「出発する」は英語で？leave・depart・set off・head outの違い

「家を出発する」「旅行に出発する」「電車が出発する」。日本語ではどれも「出発する」ですが、英語では場面や話し方によって表現が変わります。

日常会話で最もよく使うのは leave です。ほかにも、案内や時刻表で使われる depart、旅を始める set off、気軽に出かける head out があります。この記事では、4表現の違いと前置詞の使い方を、初心者向けの例文で整理します。

「出発する」は英語で一語に決まらない

迷ったときは、最も広く使える leave から始めましょう。日本語の「出発する」よりも、「その場所を離れる」と考えると英語にしやすくなります。

leave：日常で最も使いやすい「出発する」

leave の中心は「今いる場所を離れる」です。家や会社を出るとき、旅行へ出発するとき、電車や飛行機が出るときまで幅広く使えます。

• I’m leaving now.
  今、出発します。
• We left home at seven.
  私たちは7時に家を出発しました。
• What time are you leaving?
  何時に出発しますか。
• The train leaves at 9:30.
  電車は9時30分に出発します。

「家を出る」は leave home と言えます。通常、homeの前にfromは必要ありません。

○ I left home early.
△ I left from home early.

出発地点を対比したい場合はleave fromも使えますが、日常会話ではleave home、leave the office、leave Tokyoのように、leaveの直後へ場所を置くのが基本です。

depart：交通機関や正式な案内で使う

depart も「出発する」ですが、leaveよりフォーマルです。電車や飛行機のアナウンス、時刻表、旅行案内などによく登場します。

• The flight departs at 10:15.
  その便は10時15分に出発します。
• The train will depart from Platform 3.
  電車は3番ホームから出発します。
• We departed from Tokyo early in the morning.
  私たちは早朝に東京を出発しました。
• Passengers should be ready to depart.
  乗客は出発の準備をしてください。

出発地点を続けるときは、一般に depart from＋場所 を使います。leaveは直接場所を置けますが、departにはfromをつける点が大きな違いです。

leave Tokyo ／ depart from Tokyo

set off：旅行や長い道のりへ出発する

set off は、旅やドライブなどの「道のりを始める」イメージです。単に建物を出るだけでなく、目的地へ向かうまとまった移動によく使います。

• We set off early in the morning.
  私たちは朝早く出発しました。
• They set off for Kyoto after breakfast.
  彼らは朝食後、京都へ向けて出発しました。
• Let’s set off before it gets dark.
  暗くなる前に出発しましょう。
• She set off on a long journey.
  彼女は長い旅に出ました。

目的地を続けるなら set off for＋目的地、旅そのものなら set off on＋旅 が自然です。

head out：会話で「出かける・出発する」

head out は日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。「外へ向かう」「そろそろ出かける」という軽い響きがあります。

• I’m going to head out now.
  そろそろ出発します。
• We should head out soon.
  そろそろ出発したほうがいいね。
• She headed out for work at eight.
  彼女は8時に仕事へ出かけました。
• Are you ready to head out?
  出発する準備はできましたか。

友人との会話や職場から帰るときにも使えます。かしこまった案内や時刻表には向きません。

leave forとleave fromの違い

「どこへ出発するか」と「どこから出発するか」で、前置詞が変わります。

• We’re leaving for Osaka tomorrow.
  私たちは明日、大阪へ出発します。
• The bus leaves from the east exit.
  バスは東口から出発します。
• I left the office at six.
  私は6時に会社を出ました。

leave Tokyo for Osaka とすれば、「東京を離れて大阪へ向かう」という出発地と目的地の両方を表せます。

場面別：「出発する」の自然な英語

旅行に出発する

普段の会話ならleave、旅の始まりを印象的に伝えるならset offが自然です。

We’re leaving for our trip tomorrow morning.
明日の朝、旅行に出発します。

We set off on our journey at sunrise.
私たちは日の出とともに旅へ出発しました。

家を出発する

leave home が最も簡単です。

I usually leave home at 8:00.
私は普段8時に家を出ます。

電車・飛行機が出発する

会話ではleave、正式な案内ではdepartがよく使われます。

What time does the last train leave?
終電は何時に出発しますか。

Flight 205 will depart shortly.
205便はまもなく出発します。

「そろそろ出発しよう」と言う

友人との会話では、次の表現が自然です。

• Let’s go.
  行こう／出発しよう。
• Let’s get going.
  そろそろ行こう。
• We should head out.
  そろそろ出発したほうがいいね。
• It’s time to leave.
  出発する時間です。

初心者はleaveだけでも十分伝わる

departやset offをすぐに選べなくても、leaveを使えば多くの場面を表現できます。

• I’m leaving now.
  今、出発します。
• I’ll leave at seven.
  7時に出発します。
• Let’s leave early.
  早く出発しましょう。
• We already left.
  私たちはもう出発しました。

難しい「出発する」という日本語を英訳しようとせず、「ここを離れる」と考えるのがコツです。

間違えやすい「出発する」の英語

目的地の前はfor

× We left to Kyoto.
○ We left for Kyoto.

「京都へ向けて出発した」はleave for Kyotoです。leave toはこの意味では使いません。

departの出発地点にはfrom

× The train departs Tokyo.
○ The train departs from Tokyo.

leaveは「置き忘れる」という意味にもなる

I left my phone at home. は「家を出発した」ではなく、「スマートフォンを家に置き忘れた」です。leaveの後ろに物を置くと、「その物を残す」という意味になることがあります。

startはいつでも「出発する」ではない

startは「始める」が中心です。旅を始める意味ではstart a journeyと言えますが、家や駅から出発するならleaveのほうが自然です。

「出発する」の英語に関するFAQ

leaveとdepartの違いは？

leaveは日常会話で幅広く使う「その場所を離れる」、departは交通機関や正式な案内で使うフォーマルな「出発する」です。

「今から出発します」は英語で？

I’m leaving now. が最も自然で簡単です。少しカジュアルに「今から出かけるね」なら I’m heading out now. も使えます。

「出発しました」は英語で？

We left. や They’ve already left. が自然です。交通機関の正式な状況なら The train has departed. と言えます。

「出発時間」は英語で？

departure time と言います。「到着時間」はarrival timeです。駅や空港ではdeparturesが出発便、arrivalsが到着便を表します。

まとめ

• leave：日常で最も広く使える「出発する・離れる」
• depart：交通機関や正式な案内で使う
• set off：旅行や長い道のりを始める
• head out：会話で「そろそろ出かける」

まずは I’m leaving now. を使えるようにしましょう。目的地ならleave for、出発地点を示すならleave fromやdepart fromを使います。日本語の漢語を難しい英単語へ置き換えるのではなく、実際の動作を基本動詞で表すと、自然な英語が作りやすくなります。

学校への出発や交通手段まで具体的に説明するなら、「通学する」は英語で？も参考にしてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る