「会社を運用する」「システムを運用する」「制度を運用する」「資金を運用する」。日本語ではどれも「運用する」ですが、英語では何を、どのような立場で動かすかによって表現が変わります。
中心になるのは run・operate・administer・maintain。難しい単語が出てこないときは、keep it working（動く状態を保つ）や take care of it（担当して世話をする）に分ければ、初心者でも伝えられます。
run は会社・店舗・サービスを日々運営する、operate は機械・システム・施設を稼働させる、administer は制度・基金・プログラムを正式に管理運用する、maintain は正常に使える状態を保つときに使います。
Contents
「運用する」の英語表現・早見表
| 表現 | 中心の意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| run | 日々の仕事を回す | 会社、店、サービス、プロジェクト |
| operate | 稼働・操作する | 機械、システム、施設、路線 |
| administer | 規則に沿って管理運用する | 制度、基金、試験、プログラム |
| maintain | 正常な状態を保つ | システム、設備、ウェブサイト |
| manage | 人・予算・進行を管理する | チーム、予算、業務、時間 |
run：会社・店舗・サービスを運用する
run は「走る」だけではありません。会社・店舗・サービスなどを日々動かし、仕事が回るようにする意味で非常によく使われます。会話では operate より自然なことも多い表現です。
- She runs a small online shop.
彼女は小さなオンラインショップを運営しています。 - We run the service 24 hours a day.
そのサービスを24時間運用しています。 - Who runs this project?
このプロジェクトを運用しているのは誰ですか。 - The system runs automatically at night.
そのシステムは夜間に自動運転します。
operate：機械・システム・施設を稼働させる
operate は、機械を操作したり、システム・施設・交通サービスを稼働させたりする表現です。run より技術的・業務的な響きがあります。
- Only trained staff can operate this machine.
研修を受けたスタッフだけがこの機械を操作できます。 - The company operates three hotels.
その会社は3軒のホテルを運営しています。 - We operate the system from this office.
このオフィスからシステムを運用しています。 - The trains operate until midnight.
電車は深夜0時まで運行しています。
administer：制度・基金・プログラムを正式に運用する
administer は、定められた規則や手続きに従って制度・基金・プログラムなどを管理運用する、ややフォーマルな単語です。行政、教育、医療、組織運営でよく見られます。
- The city administers the support program.
市がその支援制度を運用しています。 - The fund is administered by an independent organization.
その基金は独立機関によって運用されています。 - Our HR team administers the benefits plan.
人事チームが福利厚生制度を運用しています。
maintain：正常に使える状態を保つ
maintain は、新しく動かし始めるのではなく、システムや設備が故障せず、安定して使える状態を保つことです。日本語の「保守・維持管理」に近い運用場面で使います。
- Our IT team maintains the system.
ITチームがそのシステムを運用・保守しています。 - We maintain the website every week.
毎週ウェブサイトを保守運用しています。 - Regular checks help maintain the equipment.
定期点検は設備の維持管理に役立ちます。
manageとの違い：全体を「管理する」
manage は、人・予算・予定・業務などを調整し、目標に向けて管理する言葉です。run が「事業を日々回す」、manage が「対象を管理する」と考えると分かりやすいでしょう。詳しい使い分けは「管理する」は英語で？で解説しています。
場面別：「運用する」の自然な英語
システムを運用する
日々動かすなら run a system、操作・稼働を強調するなら operate a system、正常な状態を保つなら maintain a system です。
We run and maintain the booking system.
予約システムを運用・保守しています。
会社・店舗を運用する
会話では run a company / run a store が自然です。
She runs the store with her sister.
彼女は妹とその店を運営しています。
制度を運用する
制度を導入する段階では introduce / adopt、導入後に規則に沿って運用するなら administer、実際に実施するなら implement が候補です。導入段階との違いは「導入する」は英語で？も参考にしてください。
資金を運用する
資金を投資して増やす意味なら invest money や manage funds が自然です。
- We invest part of the company’s funds.
会社資金の一部を運用しています。 - She manages the pension fund.
彼女は年金基金を運用しています。
初心者は知っている単語に分ければ大丈夫
| 言いたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| 私たちがこのシステムを運用しています | We take care of this system. |
| システムを止めずに運用します | We keep the system running. |
| この店を運営しています | We run this store. |
| 問題なく動くようにします | We keep it working. |
| 来月から使い始めます | We’ll start using it next month. |
「運用する」を一語にしようとせず、run（回す）・keep working（動く状態を保つ）・take care of（担当する）に分けると、簡単な英語でも意味が明確になります。
よくある間違い
何にでもoperateを使わない
△ I operate a small café.
○ I run a small café.
operate も文法的には可能ですが、日常会話で自分の店を経営しているなら run が自然です。
システムを「使う」だけならuse
I use the system. は「そのシステムを利用する」、I run / operate the system. は「運用する・動かす」です。利用者と運用担当者を区別しましょう。
administerとadministrateを混同しない
動詞は通常 administer を使います。名詞は administration、担当者は administrator です。
maintainだけでは日々の運営全体を表さない
maintain は「状態を保つ・保守する」が中心です。サービス全体を回すなら run、機器を稼働させるなら operate が適しています。
会話例：新しい予約システムを運用する
A: Who will run the new booking system?
新しい予約システムは誰が運用しますか。
B: Our front desk team will operate it every day.
受付チームが毎日操作します。
A: Who will maintain it?
保守は誰が担当しますか。
B: The IT team will keep it working.
ITチームが正常に動く状態を保ちます。
まとめ
- run：会社・店舗・サービス・プロジェクトを日々回す
- operate：機械・システム・施設を操作、稼働する
- administer：制度・基金・プログラムを正式に管理運用する
- maintain：システム・設備を正常に使える状態に保つ
- manage：人・予算・業務などを全体的に管理する
迷ったら、事業やサービスには run、機械やシステムには operate。難しいときは keep it working と言えば、初心者にも組み立てやすく自然です。
