「歓喜する」の代表的な英語は rejoice です。ただし、文章や改まった場面で使われやすく、日常会話では be overjoyed や be thrilled のほうが自然です。
喜びを行動で祝うなら celebrate を使います。「歓喜する」を、感情・反応・行動に分けるのがポイントです。
Contents
「歓喜する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| rejoice | 大きな喜びを表す | 文章、ニュース、改まった表現 | Fans rejoiced at the news. |
| be overjoyed | 喜びでいっぱいになる | 合格、再会、家族の吉報 | She was overjoyed to hear the news. |
| be thrilled | 興奮するほど嬉しい | 会話、仕事、楽しみな予定 | I’m thrilled about the opportunity. |
| celebrate | 行動で祝う | 食事、パーティー、乾杯 | We celebrated the victory. |
会話で一番自然なのはbe thrilled・be overjoyed
- I’m thrilled to hear that!
それを聞いて大喜びしています！ - We were overjoyed when she came home.
彼女が帰宅したとき、私たちは歓喜しました。 - Everyone was so happy about the result.
結果を知って、みんな大喜びでした。
rejoice は間違いではありませんが、日常のちょっとした嬉しさより、強い喜びや劇的な出来事を描く文章でよく使われます。
日本語の「歓喜する」と英語の意味のズレ
- 喜びを表明する：rejoice
- 喜びに満たされた状態：be overjoyed
- 興奮を伴う嬉しさ：be thrilled
- 食事やパーティーで祝う：celebrate
しゅみすけ（大山俊輔）
各表現の使い方と語順
rejoice at / over＋名詞
- They rejoiced at the good news.
彼らは吉報に歓喜しました。 - The town rejoiced over the victory.
町は勝利に沸きました。
be overjoyed to do / at＋名詞
- I was overjoyed to see her again.
彼女に再会できて歓喜しました。 - She was overjoyed at the result.
彼女はその結果に大喜びしました。
be thrilled to do / about＋名詞
- I’m thrilled to join the team.
チームに加われて最高に嬉しいです。 - We’re thrilled about the trip.
旅行が楽しみでワクワクしています。
celebrate＋出来事
- We celebrated her success.
私たちは彼女の成功を祝いました。
場面別の例文
合格・仕事の吉報
- I was thrilled when I got the job offer.
採用通知を受け取って大喜びしました。 - My family was overjoyed to hear that I passed.
合格を聞いて家族は歓喜しました。
スポーツ
- The crowd rejoiced when the team scored.
得点した瞬間、観客は歓喜しました。 - Fans celebrated the championship all night.
ファンは一晩中優勝を祝いました。
再会・家族
- She was overjoyed to be reunited with her sister.
妹と再会できて彼女は歓喜しました。 - I couldn’t stop smiling when I heard the news.
知らせを聞いて笑顔が止まりませんでした。
英語日記
- I got wonderful news today. I was so happy.
今日はすばらしい知らせがあり、大喜びしました。 - We went out for dinner to celebrate.
祝うために外食しました。
rejoiceとbe delightedの違い
rejoice は強く、やや文章的です。be delighted は「とても嬉しい」で、丁寧な会話やビジネスでも使えます。基本的な嬉しさの違いは、「嬉しい」は英語で？happy・glad・pleased・delightedの違いで確認できます。
喜びを祝う行動については、「祝福する」の英語表現も参考になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- I was very, very happy.
私は本当にとても嬉しかったです。 - That was the best news ever.
これまでで最高の知らせでした。 - I couldn’t stop smiling.
笑顔が止まりませんでした。 - Everyone jumped up and cheered.
みんなが飛び上がって喜びました。 - We had a party because we won.
勝ったのでパーティーをしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× I rejoiced the news.
原因を示すときは通常 at や over を使います。
○ I rejoiced at the news.
× I was overjoy.
形容詞は overjoyed です。
○ I was overjoyed.
× I’m thrilling about it.
自分が嬉しいなら thrilled、物事が人を興奮させるなら thrilling です。
○ I’m thrilled about it.
celebrateの後ろに人だけを置く
多くの場合、誕生日・成功・勝利など祝う出来事を置くと明確です。
○ We celebrated her success.
FAQ
「歓喜に沸く」は英語で？
erupt in joy、cheer wildly、または The crowd rejoiced. と表せます。
「歓喜の声を上げる」は英語で？
shout for joy や let out a cry of joy が使えます。
rejoiceは日常会話で使えますか？
使えますが、やや大げさ・文章的に響くことがあります。会話では I’m so happy. や I’m thrilled. が自然です。
overjoyedとthrilledの違いは？
overjoyed は純粋な大きな喜び、thrilled は興奮や期待を伴う嬉しさです。
「嬉しすぎて言葉が出ない」は英語で？
I’m so happy I don’t know what to say. や I’m speechless with joy. と言えます。
まとめ
- 強い喜びを表す：rejoice
- 喜びでいっぱい：be overjoyed
- 興奮するほど嬉しい：be thrilled
- 行動で祝う：celebrate
難しい語が出てこなければ、I was so happy.、I couldn’t stop smiling.、We had a party. と基本語で伝えましょう。
