under repairは、「修理中」「修理を受けている状態」という意味です。エレベーター、道路、車、機械、建物、Webサイトなど、壊れたり傷んだりしたものを直しているときに使います。
The elevator is under repair.
そのエレベーターは修理中です。
同じ「修理中」でも、under repairは修理中という状態、being repairedは修理作業が行われている動きに焦点があります。この記事では両者の違いに加え、under constructionやout of orderとの使い分けも解説します。
Contents
under repairの意味は「修理中」
基本形はA is under repairです。Aには修理されている物・設備・場所などを置きます。
- The bridge is under repair.
その橋は修理中です。 - My car is under repair.
私の車は修理中です。 - The website is currently under repair.
そのWebサイトは現在修復中です。 - Two elevators are under repair.
エレベーター2基が修理中です。
currently under repairなら「現在修理中」、still under repairなら「まだ修理中」という意味になります。
The road is still under repair after the storm.
その道路は嵐のあと、まだ修復中です。
しゅみすけ（大山俊輔）
underは「作業・処置の影響下にある」
underは単なる「下」だけではなく、ある活動・管理・処置の範囲に入っている状態を表します。
- under repair：修理という処置の中にある
- under construction：建設・工事の途中にある
- under review：検討・審査中である
- under investigation：調査中である
つまりunder repairは、「repairという作業の管理下に置かれていて、まだ通常の状態には戻っていない」というイメージです。
under repairとbeing repairedの違い
| 表現 | 焦点 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| under repair | 修理中という状態 | 案内、掲示、利用状況の説明 |
| being repaired | 修理作業を受けている動き | 作業の進行を具体的に説明 |
The elevator is under repair.
エレベーターは修理中です。
The elevator is being repaired by a technician.
エレベーターは技術者によって修理されています。
前者は「使えるのかどうか」を案内する響きがあります。後者は、誰かが今まさに修理している作業を描写します。ただし実際には重なる場面も多く、どちらでも自然なことがあります。
看板や短い案内ではunder repairが便利
駅・ホテル・公共施設などの短い掲示では、次のような形がよく使われます。
- Elevator Under Repair
エレベーター修理中 - Temporarily Under Repair
一時修理中 - This machine is under repair.
この機械は修理中です。
見出しや看板ではbe動詞や冠詞が省略されることがありますが、普通の文ではThe elevator is under repair.のように言います。
under repairとunder constructionの違い
repairは壊れたもの・傷んだものを直すこと、constructionは建物や道路などを新しく造ることが基本です。
The old bridge is under repair.
その古い橋は修理中です。
A new bridge is under construction.
新しい橋が建設中です。
既存の建物を大規模に直している場合は、工事全体を指してunder constructionと表示されることもあります。しかし「故障箇所を直す」ことを明確にしたいならunder repairが適切です。
詳しくは、under constructionの意味とbeing built・in progressとの違いも参考にしてください。
under repairとout of orderの違い
out of orderは「故障中・使用不能」という状態です。修理作業が始まっているかどうかは問いません。
| 表現 | 意味 | 修理作業 |
|---|---|---|
| out of order | 故障して使えない | 始まっているとは限らない |
| under repair | 修理中である | 修理の対象になっている |
The ticket machine is out of order.
その券売機は故障中です。
The ticket machine is under repair and should be working by noon.
その券売機は修理中で、正午までには使えるようになる予定です。
「壊れている」ことだけを伝えるならout of order、「直している段階」まで伝えるならunder repairが合います。
日常・旅行・仕事で使える例文
海外旅行・施設
The hotel pool is under repair this week.
ホテルのプールは今週、修理中です。
One of the escalators is currently under repair.
エスカレーターのうち1基は現在修理中です。
Is the restroom still under repair?
そのトイレはまだ修理中ですか。
車・家電・暮らし
My laptop is under repair, so I’m using an old one.
ノートパソコンが修理中なので、古いものを使っています。
Our washing machine is being repaired tomorrow.
洗濯機は明日、修理してもらう予定です。
The heating system has been under repair since Monday.
暖房設備は月曜日から修理中です。
仕事・IT
The server is under repair, and some services are unavailable.
サーバーが修復中のため、一部のサービスを利用できません。
The damaged equipment is now under repair.
破損した機器は現在修理中です。
We sent the printer out for repair.
プリンターを修理に出しました。
最後のsend A out for repairは、「Aを修理業者などへ修理に出す」という便利な形です。
会話で使うとどうなる？
A: Can we use the elevator?
エレベーターは使えますか。
B: Sorry, it’s under repair. Please use the stairs.
申し訳ありません、修理中です。階段をご利用ください。
A: Where’s your car?
車はどこ？
B: It’s under repair, so I came by train.
修理中だから、電車で来たよ。
A: Is the website down?
Webサイトは停止しているの？
B: Yes. It’s being repaired now.
うん。今、復旧作業中だよ。
日本人が間違えやすいポイント
repairの前にaを置かない
定型表現はunder repairであり、通常は冠詞を付けません。
○ The elevator is under repair.
× The elevator is under a repair.
repairを可算名詞として使う別の文ではThe repair will take two days.（その修理には2日かかります）のように冠詞を使えます。
人には通常使わない
under repairは主に物・設備・場所に使います。けがや病気から回復中の人にI’m under repair.とは通常言いません。
I’m recovering from surgery.
手術から回復中です。
冗談として自分を機械に見立てることはありますが、基本表現ではありません。
repairingにそのまま置き換えない
× The elevator is repairing.では、エレベーター自身が何かを修理している意味になってしまいます。
○ The elevator is being repaired.
エレベーターは修理されています。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
- Someone is fixing it.
誰かがそれを直しています。 - It’s being fixed now.
今、直しているところです。 - It’s broken, but they’re working on it.
壊れていますが、対応中です。 - You can’t use it right now.
今は使えません。
旅行先で案内するだけなら、It’s not working right now.（今は動いていません）でも十分に通じます。
関連表現
- need repair / need repairing：修理が必要である
- be beyond repair：修理できないほど壊れている
- send A out for repair：Aを修理に出す
- maintenance：保守・点検
- restore：元の状態へ修復する
The damage is beyond repair.
その損傷は修理できないほどひどい状態です。
まとめ
- under repairは「修理中」という状態
- being repairedは修理作業の動きを強調
- under constructionは建設中・工事中
- out of orderは故障して使えない状態
- 普通の文ではA is under repairの形を使う
- repairの前に通常aやtheを置かない
- 簡単にはSomeone is fixing it.と言い換えられる
ほかの表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめをご覧ください。
