「懸念する」は英語で？be concerned・have concerns・worry・fearの違いと簡単な言い換え

「懸念する」は英語で、最も幅広く使えるのは be concerned about です。ただし、「具体的な懸念がある」「個人的に心配している」「悪い結果になる恐れがある」では、自然な表現が変わります。

落ち着いて問題を懸念するなら be concerned about、計画などに具体的な懸念点があるなら have concerns about、個人的な心配なら worry about、悪い結果を恐れているなら fear that が中心です。

「懸念する」を表す主な英語表現

仕事で「懸念する」ならbe concerned aboutが自然

仕事や社会的な話題で、感情的になりすぎず「問題になる可能性を心配している」と伝えるなら、be concerned about が自然です。

We are concerned about the impact on customers.
私たちは顧客への影響を懸念しています。

I’m concerned about whether we can meet the deadline.
締め切りに間に合うかどうかを懸念しています。

一方、提案に賛成しきれない理由や、検討すべき具体的な問題があることを伝えるなら have concerns about が便利です。

I have some concerns about the current schedule.
現在のスケジュールにはいくつか懸念があります。

日本語の「懸念する」と英語の意味のズレ

日本語の「懸念する」は、将来の問題や悪影響を心配する硬い表現です。英語では、感情として心配しているのか、具体的な問題点を指摘しているのか、悪い結果を予測しているのかで言い方を分けます。

• 問題を落ち着いて心配する：be concerned about
• 検討すべき懸念点を持つ：have concerns about
• 個人的に気に病む：worry about
• 悪い結果を予測して恐れる：fear that

たとえば「新制度を懸念しています」でも、影響を心配しているなら I’m concerned about the new system.、具体的な問題点が複数あるなら I have concerns about the new system. が自然です。

be concerned aboutの使い方と語順

be concerned about＋名詞・動名詞 で、「〜を懸念している・心配している」です。

Employees are concerned about job security.
従業員は雇用の安定を懸念しています。

We’re concerned about losing key customers.
主要顧客を失うことを懸念しています。

be concerned that＋文 なら、懸念している内容を文で続けられます。

I’m concerned that the information may be outdated.
その情報が古くなっている可能性を懸念しています。

be concerned about は「〜を心配する」ですが、be concerned with は主に「〜に関係している・〜を扱っている」です。詳しくは、be concerned withとbe concerned aboutの違いで確認できます。

have concerns aboutの使い方と語順

have concerns about＋名詞・動名詞 で、「〜について懸念がある」です。concernを数えられる名詞として使い、検討すべき問題点や不安材料があることを示します。

We have concerns about the quality of the data.
私たちはデータの質に懸念を抱いています。

Several members raised concerns about the proposal.
複数のメンバーがその提案について懸念を示しました。

会議では I have some concerns about … とsomeを入れると、「全面的に反対」ではなく「いくつか検討したい点がある」と丁寧に切り出せます。

worry aboutの使い方と語順

worry about＋名詞・動名詞 は「〜を心配する・気に病む」です。be concerned aboutより日常的で、話し手の個人的な不安が前に出やすい表現です。

I worry about my mother’s health.
母の健康が心配です。

I’m worried about making the wrong decision.
間違った判断をするのではないかと心配しています。

worry は動詞、be worried は心配している状態です。日常会話では I’m worried about … がよく使われます。「懸念する」という硬いビジネス表現には、be concerned aboutのほうが合うことが多いです。

fear thatの使い方と語順

fear that＋文 で、「〜という悪い結果になるのではないかと恐れる・懸念する」です。単なる問題点ではなく、望ましくない展開を予測しているときに使います。

We fear that the delay will affect sales.
その遅延が売上に影響することを懸念しています。

Experts fear that the situation could worsen.
専門家は状況が悪化する可能性を懸念しています。

I fear that … や We fear that … は、文章や正式な発言で「残念ながら〜ではないかと思う」という控えめな予測にも使われます。be concerned thatより、悪い結果を強く見込む響きがあります。

