「成長する」は英語で、最も基本的な表現が grow です。人・子ども・植物・会社などが大きくなる場合に幅広く使えます。ただし、能力や事業が発達するなら develop、人が精神的に成熟するなら mature、技能や状態が以前より良くなるなら improve が自然です。
日本語では同じ「成長する」でも、英語では何がどのように変わったのかを具体的に表します。
Contents
「成長する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| grow | 大きくなる・育つ | 人、子ども、植物、会社、売上 | The company grew quickly. 会社は急速に成長しました。 |
| develop | 能力・仕組み・事業が発達する | 技能、能力、関係、商品、事業 | She developed as a leader. 彼女はリーダーとして成長しました。 |
| mature | 精神的・社会的に成熟する | 人、考え方、判断、組織 | He has matured a lot. 彼はずいぶん成長しました。 |
| improve | 以前より良くなる | 英語力、成績、技術、状態 | My English has improved. 私の英語力は伸びました。 |
人・植物・会社の成長なら grow
grow は、時間の経過とともに大きくなる、数や規模が増える、育つというイメージです。
- Children grow quickly.
子どもは成長が早いです。 - This plant grows well in warm places.
この植物は暖かい場所でよく育ちます。 - Our team has grown from five to twenty people.
私たちのチームは5人から20人へ成長しました。 - The business continues to grow.
事業は成長し続けています。
「〜に成長する」は grow into＋名詞、「成長して〜になる」は grow up to be＋職業など を使えます。
- She grew into a confident leader.
彼女は成長して自信のあるリーダーになりました。 - He wants to grow up to be a doctor.
彼は大きくなったら医師になりたいと思っています。
develop・mature・improveが自然な場面
develop：能力や事業が形づくられる
develop は、単に大きくなるのではなく、能力・性質・仕組みなどが身につき、より高度になることを表します。
- I want to develop my leadership skills.
リーダーシップ能力を伸ばしたいです。 - She has developed into an excellent coach.
彼女は優れたコーチへ成長しました。 - The small project developed into a successful business.
その小さな企画は成功した事業へ発展しました。
mature：精神的に大人になる
mature は、年齢そのものより、考え方・感情・判断が落ち着き、大人になることを表します。
- She has really matured since college.
彼女は大学時代から本当に成長しました。 - The experience helped me mature.
その経験のおかげで私は精神的に成長しました。
improve：技能や状態が良くなる
improve は「成長する」を、英語力・成績・仕事の質などが以前より良くなるという結果から表します。
- My speaking has improved a lot.
私のスピーキング力は大きく伸びました。 - I have improved as a manager.
私はマネージャーとして成長しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「成長する」と英語の意味のズレ
日本語の「成長する」は、身長が伸びることから、会社の拡大、能力の向上、精神的な成熟まで表せます。英語では次のように動きを分解します。
- 体・植物・会社が大きくなる：grow
- 能力・性質・仕組みが発達する：develop
- 考え方や判断が大人になる：mature
- 技能や状態が前より良くなる：improve
各表現の使い方と語順
grow＋形容詞／grow into＋名詞
growの後ろに形容詞を置くと「だんだん〜になる」、into＋名詞なら「成長して〜になる」です。
- grow stronger：強くなる
- grow more confident：自信がつく
- grow into a leader：成長してリーダーになる
develop＋目的語／develop into＋名詞
- develop skills：能力を伸ばす
- develop confidence：自信を育てる
- develop into a strong team：強いチームへ成長する
mature as＋役割／mature into＋名詞
- mature as a person：人として成長する
- mature into a responsible adult：責任感のある大人へ成長する
improve in／improve as
- improve in English：英語が上達する
- improve as a teacher：教師として成長する
場面別：「成長する」の自然な例文
独り言・英語日記
- I feel that I am growing little by little.
少しずつ成長している気がする。 - I have grown more confident this year.
今年は以前より自信がついた。 - I want to improve as a coach.
コーチとしてもっと成長したい。
日常会話
- Your daughter has grown so much!
娘さん、大きくなりましたね。 - He has really matured.
彼は本当に成長しましたね。 - You have improved a lot.
ずいぶん上達しましたね。
仕事
- Our company grew rapidly last year.
当社は昨年急速に成長しました。 - She has developed into a reliable manager.
彼女は頼れるマネージャーへ成長しました。 - The organization has matured over time.
その組織は時間をかけて成熟しました。 - We need to grow without lowering quality.
品質を落とさず成長する必要があります。
grow・increase・developの違い
grow は人・植物・会社などが自然に大きくなること、increase は数量や程度が増えること、develop は内容や能力が高度になることです。
- The company grew quickly.
会社が成長した。 - Sales increased by 20 percent.
売上が20％増加した。 - The company developed new capabilities.
会社が新しい能力を身につけた。
数値が増える場合は、「増加する」のincrease・rise・grow・go upの違いも参考になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
growやmatureが出てこなくても、「前より大きい」「できることが増えた」「考え方が変わった」「仕事が上手になった」と、変化した部分を基本語で説明すれば伝わります。
- The company is much bigger now.
その会社は今ではずっと大きくなりました。 - I can do more things now.
今では、できることが増えました。 - She thinks more carefully now.
彼女は今では、より慎重に考えます。 - My English is better than last year.
私の英語は昨年より良くなっています。 - I learned a lot from this experience.
この経験から多くを学びました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
growを何にでも使う
身長・植物・会社・市場にはgrowが自然ですが、英語力が良くなるなら My English improved. のほうが明確です。
「成長させる」をgrowだけで表す
growは他動詞でも使えますが、能力を育てるならdevelop、事業を大きくするならgrow the businessのように対象で選びます。
matureを単なる年齢の上昇に使う
matureは精神面・判断・組織などが十分に発達し、成熟するニュアンスです。子どもの身体的な成長ならgrowが基本です。
improveの後ろに形容詞を直接置く
× I improved confident.
○ I became more confident.
○ I improved my communication skills.
FAQ
Q1. 「人として成長する」は英語で？
grow as a person が自然です。精神的に成熟する点を強調するなら mature as a person も使えます。
Q2. 「会社が成長する」は英語で？
The company is growing. が基本です。事業内容や組織が発達するならdevelopも使えます。
Q3. 「英語力が成長した」は英語で？
My English has improved. や I have made progress in English. が自然です。
Q4. 「精神的に成長する」は英語で？
mature emotionally、または会話では grow as a person と言えます。
Q5. grow upとgrowの違いは？
grow up は子どもが成長して大人になること、grow は人・植物・会社などが大きくなる幅広い変化を表します。
まとめ
- grow：人・植物・会社などが大きくなる
- develop：能力・性質・仕組みが発達する
- mature：精神的・社会的に成熟する
- improve：技能や状態が以前より良くなる
迷ったら、物理的・規模的な成長はgrow、能力や内容の成長はdevelop／improveと考えましょう。単語が出なければ、I can do more now. や It is much bigger now. のように変化を基本語で説明できます。
都市・産業・技術などの発展は、「発展する」のdevelop・evolve・progress・advanceの違いもあわせて確認してみてください。
