「考えを伝達する」「情報を伝達する」「伝言を伝達する」「決定事項を正式に伝達する」。日本語ではすべて「伝達する」と言えますが、英語では何を、どのような方法で伝えるかによって動詞が変わります。
代表的な表現は convey、communicate、pass on、inform です。日常会話では、難しい一語にこだわらず tell や let someone know を使うと、自然でわかりやすく伝えられます。
Contents
「伝達する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| convey | 考え・気持ち・意味を相手に届かせる | 意図、印象、感謝、深刻さ | I tried to convey my idea clearly. |
| communicate | 情報や考えを共有し、意思疎通する | 仕事、組織、チーム | We need to communicate the change to everyone. |
| pass on | 受け取った情報・伝言を次の人へ回す | 伝言、連絡事項、知識 | I’ll pass on the message. |
| inform | 必要な事実を正式に知らせる | 通知、会社、規則、決定 | We informed the staff of the change. |
一番自然な表現は場面で決まる
日常会話で単に「相手に知らせる」なら、まずは tell や let someone know が自然です。
- I told her about the change.（変更について彼女に伝えました。）
- I’ll let everyone know.（みんなに伝えておきます。）
一方、考えや気持ちが「きちんと相手に届く」ことを意識するなら convey、組織内の情報共有や意思疎通なら communicate が向いています。受け取った伝言を横へ流すなら pass on、正式な通知なら inform です。
日本語の「伝達する」と英語の意味のズレ
日本語の「伝達する」は、情報がA地点からB地点へ移る場面を広く表せます。しかし英語では、次のどこに焦点を置くかが違います。
- convey：内容や気持ちが相手に届く
- communicate：人どうしが情報を共有する
- pass on：受け取ったものを次へ回す
- inform：相手に必要な事実を知らせる
「伝達する＝convey」と丸暗記するより、何をした結果、誰が何を知ったのかまで考えるほうが、自然な英語を選びやすくなります。
convey：考え・気持ち・意味を伝える
convey + 名詞 の形で、idea、feeling、message、meaning、importance などを目的語にします。人を直接目的語にはしません。
- I couldn’t convey how grateful I was.（どれほど感謝していたか、うまく伝えられませんでした。）
- This photo conveys a sense of calm.（この写真は穏やかな感じを伝えています。）
- She conveyed the importance of the project to the team.（彼女はそのプロジェクトの重要性をチームに伝えました。）
「考えをうまく伝える」という会話的な表現は、get acrossの意味・語順と使い方も参考になります。
communicate：情報を共有し、意思疎通する
communicate + 内容 + to + 人、または communicate with + 人 を使います。前者は「内容を伝える」、後者は「人と意思疎通する」です。
- Please communicate the decision to your team.（その決定をチームに伝えてください。）
- We communicate with our overseas office every day.（私たちは毎日、海外オフィスと連絡を取っています。）
- He communicated his concerns clearly.（彼は懸念を明確に伝えました。）
pass on：伝言や情報を次の人へ伝える
pass on + 名詞 + to + 人、または代名詞を使って pass it on と言います。「自分が受け取ったものを次へ回す」という感覚です。
- Could you pass this message on to Ken?（この伝言をケンに伝えてもらえますか？）
- I’ll pass the information on to my manager.（その情報を上司に伝えます。）
- Please pass it on.（それを伝えておいてください。）
語順や「見送る」など別の意味は、pass onの意味とpass it onの使い方で詳しく解説しています。
inform：事実や決定を正式に知らせる
inform + 人 + of + 名詞、または inform + 人 + that節 が基本です。会社や公共機関からの通知など、少し改まった場面でよく使います。
- We informed all employees of the new policy.（全従業員に新しい方針を伝達しました。）
- They informed us that the event had been canceled.（イベントが中止になったと知らせてくれました。）
- Please inform me of any changes.（変更があれば私に知らせてください。）
語順の詳しい比較は、inform A of Bとinform A thatの違いも確認してください。
場面別に使える例文
独り言・英語日記
- I don’t think I conveyed my feelings well.（自分の気持ちをうまく伝えられなかったと思います。）
- I passed the message on to Aya.（アヤに伝言を伝えました。）
- I told everyone about the new schedule.（新しい予定をみんなに伝えました。）
仕事
- We need to communicate this clearly to the sales team.（これを営業チームにはっきり伝える必要があります。）
- I’ll let the client know today.（今日、取引先に伝えます。）
- Management informed us of the change this morning.（今朝、経営陣から変更が伝達されました。）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
convey や communicate が出てこなくても、実際に何をしたのかを基本語で言えば十分です。
- I told her what happened.（何が起きたか彼女に伝えました。）
- I told everyone about the change.（変更について全員に伝えました。）
- I gave him the message.（彼に伝言を伝えました。）
- I made sure everyone knew.（全員に確実に伝わるようにしました。）
- I sent the information to my team.（チームにその情報を送りました。）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× convey someone the message
convey は通常、人ではなく内容を目的語にします。
× I conveyed him the message.
○ I conveyed the message to him.
communicate to と communicate with を混同する
communicate the change to the team は「変更をチームへ伝える」、communicate with the team は「チームと意思疎通する」です。
informの後ろに人を置かない
inform 人 of 内容 が基本です。
× We informed about the change.
○ We informed everyone of the change.
FAQ
「伝達事項」は英語で何と言いますか？
場面により message、information to share、announcement などが自然です。社内の簡単な連絡なら I have some information to share. と言えます。
「上司に伝達する」は英語で？
日常的には I’ll tell my manager. や I’ll let my manager know. が自然です。伝言を回すなら I’ll pass the message on to my manager. と言えます。
conveyとtellの違いは？
tell は人に情報を「言って知らせる」基本語です。convey は考え・感情・意味などが相手に届くことに焦点があります。
communicateとinformの違いは？
communicate は情報共有や意思疎通を広く表します。inform は必要な事実を相手に知らせる、より一方向で改まった表現です。
let someone knowは仕事でも使えますか？
はい。自然で丁寧な日常ビジネス英語です。詳しくはlet A know Bの意味と使い方をご覧ください。
まとめ
- convey：考え・気持ち・意味を相手に届かせる
- communicate：情報を共有し、意思疎通する
- pass on：伝言や情報を次の人へ回す
- inform：必要な事実を正式に知らせる
迷ったら I told her.、I let everyone know.、I sent the information. のように、実際の行動へ分解しましょう。難しい一語を思い出せなくても、知っている英語で「誰に何を伝えたか」は十分に表現できます。
