「悪化する」は英語で？get worse・worsen・deteriorate・aggravateの違いと簡単な言い換え

「悪化する」は英語で、日常会話なら get worse が最も使いやすい表現です。少し硬く中立的に「悪化する／悪化させる」と言うなら worsen、状態や品質が徐々に悪くなるなら deteriorate、すでにある問題をさらに悪くするなら aggravate を使います。

日本語では同じ「悪化する」でも、英語では自然に悪くなったのか、誰か・何かが悪くしたのか、ゆっくり劣化したのかによって表現が変わります。

「悪化する」の主な英語表現を比較

日常会話で一番自然なのは get worse

get worse は、病状・天気・状況・関係・問題などが「前より悪くなる」ときに幅広く使えます。難しい語を使わず、会話で自然に伝えられる表現です。

• My cough is getting worse.
  せきが悪化しています。
• Traffic will get worse after five.
  5時以降、渋滞がひどくなるでしょう。
• Things could get worse.
  状況はさらに悪くなるかもしれません。

worsen・deteriorate・aggravateが自然な場面

worsen：中立的・文章的な「悪化する／させる」

worsen は自動詞と他動詞の両方に使えます。状況が悪化する場合にも、何かが状況を悪化させる場合にも使えるのが特徴です。

• The economic situation worsened.
  経済状況が悪化しました。
• The delay worsened the problem.
  遅れが問題を悪化させました。

deteriorate：状態や品質が徐々に悪くなる

deteriorate は、健康状態・関係・建物・品質などが時間とともに劣化していく場面に向いています。会話のget worseより硬く、報告や文章でよく使われます。

• The building has deteriorated over time.
  その建物は時間とともに劣化しました。
• Their relationship began to deteriorate.
  二人の関係は悪化し始めました。

aggravate：すでにある問題をさらに悪くする

aggravate は他動詞です。症状やけが、対立など、すでに存在する問題を何かがさらに悪くする場合に使います。

• Running may aggravate the injury.
  走るとけがが悪化するかもしれません。
• His comment aggravated the conflict.
  彼の発言が対立をさらに悪化させました。

日本語の「悪化する」と英語の意味のズレ

日本語では「症状が悪化する」「天気が悪化する」「関係が悪化する」「問題を悪化させる」を同じ語で表せます。英語では、変化の仕方と原因を分けます。

• 天気が単純に悪くなる：the weather gets worse
• 状況が客観的に悪化する：the situation worsens
• 建物の状態が徐々に劣化する：the building deteriorates
• ストレスが症状をさらに悪くする：stress aggravates the symptoms

各表現の使い方と語順

get worse：主語＋get worse

worse はbadの比較級です。getの後ろに形容詞worseを置き、「より悪い状態になる」という形です。

• A gets worse.：Aが悪化する
• A is getting worse.：Aが悪化している

× My cold gets badly.
○ My cold gets worse.
風邪が悪化します。

worsen：自動詞と他動詞の両方

• A worsens.：Aが悪化する
• worsen A：Aを悪化させる

The situation worsened.
状況が悪化しました。

The new rule worsened the situation.
新しい規則が状況を悪化させました。

deteriorate：基本は目的語なし

deteriorate は基本的に自動詞で、悪くなる物を主語にします。

○ The quality deteriorated.
品質が悪化しました。

× The delay deteriorated the quality.
○ The delay caused the quality to deteriorate.
遅れによって品質が悪化しました。

aggravate：目的語が必要

aggravate は他動詞なので、直後に悪化させる対象を置きます。

• aggravate the problem：問題を悪化させる
• aggravate the symptoms：症状を悪化させる
• aggravate an injury：けがを悪化させる

場面別：「悪化する」の自然な例文

独り言

• My headache is getting worse.
  頭痛がひどくなってきた。
• This traffic is only getting worse.
  渋滞がひどくなる一方だ。

英語日記

• The weather got worse in the afternoon.
  午後、天気が悪化した。
• My skin condition worsened because I was tired.
  疲れで肌の状態が悪化した。

日常会話

• Is your cold getting worse?
  風邪、悪化しているの？
• No, it is about the same.
  ううん、だいたい同じくらい。

仕事

• The supply shortage has worsened.
  供給不足が悪化しました。
• Customer relations began to deteriorate.
  顧客との関係が悪化し始めました。
• Further delays could aggravate the problem.
  さらなる遅れが問題を悪化させる可能性があります。

get worseとgo from bad to worseの違い

get worse は単に「悪化する」です。go from bad to worse は、すでに悪かった状況がさらに悪くなることを強調します。

• The situation is getting worse.
  状況が悪化しています。
• The situation went from bad to worse.
  悪い状況がさらに悪くなりました。

強い悪化を表したい場合は、go from bad to worse の使い方も参考になります。症状に絞った会話表現は、「症状が良くなっている・悪化している」の英語で確認できます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

deteriorate や aggravate が出てこなくても、「前より悪い」「問題がもっと大きくなった」「痛みが強くなった」と基本語で言えば伝わります。

• It is worse than before.
  以前より悪いです。
• The problem is bigger now.
  今は問題がより大きくなっています。
• My pain is stronger today.
  今日は痛みが強いです。
• Things are not going well.
  物事がうまくいっていません。
• This made the problem worse.
  これが問題をさらに悪くしました。

よくある間違い

worseを動詞として使う

× The situation worsed.
○ The situation got worse.
○ The situation worsened.

get worseの後ろに目的語を置く

× Stress gets worse my symptoms.
○ Stress makes my symptoms worse.
○ Stress aggravates my symptoms.

deteriorateを他動詞として使う

× The conflict deteriorated their relationship.
○ Their relationship deteriorated.
○ The conflict caused their relationship to deteriorate.

aggravateを「自分で悪化する」に使う

× My injury aggravated.
○ My injury got worse.
○ Running aggravated my injury.

aggravateとirritateを混同する

aggravate は問題・症状を悪化させること、irritate は人をイライラさせる、皮膚などを刺激することです。

FAQ

Q1. 「症状が悪化する」は英語で？

会話なら My symptoms are getting worse. が自然です。文章では My symptoms worsened. とも言えます。

Q2. 「状況が悪化する」は英語で？

The situation is getting worse. が会話的です。報告なら The situation is worsening. も自然です。

Q3. 「関係が悪化する」は英語で？

Their relationship deteriorated. や、簡単に Their relationship got worse. と言えます。

Q4. worsenとaggravateの違いは？

worsen は「悪化する」と「悪化させる」の両方です。aggravate は他動詞で、すでにある問題や症状をさらに悪化させることを表します。

Q5. 「天気が悪化する」はdeteriorateを使う？

使えますが硬い表現です。日常会話では The weather is getting worse. が自然です。予報や報告では Weather conditions are deteriorating. と言えます。

まとめ

• get worse：会話で最も使いやすい「悪くなる」
• worsen：悪化する／悪化させる、中立的・文章的
• deteriorate：状態・品質・関係などが徐々に悪くなる
• aggravate：既存の問題や症状をさらに悪くする

迷ったら、まず get worse を使いましょう。難しい単語が出なければ、It is worse than before. や This made the problem worse. と基本語で説明すれば十分伝わります。