「自分は正しいと断言する」「成功すると断言する」「公式の場で断言する」。日本語の「断言する」には、単に意見を述べるだけでなく、迷いや留保を見せず、はっきりと言い切るニュアンスがあります。
英語では場面に応じて assert、declare、state firmly、say for certain などを使います。ただし日常会話では、I’m sure … や I can say … for sure. のような簡単な形のほうが自然なことも多くあります。
Contents
「断言する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| assert | 立場や事実を自信をもって強く主張する | 議論、報道、文章 | She asserted that the data was correct. |
| declare | 公に、または正式にはっきり宣言する | 公式発表、決意表明 | He declared that the plan would succeed. |
| state firmly | 明確で強い態度で述べる | 会話、会議、説明 | She firmly stated her position. |
| say for certain | 確かだと言い切る | 日常会話、事実確認 | I can’t say for certain. |
日常会話ではI’m sureが自然
「〜だと断言できます」を一語で訳そうとすると硬くなりがちです。普段の会話では、確信を示す I’m sure … や I know for sure … が自然です。
- I’m sure she’ll come.（彼女は来ると断言できます／きっと来ます。）
- I know for sure that he was there.（彼がそこにいたことは確かです。）
- I can say for certain that this works.（これは機能すると断言できます。）
「確実に知っている」の詳しい使い分けは、for certainとfor sureの違いでも解説しています。
日本語の「断言する」と英語の意味のズレ
日本語の「断言する」は、言い方の強さと確信の両方を含められます。英語では、何を強く出すかによって表現が分かれます。
- assert：自分の立場や事実性を強く主張する
- declare：公に、正式に言い切る
- state firmly：強い態度ではっきり述べる
- say for certain：内容が確かだと言う
「強く言った」のか、「確実だと判断した」のか、「公式に宣言した」のかを分けることが大切です。
assert：立場や事実を強く主張する
assert + 名詞、または assert that + 文 の形で、自分の主張が正しいと自信をもって述べます。日常会話より、議論・報道・論文などでよく見られる硬めの語です。
- She asserted that she had followed the rules.（彼女は規則に従ったと断言しました。）
- The company asserts that the product is safe.（会社はその製品が安全だと主張しています。）
- He asserted his right to speak.（彼は発言する権利を強く主張しました。）
assert は「本当に正しいことが証明済み」という意味ではありません。あくまで、話し手が強く正しいと主張していることを表します。
declare：正式に、または公にはっきり宣言する
declare は、決定・立場・状態などを公に示す表現です。単なる発言よりも、公式性や大きな決意が感じられます。
- The president declared that the talks were over.（大統領は協議が終了したと宣言しました。）
- She declared her intention to resign.（彼女は辞任する意向を明言しました。）
- He declared himself innocent.（彼は自分は無実だと断言しました。）
友人との普通の会話で「絶対そうだよ」と言うだけなら、declare より I’m sure. のほうが自然です。
state firmly：明確で強い態度で述べる
state は「明確に述べる」、firmly は「きっぱりと・揺るがずに」です。二語を組み合わせることで、「断言する」の言い方の強さをわかりやすく表せます。
- She stated firmly that she would not change her mind.（彼女は考えを変えないと断言しました。）
- He firmly stated his opposition to the plan.（彼はその計画への反対を明確に表明しました。）
- I can state firmly that no rules were broken.（規則違反はなかったと断言できます。）
say for certain：確かだと言い切る
say for certain は、「持っている情報から確実だと言える」という会話的な表現です。否定形の can’t say for certain（断言できない）も非常によく使われます。
- I can say for certain that she didn’t call me.（彼女から電話がなかったことは断言できます。）
- No one can say for certain what will happen.（何が起こるかは誰にも断言できません。）
- I can’t say for certain, but I think he’ll agree.（断言はできませんが、彼は同意すると思います。）
「主張する」と「断言する」の違い
「主張する」は、自分の意見や立場を提示することに焦点があります。「断言する」は、迷いなく言い切る強さや確信に焦点があります。
- She claimed that the decision was unfair.（彼女は決定が不公平だと主張しました。）
- She stated firmly that the decision was unfair.（彼女は決定が不公平だと断言しました。）
claim・assert・insist・stateの違いは、「主張する」は英語で？の記事でまとめています。
場面別に使える例文
仕事・会議
- I can say for certain that we met the deadline.（締切に間に合ったことは断言できます。）
- She firmly stated that the figures were accurate.（彼女はその数字が正確だと断言しました。）
- The CEO declared that the company would continue the project.（CEOは会社がプロジェクトを継続すると明言しました。）
日常会話・英語日記
- I’m sure I locked the door.（ドアに鍵をかけたと断言できます／確かにかけました。）
- I can’t say for sure, but I think it was Ken.（断言はできませんが、ケンだったと思います。）
- She said very clearly that she wasn’t interested.（彼女は興味がないとはっきり断言しました。）
ニュース・文章
- The witness asserted that he had seen the suspect.（目撃者は容疑者を見たと断言しました。）
- The report states clearly that more research is needed.（報告書はさらなる研究が必要だと明記しています。）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
assert や declare が出てこなくても、確信や言い方の強さを基本語で示せます。
- I’m sure this is true.（これは本当だと確信しています。）
- I know this is true.（これが本当だと知っています。）
- I said it very clearly.（私はそれを非常にはっきり言いました。）
- I said I had no doubt.（疑いはないと言いました。）
- I told them I was completely sure.（完全に確信していると伝えました。）
- I can’t promise, but I think it will work.（断言はできませんが、うまくいくと思います。）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
assertを「証明する」の意味で使う
assert は強く主張することであり、正しさを証明することではありません。「証明する」は prove です。
declareを日常の軽い確信に使う
declare は公式性や大げさな響きが出やすい語です。普段の会話では I’m sure. や definitely が自然です。
× say certainly that
文法的に可能な場面もありますが、「確かだと言う」の定型的な形は say for certain や say for sure が自然です。
FAQ
「断言できます」は英語で？
I can say for certain.、I can say for sure. が自然です。強い確信なら I have no doubt. も使えます。
「断言できない」は英語で？
I can’t say for sure. や I can’t say for certain. が会話でよく使われます。
assertとinsistの違いは？
assert は立場や事実を強く主張します。insist は反対や疑いがあっても主張を曲げない、または何かを強く要求する表現です。
insistの語順は、insist onとinsist thatの違いで詳しく解説しています。
declareとannounceの違いは？
declare は立場・決意・状態を正式に言い切ること、announce は新しい情報を人々へ発表することに焦点があります。
「絶対にそうだと断言する」は英語で？
I’m absolutely certain that … や I can say with complete confidence that … と表現できます。初心者なら I’m sure. で十分です。
まとめ
- assert：立場や事実を自信をもって強く主張する
- declare：正式に、または公にはっきり宣言する
- state firmly：明確で強い態度で述べる
- say for certain：確かだと言い切る
日常会話では、I’m sure.、I know for sure.、I can’t say for certain. のように、確信の有無を基本語でそのまま伝えるのが自然です。
