相手の話を疑う。誰かが犯人ではないかと疑う。計画が本当に正しいのか疑う。広告の効果を疑う。日本語ではすべて「疑う」ですが、英語では何を、どのような理由で疑っているかによって動詞が変わります。
話や情報が本当ではないと思うなら doubt、人が何かをしたのではないかと思うなら suspect。主張や判断に疑問を投げかけるなら question、簡単には信じられないという態度なら be skeptical of が自然です。
I doubt it. は「それは本当ではないと思う」、I suspect he did it. は「彼がやったのではないかと思う」です。doubtは本当ではない方向、suspectはそうかもしれない方向へ考えるのが大きな違いです。難しければ I don’t think that’s true. と基本語で言えます。
Contents
「疑う」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| doubt | 本当・実現可能ではないと思う | 話、情報、成功の可能性 | I doubt his story. |
| suspect | 悪いことや隠れた事実がありそうだと思う | 人、原因、不正、病気など | I suspect he knows the truth. |
| question | 正しさや妥当性に疑問を呈する | 判断、方針、主張、動機 | I question that decision. |
| be skeptical of | 根拠が足りず簡単には信じない | 広告、主張、新しい提案 | I’m skeptical of that claim. |
doubt：本当ではない・うまくいかないと思う
doubt＋名詞／that節／whether節 は、話の真実性や計画の実現可能性を疑うときに使います。
- I doubt his story.
私は彼の話を疑っています。 - I doubt that it will work.
それがうまくいくとは思いません。 - I doubt whether she will come.
彼女が来るかどうか疑わしいです。 - I have doubts about the plan.
その計画には疑問があります。
会話で頻出する I doubt it. は、「そうかな」「たぶん違うと思う」という意味です。強く責めるというより、相手の予想に否定的な見方を示します。
suspect：何か隠れた事実がありそうだと思う
suspect は、人が悪いことをした可能性や、表に出ていない原因・事実があると考えるときに使います。必ずしも犯罪だけに使う語ではありません。
- I suspect he is lying.
彼は嘘をついているのではないかと思います。 - She suspected that something was wrong.
彼女は何かがおかしいのではないかと思いました。 - We suspect a technical problem.
技術的な問題が原因ではないかと考えています。 - The police suspected him of stealing the money.
警察は彼がそのお金を盗んだのではないかと疑いました。
人を特定の行為で疑う形は suspect＋人＋of＋動名詞 です。suspect him to steal とはしません。
question：正しさや判断に疑問を投げかける
動詞の question は、「質問する」だけでなく、決定・判断・主張・動機などが本当に正しいのか疑問を持つ意味でも使えます。
- I question his judgment.
私は彼の判断に疑問を感じます。 - Many people questioned the decision.
多くの人がその決定に疑問を呈しました。 - She began to question whether the plan was realistic.
彼女はその計画が現実的なのか疑い始めました。
人そのものを「嘘つきではないか」と疑うより、考えや方針の妥当性を検討する場面に向いています。
be skeptical of：簡単には信じられない
be skeptical of／about＋名詞 は、十分な証拠がないため慎重に見ている状態です。広告の効果、新しい技術、大きすぎる約束などに使えます。
- I’m skeptical of the claim.
その主張には懐疑的です。 - She was skeptical about the new policy.
彼女は新しい方針を疑問視していました。 - Consumers are skeptical of promises like that.
消費者はそのような約束を簡単には信じません。
doubtよりも、「証拠を見るまでは判断を保留する」という慎重な態度を表しやすい語です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「疑う」と英語の意味のズレ
日本語では、人・情報・可能性・判断のすべてを「疑う」と言えます。英語では疑いの向きが重要です。
- doubt：ある話は本当ではないと思う
- suspect：ある事実が隠れているかもしれないと思う
- question：正しいかどうかを検討し直す
- be skeptical of：証拠が足りず信じるのを保留する
たとえば I doubt he did it. は「彼がやったとは思わない」、I suspect he did it. は「彼がやったのではないかと思う」です。同じ did it を使っていても、意味が反対方向になります。
各表現の使い方と語順
| 形 | 後ろに続くもの | 例 |
|---|---|---|
| doubt＋名詞 | 話・主張・可能性 | I doubt his explanation. |
| doubt＋that節 | 疑わしい内容 | I doubt that it’s true. |
| suspect＋that節 | そうだと思う内容 | I suspect that he knows. |
| suspect＋人＋of doing | 疑う人と行為 | They suspected him of cheating. |
| question＋名詞 | 判断・動機・妥当性 | I question the decision. |
| be skeptical of/about＋名詞 | 主張・商品・提案 | I’m skeptical about the offer. |
場面別：「疑う」の自然な例文
相手の説明が本当か疑う
I doubt his explanation.
