「重要性を強調する」「注意点を強調する」「資料の一部を強調する」。日本語ではすべて「強調する」ですが、英語では何を、どのように目立たせるかによって表現が変わります。
代表的な英語は emphasize、stress、highlight、underline です。日常会話で難しい単語が出てこないときは、This is very important. や I really want you to remember this. のように、基本語で重要性を直接伝えても構いません。
Contents
「強調する」の英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| emphasize | 重要性を明確にする | 説明、文章、会議、教育 | I want to emphasize this point. |
| stress | 重要だと強く念を押す | 発言、注意、警告 | She stressed the need for safety. |
| highlight | 注目すべき点を目立たせる | 資料、発表、長所、問題点 | The report highlights three risks. |
| underline | 要点の重要性をさらに強める | 報道、論説、やや改まった文章 | The result underlines the need for change. |
一番基本の表現はemphasize
広く使える基本語は emphasize です。話すときにも書くときにも使え、「ここが重要です」と相手の注意を向けます。
- I’d like to emphasize one important point.（重要な点を一つ強調したいと思います。）
- The teacher emphasized the importance of practice.（先生は練習の重要性を強調しました。）
- This color emphasizes her eyes.（この色は彼女の目を引き立てています。）
emphasize + 名詞、または emphasize that + 文 の形が使えます。
- He emphasized that the deadline would not change.（締切は変わらないと彼は強調しました。）
日本語の「強調する」と英語の意味のズレ
日本語では、声を強める場合も、資料の一部を目立たせる場合も「強調する」と言えます。英語では焦点が異なります。
- 重要性をはっきり示す：emphasize
- 言葉で強く念を押す：stress
- 注目点を取り上げて見せる：highlight
- 事実や結果が重要性を裏づける：underline
「強調する＝emphasize」と一語で覚えるだけでなく、相手に重要だと思ってほしいのか、特定の点へ目を向けてほしいのかまで考えると選びやすくなります。
stress：重要だと強く念を押す
stress は、話し手が「これは本当に重要です」と強く念を押す感覚です。stress + 名詞、stress that + 文 を使います。
- The doctor stressed the importance of rest.（医師は休養の重要性を強く訴えました。）
- I must stress that this information is confidential.（この情報は機密であると強調しておかなければなりません。）
- She stressed the need to act quickly.（彼女は早急に行動する必要性を強調しました。）
emphasize より必ず強いとは限りませんが、発言の中で「念を押す」場面では stress が自然です。
highlight：注目すべき点を目立たせる
highlight は、複数の情報の中から特に見てほしい部分へ注意を向ける表現です。資料やプレゼンだけでなく、長所や問題点を取り上げるときにも使います。
- This chart highlights the difference between the two plans.（このグラフは二つのプランの違いを強調しています。）
- I highlighted the key points in yellow.（重要な点を黄色で強調しました。）
- The survey highlights a serious problem.（その調査は深刻な問題を浮き彫りにしています。）
マーカーで物理的に色を付ける場合にも、内容上の注目点を示す場合にも使えるのが特徴です。
underline：事実や結果が重要性をさらに強める
underline には実際に「下線を引く」という意味があります。そこから、事実・出来事・結果などが、ある点の重要性を改めてはっきりさせる意味でも使われます。
- The accident underlines the importance of safety checks.（その事故は安全確認の重要性を改めて浮き彫りにしています。）
- These figures underline the need for action.（これらの数字は行動の必要性を強調しています。）
- She underlined the main phrase in red.（彼女は主要な語句に赤い下線を引きました。）
比喩的な用法は、ニュースや論説などで見られる少し改まった表現です。日常会話なら show how important … is のほうが簡単です。
emphasize・stress・highlightの違い
| 言いたいこと | 自然な英語 | イメージ |
|---|---|---|
| 重要性を明確に伝える | emphasize | 重要度を上げる |
| 口頭で強く念を押す | stress | 強い声で押さえる |
| 注目点を取り上げる | highlight | スポットライトを当てる |
名詞を使う place emphasis on、put emphasis on との違いは、place emphasis onの意味とemphasizeとの違いでも詳しく解説しています。
場面別に使える例文
会議・プレゼン
- I’d like to highlight our main achievement.（私たちの主な成果を強調したいと思います。）
- Let me emphasize why this matters.（これがなぜ重要なのかを強調させてください。）
- We need to stress the benefits for customers.（顧客にとっての利点を強調する必要があります。）
英語日記・独り言
- I tried to emphasize the positive side.（良い面を強調しようとしました。）
- I highlighted the sentences I want to remember.（覚えたい文をマーカーで強調しました。）
- My manager stressed that we had to be careful.（上司は注意しなければならないと強調しました。）
文章・レポート
- The report highlights the benefits of the new system.（報告書は新しい制度の利点を強調しています。）
- The data underlines the seriousness of the situation.（データは状況の深刻さを浮き彫りにしています。）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
「強調する」に対応する単語が出てこなくても、何が重要なのかを基本語で直接言えば十分です。
- This is very important.（これはとても重要です。）
- Please remember this point.（この点を覚えておいてください。）
- I really want you to understand this.（これをぜひ理解してほしいです。）
- This is the main point.（ここが要点です。）
- I talked about this point again because it matters.（重要なので、この点をもう一度話しました。）
- I made the important parts easy to see.（重要な部分を見やすくしました。）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× emphasize on the point
emphasize は他動詞なので、目的語の前に on は不要です。
× I emphasized on this point.
○ I emphasized this point.
名詞の emphasis なら、put emphasis on this point のように on を使います。
stressを「ストレスを感じる」だけだと思う
stress は名詞で「ストレス」、動詞で「強調する・強く念を押す」という意味があります。文脈で判断します。
highlightを色付けだけに限定する
highlight は、資料をマーカーで目立たせるだけでなく、会話や文章で重要点を取り上げる場合にも使えます。
FAQ
「重要性を強調する」は英語で？
emphasize the importance of … が基本です。強く念を押すなら stress the importance of … も使えます。
「違いを強調する」は英語で？
highlight the difference や emphasize the difference が使えます。比較資料で違いを目立たせるなら highlight が特に自然です。
「文字を強調する」は英語で？
太字にするなら make the text bold、色を付けるなら highlight the text、下線を引くなら underline the text と具体的に言います。
emphasizeとemphasisの違いは？
emphasize は動詞「強調する」、emphasis は名詞「強調・重点」です。I emphasized safety. と I placed emphasis on safety. は近い意味です。
「特に強調したい」は英語で？
I’d particularly like to emphasize … と言えます。会話では I really want to make this point clear. も自然です。
まとめ
- emphasize：重要性を明確にする基本語
- stress：言葉で強く念を押す
- highlight：注目すべき点を目立たせる
- underline：事実や結果が重要性をさらに強める
単語が出てこないときは、This is very important.、Please remember this point.、This is the main point. のように、相手にしてほしいことを基本語で伝えましょう。
