「数値化する」の代表的な英語は quantify です。満足度・リスク・効果・作業量など、数字で表しにくい量や程度を測れる形にするときに使います。
ただし、長さや時間を実際に「測る」なら measure、会話で分かりやすく「数字にする」と言うなら put … into numbers、基準に沿って点数などを割り当てるなら assign a numerical value to … が自然です。「何を、どのように数字にしたか」で選びましょう。
Contents
「数値化する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| quantify | 量・程度を数字で表す | 効果、リスク、満足度、価値 | We quantified the benefits. |
| measure | 基準や道具を使って測る | 時間、距離、成果、性能 | We measured the response time. |
| put … into numbers | 基本語で「数字にする」 | 会話、簡単な説明 | Let’s put the results into numbers. |
| assign a numerical value to … | 数値・点数を割り当てる | 評価基準、採点、モデル | We assigned a value to each risk. |
量や程度を数字で表すならquantify
quantify は、曖昧だった量・程度・影響を数字で示せるようにする動詞です。benefits、impact、risk、demand、customer satisfaction などを目的語に取ります。
It is difficult to quantify the impact of the campaign.
そのキャンペーンの影響を数値化するのは難しいです。
We quantified customer satisfaction using a ten-point scale.
10段階評価を使って顧客満足度を数値化しました。
Can we quantify the time saved by this tool?
このツールによって節約できる時間を数値化できますか？
実際に測るならmeasure
measure は、時間・長さ・速度・性能などを、道具や基準を使って測るときの基本動詞です。数字に変える発想よりも「測定する行為」に焦点があります。
We measured how long each task took.
各作業にかかった時間を測りました。
This survey measures employee engagement.
この調査は従業員エンゲージメントを測ります。
We need a better way to measure progress.
進捗を測るための、より良い方法が必要です。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話で分かりやすく言うならput … into numbers
put A into numbers は「Aを数字にする」という基本語中心の言い方です。専門的な響きは弱いものの、何をしたいかを会話で端的に伝えられます。
Let’s put the results into numbers.
結果を数字にしてみましょう。
Can you put the improvement into numbers?
その改善を数字で表せますか？
なお、「数字で説明する」「数字で示す」なら show it with numbers や explain it using numbers も自然です。
評価基準に沿って数値を割り当てるならassign a numerical value to
assign a numerical value to A は「Aに数値を割り当てる」という改まった表現です。リスクを1〜5で評価する、回答を点数に変えるなど、決めた基準で数を付ける場面に合います。
We assigned a numerical value to each response.
各回答に数値を割り当てました。
The model assigns a score to every option.
そのモデルは各選択肢に点数を付けます。
日本語の「数値化する」と英語の意味のズレ
日本語では、実際に測ることも、曖昧な効果を数字で表すことも、評価点を付けることも「数値化する」と言えます。英語では、行った操作に分けます。
- 効果・程度・リスクを数字で表せるようにする → quantify
- 時間・距離・性能などを実際に測る → measure
- 基本語で「数字にして」と伝える → put … into numbers
- 基準に沿って点数や数値を付ける → assign a numerical value to …
数字にした後、それをグラフや図にすることは「数値化」ではなく「可視化」です。違いは「可視化する」は英語で？で詳しく解説しています。
使い方と語順
quantify＋名詞
数値化する対象を直後に置きます。quantify the impact / benefits / risk / demand の形です。
We quantified the financial impact.
金銭的な影響を数値化しました。
measure＋名詞／measure how・whether節
measure performance のように名詞を置けます。また、何を測るかを節で続けられます。
We measured how much time the new process saved.
新しい工程でどれだけ時間を節約できたか測りました。
put＋名詞＋into numbers
Aを挟む語順です。代名詞なら put it into numbers とします。
It sounds useful, but can you put it into numbers?
便利そうですが、数字で示せますか？
assign＋数値＋to＋対象
assign a value to each item の語順が基本です。受け身なら A value is assigned to each item. となります。
場面別の例文
独り言・英語日記
I tracked my study time so I could see the numbers.
数字で分かるように、勉強時間を記録しました。
I gave my energy level a score from one to five.
自分の元気度を1から5で点数にしました。
日常会話
Can we measure how much electricity we use?
電気をどれくらい使っているか測れるかな？
Let’s use a score from one to ten.
1から10の点数を使おう。
仕事
We need to quantify the cost of these delays.
これらの遅延によるコストを数値化する必要があります。
How do you measure customer loyalty?
顧客ロイヤルティをどのように測っていますか？
Please show the improvement with numbers.
改善を数字で示してください。
We assigned a risk score to each supplier.
各取引先にリスクスコアを付けました。
似た表現との違い
quantifyとcalculateの違い
quantify は数字で扱えるようにすること、calculate はすでにある数字を計算して答えを出すことです。計算の英語は「算出する」は英語で？も参考にしてください。
quantifyとmeasureの違い
measure は測る行為、quantify はその結果として量や程度を数字で表現可能にすることに重点があります。計測の使い分けは「計測する」は英語で？で確認できます。
数値化と可視化の違い
「満足度を82点にする」は数値化、「82点をグラフで見せる」は可視化です。英語では前者が quantify、後者が visualize になりやすいです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
quantify が出てこなくても、「数字を使った」「点数を付けた」「前後を比べた」「結果が数字で分かる」と分解すれば伝わります。
- We used numbers to show the result.
結果を示すために数字を使いました。 - We gave each answer a score.
各回答に点数を付けました。 - We checked how much time it took.
どれくらい時間がかかったか確認しました。 - Before, it took ten hours. Now, it takes six.
以前は10時間かかりました。今は6時間です。 - Customer satisfaction went from 70 to 82.
顧客満足度は70から82になりました。 - Now we can compare the results.
これで結果を比較できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
quantifyの後ろに前置詞を入れる
quantify は他動詞なので、対象を直接置きます。
× We quantified about the risk.
○ We quantified the risk.
すべての「数値化する」にcalculateを使う
calculate は計算することです。満足度や効果を測れる形にするだけなら quantify または measure が合います。
put into numbersで対象を抜かす
何を数字にするかを間に置きます。
× We put into numbers.
○ We put the results into numbers.
数値化と可視化を同じものと考える
数字にするだけなら quantify、グラフや図で見せるなら visualize です。一連の作業では両方を行うこともあります。
FAQ
「効果を数値化する」は英語で？
quantify the effect または quantify the impact が自然です。実際の成果を測るなら measure the results も使えます。
「成果を数値化する」は英語で？
quantify the results、measure the results、簡単には show the results with numbers と言えます。
「目標を数値化する」は英語で？
set measurable goals が自然です。「数字の目標を設定する」なら set numerical targets とも言えます。
「リスクを数値化する」は英語で？
quantify the risk が基本です。点数を付けるなら assign a risk score が具体的です。
quantificationとは何ですか？
quantification は「数量化・定量化・数値化」という名詞です。risk quantification なら「リスクの数値化」です。
まとめ
「数値化する」は、曖昧な量や程度を数字で表すなら quantify、実際に測るなら measure、基本語で言うなら put … into numbers、基準に沿って数値を付けるなら assign a numerical value to … が自然です。
難しい単語が出ないときは、We used numbers.、We gave it a score.、It went from 70 to 82. のように、使った数字・付けた点数・変化した結果へ分解して伝えましょう。
