「支持する」は英語で support が基本です。ただし、人や計画を積極的に後押しするなら back、公に支持を表明するなら endorse、案や方針に賛成するなら be in favor of が自然です。4つの違いを場面別に整理します。
Contents
「支持する」の英語表現早見表
| 英語 | 中心的な意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| support | 広く支持・支援する | 人・意見・政策・活動 |
| back | 人や案を後押しする | 候補者・計画・決定 |
| endorse | 公に支持を表明する | 候補者・製品・声明 |
| be in favor of | 案や方針に賛成する | 投票・会議・制度変更 |
support：最も広く使える「支持する」
support は、人、意見、計画、政策、活動などに賛成し、力を貸す基本語です。精神的・金銭的・実務的な「支援する」にも使えます。
- I support her decision.（私は彼女の決定を支持します。）
- Many residents support the new policy.（多くの住民が新しい政策を支持しています。）
- Her family supported her throughout the project.（家族はそのプロジェクトの間ずっと彼女を支えました。）
単に賛成するだけでなく、実際に助ける意味も含められるのが特徴です。
back：人や案を積極的に後押しする
back は、人、候補、計画などの味方になり、成功するよう後押しする口語的な表現です。ニュースやビジネスでもよく使われます。
- The board backed the new plan.（取締役会は新しい計画を支持した。）
- Several senior members backed her.（数名の幹部が彼女を支持した。）
- I will back you if you decide to speak up.（あなたが声を上げると決めたら、私は後押しします。）
back someone up も「人を援護する・話を裏付ける」という近い表現ですが、back 単独は支持そのものを表せます。
endorse：公に支持を表明する
endorse は、影響力のある人や組織が、候補者、商品、考えなどを公に支持・推薦する語です。正式な響きがあります。
- The organization endorsed the proposal.（その団体は提案への支持を表明した。）
- Several experts endorsed the campaign.（数名の専門家がその運動を支持した。）
- The actor publicly endorsed the product.（その俳優は公にその商品を推薦した。）
小切手などに「裏書きする」という別の意味もあります。
be in favor of：案や方針に賛成する
be in favor of は、ある案、制度、変更などに「賛成の立場である」と伝える表現です。実際に支援するかどうかより、自分の賛否を示すことに焦点があります。
- I am in favor of the change.（私はその変更に賛成です。）
- Most employees were in favor of flexible hours.（多くの社員が柔軟な勤務時間に賛成でした。）
- Are you in favor of the proposal?（あなたはその提案に賛成ですか。）
4表現の違いをイラストで比較
場面別：「支持する」を英語で言うと？
| 場面 | 自然な英語 |
|---|---|
| 人や意見を広く支持する | support |
| 候補者や計画を積極的に後押しする | back |
| 組織や著名人が公に支持する | endorse |
| 案や制度に賛成の立場を示す | be in favor of |
難しい単語が出ないときの簡単な英語
endorse などが出てこなくても、基本語で十分に伝えられます。
- I agree with her.（私は彼女に賛成です。）
- I think this is a good idea.（これはよい考えだと思います。）
- I am on your side.（私はあなたの味方です。）
- I want this plan to succeed.（この計画に成功してほしいです。）
- Many people said yes to the plan.（多くの人がその計画に賛成しました。）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× support to the plan
support は他動詞なので、通常は前置詞を入れず support the plan と言います。一方、be in favor of には of が必要です。
endorseを日常の軽い賛成に使う
endorse は、公的・正式に支持を表明する響きがあります。友人の意見に賛成するだけなら support や agree with が自然です。
supportとagreeを同じ構文で使う
I support her idea. のように support は目的語を直接取りますが、agree は通常 I agree with her idea. と with を使います。
短い会話例
A: Do you support the new proposal?（新しい提案を支持しますか。）
B: Yes. I am in favor of it.（はい、賛成です。）
A: Will the management back it too?（経営陣も後押ししますか。）
B: They will announce their decision tomorrow.（明日、決定を発表する予定です。）
「支持する」「擁護する」「主張する」の違い
- 支持する：人・案・方針に賛成し、後押しする。
- 擁護する：人や立場を批判・非難からかばう。詳しくは「擁護する」は英語で？をご覧ください。
- 主張する：自分の意見や事実だと考える内容を述べる。詳しくは「主張する」は英語で？で解説しています。
関連するまとめ記事
「支持する」と近い、反対する・立ち向かう・守る場面の表現は、対立・抵抗・攻撃の英語表現まとめで横断比較できます。ほかの分野を含む48語の全体像は、力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめをご覧ください。
まとめ
広い意味の「支持する」は support、人や案を後押しするなら back、公に支持を表明するなら endorse、案や方針に賛成するなら be in favor of が自然です。賛成の表明なのか、実際の後押しなのか、公的な推薦なのかを見ると選びやすくなります。
