告白して、交際が始まり、結婚することもあれば、別れや失恋を経験することもあります。日本語では「告白する」「交際する」「破局する」のような漢語をよく使いますが、英語では場面ごとに自然な動詞やフレーズが異なります。
この記事では、恋愛の始まりから関係の変化、その後までを8つのテーマに分けて整理します。まず全体像をつかみ、詳しく知りたい表現は各解説記事へ進んでください。
Contents
恋愛・交際・別れを表す英語一覧
- 告白する：tell someone how I feel / ask someone out
- 交際する：date / be in a relationship
- 結婚する：get married / marry
- 浮気する：cheat on / have an affair
- 破局する：break up / split up
- 失恋する：have one’s heart broken / be heartbroken
- 復縁する：get back together / reconcile
- 離婚する：get divorced / divorce
最初に覚えたい初心者向け8文
まずは、それぞれの場面を最も簡単に表せる一文を覚えましょう。
- I told him how I felt.
彼に気持ちを伝えました。 - We’re dating.
私たちは付き合っています。 - We got married.
私たちは結婚しました。 - He cheated on me.
彼は浮気しました。 - We broke up.
私たちは別れました。 - I got my heart broken.
失恋しました。 - We got back together.
私たちは復縁しました。 - We got divorced.
私たちは離婚しました。
英語では、関係の出来事を「する」という一つの型にそろえる必要はありません。tell / date / get / cheat / break など、その場面を具体的に表す基本動詞を使います。
恋愛の始まりを表す英語
1．告白する：tell someone how I feel
日本語の「告白する」を、そのまま confess と訳すと深刻に響くことがあります。恋愛感情を伝えるなら tell someone how I feel が自然です。
I finally told her how I felt.
ついに彼女へ自分の気持ちを伝えました。
まだデートに誘う段階なら ask someone out を使います。
He asked me out for coffee.
彼は私をコーヒーに誘ってくれました。
confessとの違い、気持ちの伝え方、告白を断る表現は、「告白する」は英語で？で詳しく解説しています。
2．交際する：date / be in a relationship
「付き合っている」は We’re dating. や We’re in a relationship. と表します。
We’ve been dating for six months.
私たちは6か月間付き合っています。
dateは「デートする」だけでなく、継続的に交際する意味でも使われます。go out with も口語的な表現です。
date・be dating・in a relationship・go out withの違いは、「交際する」は英語で？をご覧ください。
関係が深まるときの英語
3．結婚する：get married / marry
結婚という出来事は get married、相手を目的語にするなら marry someone、結婚している状態は be married です。
We’re getting married next spring.
私たちは来年の春に結婚します。
日本人が間違えやすい marry with や、marriedの前置詞は、「結婚する」は英語で？で整理しています。
信頼が揺らぐときの英語
4．浮気する：cheat on
恋人や配偶者を裏切って浮気することは cheat on someone と言います。浮気相手を加えるなら cheat on A with B の語順です。
She cheated on her partner with a coworker.
彼女は同僚と浮気をして、パートナーを裏切りました。
継続的・性的な関係は have an affair、より広く「不貞である」は be unfaithful と表せます。
affairやemotional affairを含む使い分けは、「浮気する」は英語で？をご覧ください。
関係が終わるときの英語
5．破局する：break up
恋人同士が別れる定番表現は break up です。二人が別れた事実なら They broke up.、一方が相手に別れを告げたなら A broke up with B. と言います。
They broke up after three years together.
二人は3年間交際した後、破局しました。
split up・call it quits・end the relationshipとの違いや芸能ニュースの表現は、「破局する」は英語で？で紹介しています。
6．失恋する：have/get one’s heart broken
破局は二人の関係が終わる出来事、失恋はその人の心が傷つく経験です。「失恋した」は I had my heart broken. または I got my heart broken. と言えます。
I got my heart broken in college.
大学時代に失恋しました。
今まさにつらい状態なら I’m heartbroken.、別れの過程にいるなら I’m going through a breakup. が自然です。
break upとの境界、「振られた」「片思いが実らなかった」の英語は、「失恋する」は英語で？で詳しく解説しています。
別れた後の選択を表す英語
7．復縁する：get back together
別れた二人がもう一度恋人関係になることは get back together と言います。復縁している現在の状態なら be back together です。
We talked things through and got back together.
私たちは十分に話し合って復縁しました。
少しフォーマルな reconcile、もう一度やり直す give the relationship another try との違いは、「復縁する」は英語で？をご覧ください。
8．離婚する：get divorced / divorce
法的な婚姻関係を解消する出来事は get divorced、相手を目的語にするなら divorce someone です。
They got divorced last year.
二人は去年離婚しました。
離婚前に別居しているなら be separated を使います。単なる破局とは法的な意味が異なります。
get divorced・divorce・separate・split upの違いは、「離婚する」は英語で？で整理しています。
似ている表現を一度に整理
- ask someone out：人をデートに誘う
- date someone：人と交際する
- marry someone：人と結婚する
- cheat on someone：人を裏切って浮気する
- break up with someone：人に別れを告げる
- get over someone：人への未練を断ち切る
- get back together with someone：人と復縁する
- divorce someone：人と離婚する
英語では同じ「人」を続けても、動詞ごとに前置詞の有無が違います。date / marry / divorce は前置詞なし、cheat on / break up with / get over / get back together with は決まった前置詞を伴います。
恋愛について話す自然な会話例
A: Are you seeing anyone right now?
A：今、付き合っている人はいるの？
B: Yes. I’ve been dating someone for a few months.
B：うん。数か月前から付き合っている人がいるよ。
A: Are they still together?
A：あの二人はまだ付き合っているの？
B: No, they broke up, but I heard they might get back together.
B：ううん、別れたよ。でも復縁するかもしれないって聞いた。
恋愛英語でよくある間違い
confessだけで「告白する」になる？
文法的には使える場面もありますが、罪や秘密の告白を連想させることがあります。日常的に気持ちを伝えるなら tell someone how I feel が自然です。
marry with someoneは正しい？
通常は誤りです。marry someone と前置詞なしで使うか、get married to someone と言います。
break upとbreakupは同じ？
意味は関連しますが品詞が違います。break up は動詞、breakup は名詞です。例：They broke up. / It was a painful breakup.
FAQ｜恋愛・交際・別れの英語
Q. 「恋人」は英語で何と言う？
boyfriend、girlfriendのほか、性別や婚姻状況を限定しにくい partner が広く使われます。会話では文脈に応じて the person I’m dating とも言えます。
Q. 「付き合っている人はいる？」を自然に聞くには？
Are you seeing anyone? や Are you dating anyone? が自然です。相手との距離感やプライバシーには配慮しましょう。
Q. relationshipは恋愛関係だけ？
いいえ。人間関係全般を表します。ただし be in a relationship は、文脈がなければ恋愛関係にあることを意味するのが一般的です。
Q. exだけで元恋人を表せる？
はい。my ex で元恋人や元配偶者を表せます。必要なら ex-boyfriend、ex-girlfriend、ex-husband、ex-wifeと具体的に言えます。
まとめ
恋愛にまつわる日本語の「〜する」は、英語では tell、date、get married、cheat on、break up、have one’s heart broken、get back together、get divorcedなど、場面ごとに異なる形で表します。
まずは一覧の初心者向け8文で全体像をつかみ、自分が実際に話したいテーマから詳しい記事へ進んでみてください。
