「感動する」は英語で？be moved・be touched・be impressedの違い

映画を観て感動した。友達の優しさに感動した。すばらしい演奏に感動した。日本語ではどれも「感動する」と言えますが、英語では何に、どんなふうに心を動かされたのかによって表現が変わります。

代表的なのは be moved、be touched、be impressed の3つです。似ているようで、感情の深さや注目しているポイントが少しずつ違います。

「感動する」を表す3つの基本表現

日本語の「感動」は、胸が熱くなる感情も「すごい！」という感心も含められます。英語では、この2つを分けて考えるのがコツです。

be moved：深く心を動かされて感動する

be moved は、映画・音楽・物語・スピーチなどによって感情が大きく揺さぶられたときに使います。うれしさだけでなく、悲しさや尊敬などが混ざった深い感動にも使える表現です。

• I was deeply moved by the movie.
  その映画に深く感動しました。
• We were moved by her speech.
  私たちは彼女のスピーチに感動しました。
• His story moved me to tears.
  彼の話を聞いて感動の涙が出ました。
• I was moved by the beautiful music.
  その美しい音楽に心を動かされました。

「何によって感動したか」を続けるときは、基本的に be moved by＋人・もの を使います。

The movie moved me. のように、movedを動詞として「その映画が私の心を動かした」と言うこともできます。ただし、初心者はまず I was moved by … の形を覚えると使いやすいでしょう。

be touched：優しさや思いやりに触れて感動する

be touched は、人の親切、温かい言葉、心のこもった贈り物などに触れ、じんわりと心が温かくなったときにぴったりです。be movedよりも、個人的な気遣いや人とのつながりに焦点が当たりやすい表現です。

• I was touched by your kindness.
  あなたの優しさに感動しました。
• She was touched by his thoughtful gift.
  彼女は彼の心のこもった贈り物に感動しました。
• I’m really touched that you remembered.
  覚えていてくれたなんて、本当に感動しました。
• Your message touched my heart.
  あなたのメッセージが心に響きました。

相手へ直接「感動したよ」と伝えるなら、I’m touched. や That really touched me. も自然です。

be impressed：「すごい」と感心して感動する

be impressed は、能力、技術、完成度、成果などを高く評価して「すごい」「さすがだ」と感心したときに使います。胸がいっぱいになる感動というより、相手や物事のすばらしさに強い印象を受ける感覚です。

• I was impressed by her performance.
  彼女の演技に感動しました／感心しました。
• We were impressed with the quality of the service.
  私たちはサービスの質の高さに感心しました。
• I’m impressed by how quickly you learned.
  こんなに早く覚えたなんて、感心しました。
• The view was breathtaking. I was really impressed.
  息をのむ景色で、本当に感動しました。

be impressed by と be impressed with はどちらも使われます。byは「何が印象を与えたか」、withは「何の出来栄えや質に感心したか」に焦点を置きやすいですが、日常会話では重なる場面も多くあります。

be movedとbe touchedの違い

この2つはどちらも「心を動かされた」という感情的な表現です。違いを大まかに整理すると、次のようになります。

たとえば、友人が誕生日を覚えていてくれたなら I was touched. が自然です。映画の結末で涙が出たなら I was moved. が合います。

ただし境界は絶対ではありません。心温まる映画に I was touched by the movie. と言うこともできます。何を強調したいかで選びましょう。

場面別：「感動した」の自然な英語

映画に感動した

I was moved by the movie.
映画に心を揺さぶられた、という最も自然な表現です。

The movie was very moving.
その映画はとても感動的でした。

友達の優しさに感動した

I was touched by my friend’s kindness.
友達の優しさに心を打たれました。

すばらしい演奏に感動した

心を揺さぶられたなら I was moved by the performance.、技術の高さに感心したなら I was impressed by the performance. が自然です。

美しい景色に感動した

I was amazed by the beautiful view.
美しい景色に驚き、感動しました。

The view took my breath away.
その景色に息をのみました。

景色の圧倒的な美しさには、be impressedだけでなく be amazed や take one’s breath away もよく使われます。

「感動的な」はmoving・touching・impressive

人が「感動した」ときはmoved・touched・impressed、感動を与える側にはmoving・touching・impressiveを使います。

× I was moving. と言うと、「私は動いていた」という別の意味になりかねません。「私は感動した」は I was moved. です。

カジュアルな「めっちゃ感動した」

• It was amazing!
  すごかった！
• I was blown away.
  圧倒された／ものすごく感動した。
• It really got to me.
  本当に心に響いた。
• It brought tears to my eyes.
  思わず涙が出ました。

I was blown away. はカジュアルで強い表現です。予想を大きく超える演奏、景色、作品などに向いています。

「感動する」の英語でよくある間違い

感動した人にexcitingを使わない

exciting は「わくわくさせる」、excited は「わくわくしている」です。心を打たれた「感動」とは少し違います。

○ The game was exciting.
その試合は興奮する内容でした。

○ I was moved by the story.
その物語に感動しました。

impressedは「感情で涙する」とは限らない

I was impressed. は便利ですが、多くの場合「出来がよくて感心した」という評価を含みます。涙が出るほど心を揺さぶられたならmovedのほうが伝わりやすいでしょう。

「感動する」の英語に関するFAQ

「とても感動しました」は英語で？

映画や話に心を動かされたなら I was deeply moved.、親切に感動したなら I was really touched.、技術や成果に感心したなら I was very impressed. が自然です。

「感動して泣いた」は英語で？

I was moved to tears. や It brought tears to my eyes. と言えます。

「心に響いた」は英語で？

It touched my heart. や It really resonated with me. が使えます。後者は、言葉や考えに強く共感したニュアンスです。

感動して誰かを褒めるなら？

I’m impressed! が使いやすい表現です。相手の英語、料理、仕事、上達などを「すごいね」と評価するときに自然です。

まとめ

• be moved：映画・音楽・物語などに深く心を動かされる
• be touched：人の優しさや思いやりに触れて心が温かくなる
• be impressed：能力・技術・完成度の高さに感心する
• moving / touching / impressive：感動を与える側を表す

まずは、映画なら I was moved.、親切なら I was touched.、すごい実力なら I was impressed. と覚えれば十分です。「感動」を一語で訳そうとせず、自分の心がどう動いたのかを考えると、英語らしい表現を選びやすくなります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る