彼の説明は疑わしいと思います。
同僚が何か知っているのではないかと思う
I suspect she knows more than she says.
彼女は話している以上のことを知っているのではないかと思います。
仕事の方針に疑問を持つ
I’m starting to question this approach.
私はこの進め方に疑問を感じ始めています。
広告の大きな効果を簡単には信じない
I’m skeptical of those promises.
私はそのような約束を簡単には信じません。
英語日記で自分の判断を疑ったと書く
I started to doubt my decision.
私は自分の決断を疑い始めました。
doubtとsuspectの違い
| 英文 | 意味 |
|---|---|
| I doubt he told the truth. | 彼が本当のことを話したとは思わない |
| I suspect he lied. | 彼は嘘をついたのではないかと思う |
| I doubt she took it. | 彼女が取ったとは思わない |
| I suspect she took it. | 彼女が取ったのではないかと思う |
doubt＝否定方向、suspect＝可能性を感じる方向と覚えると整理しやすくなります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
doubtやskepticalが出なくても、「何を本当だと思わないのか」「証拠があるのか」「まだ分からないのか」を基本語で言えます。
- I don’t think that’s true.
それは本当ではないと思います。 - I’m not sure I believe him.
彼を信じてよいのか分かりません。 - Maybe she did it.
彼女がしたのかもしれません。 - I want to see more proof.
もっと証拠を見たいです。 - I’m not sure this will work.
これがうまくいくか分かりません。 - Something doesn’t seem right.
何かがおかしい気がします。
「疑っています」と言えなくても、何を信じていないか、何が足りないかを短い文にすれば十分伝わります。
「疑う」の英語でよくある間違い
doubtとsuspectを逆にする
I doubt he did it. は「彼がやったとは思わない」です。「彼がやったのではないかと疑う」なら I suspect he did it. とします。
I don’t doubt it.を「疑っています」と考える
I don’t doubt it. は「それを疑っていない」つまり「きっとそうだと思う」です。I doubt it. とは意味が反対です。
suspectのofの後ろに動詞の原形を置く
× I suspect him of steal the money.
○ I suspect him of stealing the money.
skepticalの後ろに直接名詞を置く
× I’m skeptical the claim.
○ I’m skeptical of the claim.
「疑う」の英語に関するFAQ
「私はそれを疑っています」は英語で？
それが本当ではないと思うなら I doubt it.、慎重に見ているなら I’m skeptical about it. と言えます。
「彼を疑っている」は英語で？
彼が何かをしたと思うなら、内容を加えて I suspect him of lying. や I suspect that he did it. と言います。
「自分を疑う」は英語で？
doubt myself を使います。I sometimes doubt myself. で「時々、自分に自信が持てなくなります」です。
「疑いの余地がない」は英語で？
There is no doubt that …、without a doubt、without question などが使えます。
「半信半疑です」は英語で？
I’m not completely convinced. や I’m still not sure. が自然です。簡単には Maybe, but I’m not sure. と分けても伝わります。
あわせて読みたい関連記事
まとめ
- doubt：本当ではない、うまくいかないと思う
- suspect：人や隠れた原因が関係していそうだと思う
- question：判断や主張の正しさに疑問を投げかける
- be skeptical of：証拠が足りず簡単には信じない
迷ったら、まずは I don’t think that’s true. や I want to see more proof. と基本語で伝えましょう。疑いの対象と理由を分ければ、難しい一語がなくても自然に説明できます。
