つ
1．「〜と同じくらい良い」と品質を比べる
as＋形容詞＋asは「〜と同じくらい…」という比較の形です。したがって、as good asの基本は「〜と同じくらい良い」です。
This local café is as good as the famous one downtown.
この地元のカフェは、街なかの有名店と同じくらい良いです。
The free app is as good as the paid version for basic tasks.
基本的な作業なら、その無料アプリは有料版と同じくらい優秀です。
Her homemade pasta was as good as anything I had in Italy.
彼女の手作りパスタは、イタリアで食べたどの料理にも負けないくらいおいしかったです。
この意味をはっきりさせたいときは、just as good as（まさに同じくらい良い）とjustを添えることもよくあります。
The cheaper room is just as good as the expensive one.
安いほうの部屋も、高いほうとまったく同じくらい良いですよ。
2．「ほとんど〜」「〜も同然」と実質的な状態を表す
as good asの後ろにfinished、done、certain、deadなどの状態を表す語が来ると、「正式には完全にその状態でなくても、実質的にはそう考えてよい」という意味になります。
Our travel plans are as good as settled.
私たちの旅行計画は、ほぼ決まったも同然です。
With only one form left, the application is as good as done.
残る書類は1枚だけなので、申請は終わったも同然です。
After that announcement, the old rule was as good as dead.
その発表のあと、古いルールは事実上なくなったも同然でした。
ここでのgoodは、単純に「良い」と訳す部分ではありません。「その状態として十分に扱える」という感覚が、「実質的に」「も同然」へつながっています。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜas good asが「〜も同然」になるの？
A is as good as Bは、もともと「AはBと同じ程度にgoodだ」という比較です。この発想が状態の比較に広がると、「AをBとして扱っても差し支えない」「実際上はBだ」という意味になります。
たとえば、作業が99％終わっていて、残りが署名ひとつだけなら、厳密にはfinishedではありません。しかし実際の見通しとしては「終わったものとして考えてよい」。そこで、as good as finishedと言えます。
つまり、数字としての近さだけでなく、現実的な結果にほぼ差がないというのがポイントです。
よく使うas good asの定番表現
as good as new：新品同様
修理、掃除、休養などによって、物や人が元の良い状態に戻ったときに使います。本当に新品である必要はありません。
I replaced the battery, and now my phone is as good as new.
バッテリーを交換したら、スマホが新品同様になりました。
A good night’s sleep and I’ll be as good as new.
一晩ぐっすり眠れば、すっかり元気になります。
人に使う場合は「新品」というより「元気な状態に戻る」という自然な日本語にすると伝わりやすくなります。
as good as done / finished：終わったも同然
最後の小さな作業だけが残っているときや、完了がほぼ確実なときの表現です。
Don’t worry about the report. It’s as good as done.
報告書のことは心配しないで。もう終わったも同然です。
Once Maya approves the design, the project is as good as finished.
マヤがデザインを承認すれば、プロジェクトは終わったも同然です。
仕事を引き受ける場面では、自信を込めた「もう任せて」という響きにもなります。ただし、実際には作業がほとんど進んでいないのに使うと、軽率に聞こえることがあります。
as good as yours：あなたのものになったも同然
獲得や成功がほぼ確実だと伝える表現です。
If the final interview goes well, the job is as good as yours.
最終面接がうまくいけば、その仕事はあなたのものになったも同然です。
We saved you a seat, so this ticket is as good as yours.
席を取っておいたので、このチケットはあなたのものと思って大丈夫です。
確定前の約束になるため、言う側に決定権がない場面では断言しすぎないほうが安全です。
as good as dead / over：死んだも同然・終わったも同然
否定的な結果が避けられないと強く言う表現です。
Without funding, the plan is as good as dead.
資金がなければ、その計画は頓挫したも同然です。
After months without speaking, their friendship was as good as over.
何か月も話さないままで、二人の友情は終わったも同然でした。
as good as deadはかなり強く、文脈によっては物騒にも冷たくも聞こえます。人に直接向けるのは避け、計画や制度などについて比喩的に使う場合も場面を選びましょう。
as good asとalmostの違い
almostも「ほとんど」を表しますが、焦点が少し違います。
| 表現 | 中心となる感覚 | 例 |
|---|---|---|
| almost finished | 完了まで少し残っているという進み具合 | The report is almost finished. |
| as good as finished | 実質的には完了として扱えるという判断 | The report is as good as finished. |
The deal is almost complete.
