愚痴、悪口、うわさ、話を盛る、肩を持つ、えこひいきなどは、人間関係の裏側で起こりやすい出来事です。日本語一語を無理に英語一語へせず、行動として整理します。
このページでは関連する個別記事を一つの場面としてまとめます。自然な英語表現を確認しつつ、表現が出てこないときの簡単な説明も身につけましょう。
この場面の英語をどう整理する？
日本語のラベルだけで考えると、対応する英単語を知らない瞬間に止まってしまいます。誰が何をしたか、相手はどう反応したか、そのあと何が起きたかへ分けて考えるのがコツです。
関連する個別記事一覧
- 「悪口を言う」は英語で？
- 「言いふらす」は英語で？
- 「話を盛る」は英語で？
- 「知ったかぶりする」は英語で？
- 「口裏を合わせる」は英語で？
- 「肩を持つ」は英語で？
- 「えこひいきする」は英語で？
- 「恩を売る」は英語で？
- 「恩を仇で返す」は英語で？
- 「見放す・見捨てる」は英語で？
- 「愛想を尽かす」は英語で？
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
難しい表現が出てこないときは、次のような短い文へ分解できます。
- She said bad things about him.
- Then she told many people.
- People started taking sides.
一語で評価する代わりに、出来事を時間順に並べています。この方法なら、単語を知らなくても相手が場面を想像できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の一語に合う英単語を探すだけでなく、「誰が何をしたか」「そのあとどうなったか」へ戻って考えましょう。基本語だけでも、場面はかなり正確に伝えられます。
英語日記・独り言にするコツ
まず今日起きた出来事を一つ選び、誰と／何をした／どうなった／どう感じたの順で3文にします。そのあと、個別記事で自然な表現を一つだけ足すと、暗記ではなく自分の経験として定着します。
関連する親記事
まとめ
悪口・うわさ・人間関係の駆け引きで使う英語表現を、悪口を言う・言いふらす・話を盛る・口裏を合わせる・肩を持つ・えこひいきなどに分けて紹介します。 ぴったりの表現を覚えながら、忘れたときは基本語で起きたことを順番に伝えましょう。
