「憧れる」は英語で一語に決まりません。尊敬する人に憧れるなら look up to や admire、海外生活や職業に憧れるなら dream of、その人のようになりたいなら want to be like が自然です。
日本語では、人・場所・暮らし・将来の夢をすべて「憧れる」で表せます。しかし英語では、尊敬しているのか、夢見ているのか、その人のようになりたいのかを分けて考えます。
Contents
「憧れる」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| look up to | 人を尊敬し、見習いたいと思う | 先輩、上司、家族、著名人 | I’ve always looked up to her. |
| admire | 人・能力・姿勢をすばらしいと思う | 能力、人柄、生き方への感心 | I admire her courage. |
| dream of | 実現したい暮らしや将来を夢見る | 海外生活、職業、目標 | I dream of living in Paris. |
| want to be like | その人のようになりたい | 人物像への具体的な憧れ | I want to be like her. |
尊敬する人に憧れるならlook up to
look up to＋人 は、その人を尊敬し、目標として仰ぎ見る表現です。人に対して使い、場所や暮らしには通常使いません。
- I’ve looked up to my sister since I was a child.
子どもの頃から姉に憧れています。 - Many young women look up to her.
多くの若い女性が彼女に憧れています。 - She is someone I really look up to.
彼女は私が本当に尊敬し、憧れている人です。
look up to の詳しい語順や反対表現は、look up toの意味と使い方でも解説しています。
能力や生き方をすばらしいと思うならadmire
admire は、相手の勇気、能力、働き方、生き方などをすばらしいと思う気持ちです。「自分も同じようになりたい」とまでは限りません。
- I admire her confidence.
彼女の自信に満ちた姿に憧れます。 - I really admire the way she works.
彼女の仕事の仕方を本当にすばらしいと思います。 - I’ve always admired people who follow their dreams.
夢を追う人にずっと憧れてきました。
語順は admire＋人・能力・姿勢 で、前置詞は不要です。「尊敬する」との細かな違いは、respect・look up to・admireの違いも参考になります。
暮らしや将来に憧れるならdream of
dream of＋名詞・動名詞 は、「〜を夢見る」「いつか実現したいと思う」という意味です。海外生活、職業、理想の家などへの憧れに向いています。
- I dream of living by the sea.
海の近くで暮らすことに憧れています。 - She dreams of becoming a designer.
彼女はデザイナーになることに憧れています。 - I’ve always dreamed of working abroad.
海外で働くことにずっと憧れていました。
dream of の後ろに動詞を置く場合は -ing形 にします。詳しくはdream ofとdream aboutの違いで確認できます。
「あの人のようになりたい」ならwant to be like
want to be like＋人 は、憧れの気持ちを基本語で具体的に伝えられる表現です。「その人を尊敬している」より、「その人のような人になりたい」に焦点があります。
- I want to be like her someday.
いつか彼女のようになりたいです。 - When I was young, I wanted to be like my teacher.
若い頃、先生のようになりたいと思っていました。 - I want to be as confident as she is.
彼女と同じくらい自信を持てる人になりたいです。
be like は人柄や全体像、look like は主に外見が似ていることを表す点に注意しましょう。
日本語の「憧れる」と英語の意味のズレ
- 尊敬できる先輩に憧れる → look up to
- その人の勇気や才能に憧れる → admire
- パリで暮らすことに憧れる → dream of
- 彼女のような人になりたい → want to be like
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別の例文
独り言・英語日記
- I’ve always dreamed of living in a big city.
大都会で暮らすことにずっと憧れてきました。 - I admire women who start their own businesses.
自分で事業を始める女性に憧れます。 - I want to be more like her.
もっと彼女のようになりたいです。
日常会話
- Who did you look up to when you were younger?
若い頃、誰に憧れていましたか。 - I really admire her sense of style.
彼女のセンスに本当に憧れます。 - I’ve always dreamed of visiting New York.
ニューヨークを訪れることにずっと憧れています。
仕事
- I look up to her as a leader.
リーダーとして彼女に憧れています。 - I admire how calmly she handles difficult situations.
難しい状況に冷静に対応する彼女に憧れます。 - I dream of starting my own company one day.
いつか自分の会社を始めることに憧れています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
admire や look up to が出なくても、「その人のどこが好きか」「将来どうしたいか」を基本語で言えば伝わります。
- I think she is amazing.
彼女はすばらしいと思います。 - I want to be like her.
彼女のようになりたいです。 - I like the way she lives.
彼女の生き方が好きです。 - I hope I can work abroad someday.
いつか海外で働けたらと思います。 - I want that kind of life.
私はそのような暮らしがしたいです。
つまり「憧れる」は、すばらしいと思う＋自分もそうなりたい、またはいつかそれをしたいと分解できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
look up toを物や場所に使わない
× I look up to life in Paris.
○ I dream of living in Paris.
dream ofの後ろは動名詞にする
× I dream of live abroad.
○ I dream of living abroad.
admireの後ろにtoやforを置かない
× I admire to her.
○ I admire her.
理由を加えるなら I admire her for her courage. と言えます。
be likeとlook likeを混同しない
I want to be like her. は人柄や生き方も含めて「彼女のようになりたい」。I want to look like her. は「彼女のような外見になりたい」です。
よくある質問
Q. 「海外生活に憧れる」は英語で？
I dream of living abroad. や、簡単に I want to live abroad someday. と言えます。
Q. 「憧れの人」は英語で？
someone I look up to が自然です。仕事上の模範なら role model も使えます。
Q. 「昔から憧れている」は英語で？
I’ve always looked up to her.、夢や暮らしなら I’ve always dreamed of it. のように現在完了を使えます。
Q. admireとlook up toの違いは？
admire は能力や性質をすばらしいと思うこと、look up to はその人を尊敬し、目標として見ることです。
Q. 「華やかな世界に憧れる」は英語で？
dream of being part of a glamorous world と言えます。簡単には I want to live and work in that world. でも伝わります。
まとめ
- look up to：尊敬する人に憧れる
- admire：能力・人柄・生き方をすばらしいと思う
- dream of：暮らし・職業・将来を夢見る
- want to be like：その人のようになりたい
単語が出ないときは、I think she is amazing.、I want to be like her.、I want that kind of life. のように、憧れの中身を基本語で伝えましょう。
