「標準化する」の代表的な英語は standardize です。仕事の手順・書式・品質などに共通の基準を設け、ばらつきをなくす場面で使います。
ただし、日本語の「標準化する」がいつも standardize になるわけではありません。「見た目ややり方をそろえる」なら make … consistent、「全員が同じものを使う」と簡単に言うなら use the same … が自然です。
Contents
「標準化する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| standardize | 共通の基準・仕様に統一する | 業務手順、製品、書式、評価方法 | We standardized the process. |
| make … consistent | ばらつきをなくして一貫させる | 表記、デザイン、品質、対応 | We made the format consistent. |
| use the same … | 同じもの・方法を使う | 日常会話、社内の簡単な説明 | We use the same template. |
一番自然な表現はstandardize
会社や組織で、複数のやり方を一つの基準にそろえるなら standardize が最も直接的です。
- standardize a process：業務プロセスを標準化する
- standardize procedures：手順を標準化する
- standardize a format：書式を標準化する
- standardize quality：品質を一定の基準にそろえる
We need to standardize our reporting process.
報告プロセスを標準化する必要があります。
一方、同じフォントや用語にそろえる程度なら、standardize は少し大げさに響くことがあります。その場合は make the style consistent のほうが具体的です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「標準化する」と英語の意味のズレ
日本語では、ルールを決めることも、見た目をそろえることも、同じツールを使うことも「標準化する」と言えます。しかし英語では、実際に何をしているかをはっきりさせます。
- 共通の基準を導入する → standardize
- 違い・ばらつきをなくす → make … consistent
- 全員が同じものを使う → use the same …
standardizeの使い方と語順
standardize＋名詞
standardize は他動詞なので、後ろに「標準化する対象」を置きます。
standardize + process / procedure / format / system
The company standardized its hiring procedures.
その会社は採用手順を標準化しました。
We are standardizing the document format.
私たちは文書の書式を標準化しています。
be standardized
「標準化されている・標準化される」は受動態にします。
The tests are standardized across all branches.
そのテストは全支店で標準化されています。
standardize A across B
複数の部署・地域・店舗などで共通化するときは across が便利です。
We standardized the workflow across the organization.
組織全体で業務フローを標準化しました。
make consistentの使い方
make + 対象 + consistent の語順です。「対象を一貫した状態にする」と考えます。
We need to make the terminology consistent.
用語を統一する必要があります。
Please make the dates consistent throughout the report.
報告書全体で日付の表記をそろえてください。
「一貫している」という状態なら be consistent、「〜と一致している」なら be consistent with … を使います。
This format is consistent with our guidelines.
この書式は当社のガイドラインと一致しています。
場面別の例文
独り言・英語日記
I want to use the same format for all my notes.
すべてのメモで同じ書式を使いたい。
I made the file names consistent today.
今日はファイル名の付け方をそろえた。
日常会話
Let’s use the same template.
同じテンプレートを使おう。
Can we make these labels consistent?
このラベル表記をそろえられる？
仕事
We plan to standardize the approval process.
承認プロセスを標準化する予定です。
The new manual will help us standardize customer service.
新しいマニュアルによって、顧客対応を標準化しやすくなります。
We should use the same checklist at every location.
すべての拠点で同じチェックリストを使うべきです。
standardizeと似た表現の違い
standardizeとunifyの違い
standardize は「基準に合わせる」、unify は「複数のものを一つにまとめる」に重点があります。
We standardized the forms.
フォームを共通基準にそろえました。
We unified the two systems.
二つのシステムを一つに統合しました。
standardizeとautomateの違い
standardize はやり方をそろえること、automate は人がしていた作業を機械やソフトウェアに実行させることです。標準化してから自動化する、という順序になることもあります。
自動化の表現は「自動化する」は英語で？で詳しく解説しています。
standardizeとstreamlineの違い
standardize は基準をそろえ、streamline は無駄を減らして流れを効率的にします。標準化した結果、効率化につながることはありますが、同じ意味ではありません。
詳しくは「効率化する」は英語で？も参考にしてください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
standardize が出てこなくても、「何を同じにしたのか」「全員が何を使うのか」に分ければ、基本語で十分に伝えられます。
- We use the same form.
私たちは同じ書式を使います。 - Everyone follows the same steps.
全員が同じ手順に従います。 - We made one rule for all teams.
全チーム共通のルールを一つ作りました。 - Now we do it in the same way.
今は同じやり方で行っています。 - There were many different formats. Now there is only one.
以前は多くの異なる書式がありました。今は一つだけです。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
standardize toと機械的に続ける
standardize は通常、その直後に対象を置きます。
× We standardized to the process.
○ We standardized the process.
「AをBという基準に合わせる」と具体的に言うなら standardize A according to B や bring A into line with B など、文脈に合わせて表現します。
standardとstandardizeを混同する
standard は主に名詞・形容詞、standardize は動詞です。
× We standard the process.
○ We standardized the process.
人そのものをstandardizeする
人の対応や仕事の手順をそろえる場合でも、通常は人ではなく training、procedures、responses などを目的語にします。
不自然：We standardized the staff.
自然：We standardized staff training.
FAQ
「業務を標準化する」は英語で何と言いますか？
standardize operations や、対象を具体化して standardize work processes と言えます。単なる統一ではなく、共通の基準や手順を作る意味です。
「手順を標準化する」は英語で？
standardize procedures または standardize the process が自然です。簡単に言うなら Everyone follows the same steps. でも伝わります。
「書式を標準化する」は英語で？
standardize the format が基本です。フォントや表記のばらつきをそろえるだけなら make the format consistent も自然です。
standardizeの名詞形は何ですか？
standardization です。「業務の標準化」は process standardization などと表せます。
イギリス英語ではstandardiseですか？
standardise は主にイギリス英語の綴り、standardize はアメリカ英語で一般的な綴りです。イギリス英語でも -ize が使われることがあります。
まとめ
「標準化する」は、共通の基準にそろえるなら standardize が代表表現です。ばらつきをなくすなら make … consistent、日常的に「同じものを使う」と言うなら use the same … が自然です。
難しい単語が出てこないときは、Everyone follows the same steps. や We use the same form. のように、誰が何を同じにしたのかを基本語で言い切りましょう。
