「復元する」の代表的な英語は restore です。バックアップからファイルやシステムを元の状態に戻すときに使います。
ただし、消えたデータを救い出すなら recover、直前の操作を取り消すなら undo、設定やコードを以前の版へ戻すなら revert が自然です。英語では「何を、どの状態へ戻すのか」で表現を選びます。
Contents
「復元する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| restore | 元の状態に戻す | バックアップ、設定、システム | I restored the file from a backup. |
| recover | 失われたものを取り戻す | 削除データ、破損ディスク | We recovered the deleted data. |
| undo | 直前の操作を取り消す | 編集、入力、変更 | Press this button to undo the change. |
| revert | 以前の状態・版へ戻す | 設定、コード、文書の版 | We reverted to the previous version. |
一番基本の restore
restore は、壊れたもの、失われたもの、変更されたものを「本来の状態に戻す」という語です。ITでは、バックアップを使ってファイルやシステムを復元する場面によく使われます。
- I restored the database from yesterday’s backup.
昨日のバックアップからデータベースを復元しました。 - Can you restore the original settings?
元の設定に復元できますか。 - The system has been restored successfully.
システムは正常に復元されました。
語順は restore A from B（BからAを復元する）や restore A to B（AをBの状態へ戻す）が基本です。詳しい形は、restore A to Bの使い方でも確認できます。
失ったデータを救い出す recover
recover は、消えたり読み出せなくなったりしたデータを「取り戻す」ことに焦点があります。必ずしも完全に元の状態へ戻せるとは限らず、救出できたデータだけを取り戻す場合にも使えます。
- We managed to recover most of the files.
ほとんどのファイルをなんとか復元できました。 - This tool can recover deleted photos.
このツールは削除した写真を復元できます。 - The data could not be recovered.
そのデータは復元できませんでした。
recover + データやファイル の形が基本です。病気や損失からの「回復」とは違い、この場合は他動詞として目的語を直接置きます。
直前の操作を戻す undo
undo は、入力、削除、移動など、直前に行った操作を取り消すときの基本語です。アプリの「元に戻す」ボタンにも使われます。
- Click here to undo your last action.
ここをクリックすると直前の操作を元に戻せます。 - I accidentally deleted the text, but I undid it.
誤って文章を削除しましたが、元に戻しました。 - You can undo the change with Ctrl+Z.
Ctrl+Zで変更を元に戻せます。
undoの過去形は undid、過去分詞は undone です。
以前の版へ戻す revert
revert は、変更後の状態から以前の状態や版へ戻すときに使います。設定、ソフトウェア、コード、文書のバージョン管理でよく使われます。
- We reverted to the previous version.
以前のバージョンに戻しました。 - Please revert the settings to their defaults.
設定を初期状態に戻してください。 - The update caused an error, so we reverted the change.
更新でエラーが発生したため、変更を元に戻しました。
自動詞なら revert to + 状態、他動詞なら revert A to B の形を使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「復元する」と英語の意味のズレ
日本語では、ファイルを戻すことも、削除データを救うことも、設定を以前の状態へ戻すことも「復元する」と言えます。英語では、戻す過程と目的が区別されます。
- バックアップから元の状態へ戻す → restore
- 失われたデータを救い出す → recover
- 直前の操作を取り消す → undo
- 以前の設定や版へ戻す → revert
なお、停止したサービスや設備を再び動かす意味では「復元」より「復旧」に近くなります。その場合は、「復旧する」の英語表現も参考になります。
各表現の使い方と語順
restore A from B
restore the file from a backup
バックアップからファイルを復元する
restore A to B
restore the system to its original state
システムを元の状態へ戻す
recover + 名詞
recover data / files / photos / a password
データ、ファイル、写真、パスワードを取り戻す
undo + 名詞
undo a change / an action / a deletion
変更、操作、削除を取り消す
revert to B / revert A to B
revert to the old version / revert the settings to default
旧版へ戻る／設定を初期状態へ戻す
場面別の自然な例文
独り言・英語日記
- I deleted the wrong file. I hope I can recover it.
違うファイルを消してしまった。復元できるといいけど。 - I restored my phone from a backup today.
今日はバックアップからスマホを復元した。
日常会話
- Can I undo this?
これ、元に戻せる？ - Try restoring the original settings.
元の設定に戻してみて。
仕事で使う英語
- Please restore the file from the latest backup.
最新のバックアップからファイルを復元してください。 - Were you able to recover the customer data?
顧客データは復元できましたか。 - We may need to revert to the previous version.
以前のバージョンへ戻す必要があるかもしれません。 - Before making changes, make sure we can restore the system.
変更する前に、システムを復元できることを確認してください。
restore・recover・repairの違い
- restore：元の状態へ戻す
- recover：失ったものを取り戻す
- repair：壊れたものを修理する
壊れたハードディスクを repair しても、データを recover できるとは限りません。また、完成した更新版を本番へ出す工程は復元ではなく deploy です。開発工程との違いは、「実装する」の英語表現で解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
restore や revert が出てこなくても、「どこから戻したか」「前と同じ状態になったか」を基本語で説明できます。
- I got the file back.
ファイルを取り戻しました。 - I used the backup and got my data back.
バックアップを使ってデータを取り戻しました。 - I changed it back to the old version.
以前のバージョンに戻しました。 - I made the settings the same as before.
設定を以前と同じ状態にしました。 - I clicked the button to cancel my last change.
直前の変更を取り消すボタンを押しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
recover from a backup と restore from a backupを混同する
バックアップを使って元の状態へ戻すなら restore A from a backup が基本です。recoverは、失ったデータを救い出すことに焦点があります。
revert backと重ねる
revert自体に「元へ戻る」という意味があるため、通常は revert to the previous version で十分です。
restoreを「サービスを再開する」にそのまま使う
サービスを再開するなら resume the service、再び動く状態にするなら get the system back up が自然な場合があります。
undoの過去形をundoedとする
正しくは undid、過去分詞は undone です。
FAQ
「バックアップから復元する」は英語で？
restore A from a backup と言います。例：I restored the database from a backup.
「削除したファイルを復元する」は英語で？
失ったファイルを救い出すなら recover a deleted file、ごみ箱などから元の場所へ戻すなら restore a deleted file も使えます。
「設定を復元する」は英語で？
restore the settings が基本です。初期設定へ戻すなら restore the default settings や reset the settings to default と言えます。
「以前のバージョンに復元する」は英語で？
revert to the previous version が自然です。変更全体を巻き戻す場合は roll back the update も使えます。詳しくはroll backの使い方をご覧ください。
「復元できない」は英語で？
I can’t restore it. または The data can’t be recovered. と言えます。基本語なら I can’t get it back. でも伝わります。
まとめ
「復元する」の基本は restore ですが、場面ごとに次のように使い分けます。
- 元の状態へ戻す：restore
- 失ったデータを救い出す：recover
- 直前の操作を取り消す：undo
- 以前の版へ戻す：revert
難しい語が出ないときは、I got the file back. や I changed it back. のように、「取り戻した」「前の状態へ変えた」と基本語で説明すれば大丈夫です。