その取引はあと少しで成立します。
The deal is as good as complete.
その取引は成立したも同然です。
前者は進捗を客観的に説明しやすく、後者は「もう結果は決まった」という話し手の確信を強く感じさせます。慎重に伝えたい場面ならalmost、実質的な確定を強調したいならas good asが合います。
as good asとas well asを混同しない
as good asとas well asは見た目が似ていますが、置き換えられません。
This copy is as good as the original.
この複製品は原物と同じくらい良いです。
She speaks Spanish as well as English.
彼女は英語だけでなくスペイン語も話します。
goodは主に名詞の品質や状態を表す形容詞、wellは動作の上手さを表す副詞として使われます。また、as well asには「〜だけでなく」という追加の意味があります。詳しくはas well asの意味・使い方と主語・動詞の一致も参考にしてください。
場面別に見る自然な例文
家庭・暮らし
A little paint will make this table as good as new.
少し塗装すれば、このテーブルは新品同様になります。
仕事
The client agreed to the main terms, so the contract is as good as signed.
顧客が主要条件に同意したので、契約は締結されたも同然です。
旅行
This small hotel is just as good as the resort near the beach.
この小さなホテルも、ビーチ近くのリゾートと同じくらい良いですよ。
恋愛・人間関係
If neither of us wants to talk, the relationship is as good as over.
二人とも話し合う気がないなら、この関係は終わったも同然です。
買い物
The store model is as good as the newer one and costs much less.
店頭展示品は新しいモデルと同じくらい良く、値段はずっと安いです。
日本人が間違えやすいポイント
「good」をいつも「良い」と直訳しない
The project is as good as dead.を「その計画は死んでいるのと同じくらい良い」と訳すと意味が崩れます。後ろが状態を表す語なら、「実質的にその状態だ」と考えましょう。
比較では2つ目のasを落とさない
as good the originalとは言えません。「原物と同じくらい良い」なら、as good as the originalと2つ目のasが必要です。
確定していない結果を断言しすぎない
The job is as good as yours.は力強い励ましですが、採用が確定していない段階では期待を持たせすぎる可能性があります。単に可能性が高いと言うなら、You have a good chance of getting the job.のほうが慎重です。
justを入れると比較の意味が明確になりやすい
This one is just as good as that one.のように、比較対象がはっきりしていてjustが入ると、「同じくらい良い」という意味が伝わりやすくなります。
難しいときは中学英語で言い換えよう
as good asがすぐ出てこなくても、簡単な英語で十分伝えられます。
| 言いたいこと | as good asを使う表現 | 簡単な言い換え |
|---|---|---|
| 新品同様です | It’s as good as new. | It looks almost new. |
| 仕事は終わったも同然です | The work is as good as done. | The work is almost finished. |
| こちらも同じくらい良いです | This one is as good as that one. | Both are very good. |
| その仕事はほぼあなたのものです | The job is as good as yours. | You will probably get the job. |
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
- as good as new：新品同様、元気を取り戻して
- just as good：まったく同じくらい良い
- almost / nearly：ほとんど、もう少しで
- practically / virtually：実質的に、事実上
- as good as gold：とても行儀がよい（特に子どもについて）
- Your guess is as good as mine.：私にも分かりません
as … asの別の重要表現は、as … as possibleの意味・使い方とas … as you canとの違いでも解説しています。英熟語を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめも活用してください。
まとめ
as good asの基本は「〜と同じくらい良い」ですが、後ろに状態を表す語が続くと「実質的に〜」「〜も同然」という意味になります。
- This one is as good as that one.：これはあれと同じくらい良い
- It’s as good as new.：新品同様だ
- The work is as good as done.：仕事は終わったも同然だ
almostが「完了まで少し」という進み具合を表しやすいのに対し、as good asは「実質的な結果はもう同じ」という判断を含みます。まずはas good as newとas good as doneから覚え、比較の用法ではjust as good asも使ってみましょう。