場面別：「懸念する」の英語例文

独り言・英語日記

I’m worried about tomorrow’s meeting.
明日の会議が心配です。

I’m concerned that I may be taking on too much work.
仕事を抱え込みすぎているのではないかと懸念しています。

I have a few concerns, but I want to stay open-minded.
少し懸念はありますが、柔軟な姿勢でいたいです。

日常会話

I’m concerned about how tired you look.
とても疲れて見えるので心配しています。

Don’t worry about me. I’ll be fine.
私のことは心配しないで。大丈夫です。

My main concern is the cost.
私の一番の懸念は費用です。

仕事・会議・メール

We are concerned about the possible security risks.
私たちは潜在的なセキュリティリスクを懸念しています。

I have some concerns about launching next week.
来週の公開について、いくつか懸念があります。

Could you address these concerns before we proceed?
先へ進む前に、これらの懸念に対応していただけますか。

We fear that further delays may damage customer trust.
さらなる遅延が顧客の信頼を損なうことを懸念しています。

似た表現との違い

concernを動詞で使う場合

Something concerns me. で、「そのことが私を心配させる・気がかりだ」です。

The lack of communication concerns me.
コミュニケーション不足が気がかりです。

× I concern about the delay.
○ I’m concerned about the delay.
○ The delay concerns me.

be anxious aboutとの違い

be anxious about は不安や緊張が強く、個人の感情を表しやすい表現です。ビジネス上の問題点を落ち着いて指摘するならbe concerned aboutが適しています。worried・anxious・uneasyの違いは、「不安」は英語で？でも解説しています。

心配するとの違い

「心配する」は個人的な感情から仕事上の不安まで広く、worryやbe worriedがよく使われます。「懸念する」は問題・リスクを意識している硬い言い方なので、be concerned aboutやhave concerns aboutが合います。詳しくは、「心配する」は英語で？と比べてみてください。

lose sleep overとの違い

lose sleep over は、眠れないほど気に病むという強い口語表現です。詳しくは、lose sleep overの意味とworry aboutとの違いで確認できます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

concernedやconcernsが出てこなくても、「何が起きるかもしれないのか」「なぜ問題なのか」「どうしてほしいのか」に分ければ、基本語で伝えられます。

たとえば We have concerns about the launch schedule. が出てこなくても、The schedule is very tight. We may not be ready in time. と言えば、懸念の中身まで明確に伝わります。

よくある間違い

concernedの後ろにwithを置けば「懸念」になるとは限らない

× I’m concerned with the delay.（通常は「遅延に関係している・扱っている」の方向）
○ I’m concerned about the delay.（遅延を懸念している）

concernを自動詞のように使わない

× I concern about the cost.
○ I’m concerned about the cost.
○ The cost concerns me.

concernは数えられる場合と数えられない場合がある

「懸念点」なら a concern / concerns、「心配という感情」なら数えない形でも使います。

I have a concern about the contract.
契約について懸念が一つあります。

There is growing concern about safety.
安全性への懸念が高まっています。

fearの後ろにはthat節を続けられる

× We fear about costs will rise.
○ We fear that costs will rise.
○ We are concerned that costs will rise.

FAQ

「〜を懸念しています」は英語で何と言いますか？

最も幅広く使えるのは I’m concerned about … または We’re concerned about … です。具体的な懸念点があるなら We have concerns about … と言えます。

concernとworryの違いは何ですか？

concernは問題やリスクへの落ち着いた懸念にも使えます。worryは話し手が気に病んでいる個人的な感情を表しやすい語です。

「懸念を示す」は英語で何と言いますか？

express concern about や raise concerns about と言います。前者は懸念を表明すること、後者は問題として取り上げることに焦点があります。

「懸念を払拭する」は英語で何と言いますか？

address concerns は懸念に対応する、ease concerns は懸念を和らげる、allay concerns は懸念を鎮めるという意味です。基本語なら show people that there is no problem と説明できます。

メールで丁寧に懸念を伝えるには？

I have some concerns about the proposed timeline. や One concern is that we may not have enough time. が自然です。問題点を具体的に続けると、単なる反対ではなく建設的な指摘になります。

まとめ

「懸念する」は、幅広く問題を心配するなら be concerned about、具体的な懸念点があるなら have concerns about、個人的に気に病むなら worry about、悪い結果を予測するなら fear that を使い分けます。

難しい表現が出てこないときは、The cost may go up.、We may not finish on time.、This could be a problem for our customers. のように、「何が起きる可能性があるか」「なぜ問題か」へ分解すれば、知っている英語で懸念の中身を伝えられます。