「文章を短くする」「会議を短くする」「髪を短くする」「待ち時間を短くする」。日本語ではすべて「短くする」ですが、英語では対象と短くする方法によって表現が変わります。
長さや時間を短縮する一般的な動詞は shorten。会話で簡単に言うなら make it shorter、量を減らすなら cut down、余分な部分を少し切り整えるなら trim が自然です。
Contents
「短くする」は英語で？先に結論
| 英語 | 中心の意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| shorten | 長さ・時間を短縮する | 文章、期間、距離、待ち時間 |
| make … shorter | より短い状態にする | 幅広い対象・日常会話 |
| cut down | 量や分量を減らす | 文章、費用、時間、摂取量 |
| trim | 余分な部分を少し切り整える | 髪、ひげ、服、文章、予算 |
| cut short | 予定より早く切り上げる | 会議、会話、旅行、滞在 |
We need to shorten the report.
報告書を短くする必要があります。
Can you make it a little shorter?
もう少し短くしてもらえますか。
I’m trying to cut down the introduction.
導入部分を短くしようとしています。
しゅみすけ（大山俊輔）
長さ・時間を短くする：shorten
shorten は short に「〜にする」の働きを加えた動詞で、物理的な長さにも時間にも使えます。少し文章語・仕事語寄りですが、会話でも自然です。
Could you shorten this paragraph?
この段落を短くしてもらえますか。
The new route will shorten the journey.
新しいルートで移動時間が短くなります。
We shortened the waiting time by ten minutes.
待ち時間を10分短くしました。
The sleeves need to be shortened.
袖を短くする必要があります。
shorten + 目的語が基本
「何を短くするか」をshortenの直後に置きます。
- shorten the meeting：会議を短くする
- shorten the deadline：期限までの期間を短くする
- shorten the distance：距離を短くする
- shorten a sentence：文を短くする
日常会話で広く使える：make … shorter
make + 目的語 + shorter は、「目的語を今より短い状態にする」という分かりやすい形です。shortenがすぐに出てこないときにも便利です。
Can you make the title shorter?
タイトルを短くできますか。
I’d like to make this dress a little shorter.
このワンピースを少し短くしたいです。
Let’s make the meeting shorter next time.
次回は会議をもっと短くしましょう。
すでに対象が分かっていれば、Can you make it shorter? だけで通じます。
量・分量を減らして短くする：cut down
cut down は、単に端から切って短くするより、不要な量を削減する感覚です。文章・スピーチ・作業時間・支出などに使えます。
I cut the email down to three paragraphs.
メールを3段落まで短くしました。
We need to cut down the presentation.
プレゼンを短くする必要があります。
This tool cuts down the time needed for the task.
このツールで作業に必要な時間が短くなります。
cut down onとの違い
cut down on + 名詞 は、「〜の使用量・摂取量・回数を減らす」です。
I’m trying to cut down on sugar.
砂糖を減らそうとしています。
We need to cut down on unnecessary meetings.
不要な会議を減らす必要があります。
髪・服・文章を少し切り整える：trim
trim は、全体を大きく変えるのではなく、余分な端や部分を切って整える動詞です。
I’d like to have my hair trimmed.
髪を少し短く整えてもらいたいです。
Could you trim the sleeves?
袖を少し短くしてもらえますか。
I trimmed a few sentences from the introduction.
導入から数文を削って短くしました。
髪を大きく短くするなら cut my hair short、毛先を整える程度なら trim my hair が合います。
予定より早く切り上げる：cut short
cut + 目的語 + short は、会議・旅行・会話などを予定より早く終わらせる表現です。「時間設定を短くする」のではなく、途中で切り上げるニュアンスがあります。
We had to cut the meeting short.
会議を途中で切り上げなければなりませんでした。
She cut her trip short because of work.
彼女は仕事のため旅行を早めに切り上げました。
Sorry to cut our conversation short.
話を途中で切り上げてしまってすみません。
会議に絞った違いは、「会議を短縮する」は英語で？shorten・cut short・wrap up earlyの違いで確認できます。
文章を短くする場合の使い分け
| したいこと | 自然な英語 |
|---|---|
| 全体の文字数を短くする | shorten the text |
| 会話で「もう少し短くして」 | make it a little shorter |
| 不要部分を削って分量を減らす | cut down the text |
| 数語・数文だけ整えて削る | trim the text |
| 要点だけにまとめる | summarize / sum up |
「短くする」と「要約する」は同じではありません。元の構造を残して削るならshorten、要点を取り出してまとめ直すならsummarizeです。sum upの意味とsummarizeとの違いも参考になります。
日常・仕事で使える例文
文章・メール
I’ll shorten the email before sending it.
送る前にメールを短くします。
Can we cut this section down by half?
この節を半分くらいまで短くできますか。
会議・仕事
Let’s keep today’s meeting short.
今日の会議は短くしましょう。
We shortened the training period from four weeks to three.
研修期間を4週間から3週間へ短くしました。
美容・服
I’d like it shorter in the back.
後ろをもっと短くしたいです。
Can you shorten these pants by two centimeters?
このパンツを2センチ短くしてもらえますか。
日本人が間違えやすいポイント
shortをそのまま動詞にしない
shortは通常、形容詞です。「短くする」にはshortenまたはmake … shorterを使います。
× Please short the sentence.
○ Please shorten the sentence.
○ Please make the sentence shorter.
cut shortとcut downを混同しない
- cut the meeting short：会議を予定より早く切り上げる
- cut down the meeting：会議の内容や分量を削る
- cut down on meetings：会議の回数を減らす
髪型を短くするならshortenだけでは不自然なこともある
美容院では I’d like it shorter. や Could you cut it a little shorter? が会話的です。毛先だけならtrimを使います。
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
shortenが出てこなくても、shorter を使えば多くの場面で伝えられます。
- Can you make it shorter?
短くしてもらえますか。 - This is too long.
これは長すぎます。 - We need less time.
もっと短い時間で済ませる必要があります。 - Please remove this part.
この部分を削ってください。 - Let’s finish earlier.
もっと早く終わらせましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
「文章をもっと短くしてください」は英語で？
Please make the text shorter. が簡単です。仕事では Could you shorten the text? も自然です。
「時間を短くする」は英語で？
shorten the time も使えますが、対象を具体化して reduce the waiting time、shorten the meeting のように言うほうが自然な場合があります。
「髪を短くする」は英語で？
髪型を短くするなら cut my hair short、今より短くするなら cut it shorter、毛先を整えるなら trim my hair です。
「話を短くする」は英語で？
話の内容を短くするなら keep it brief や make it shorter、途中で切り上げるなら cut the conversation short を使います。
まとめ
- 長さ・時間を短縮する：shorten
- 会話で広く「もっと短くする」：make … shorter
- 不要な量・分量を削る：cut down
- 余分な端を切り整える：trim
- 予定より早く切り上げる：cut … short
まずは幅広く使える Can you make it shorter? を覚え、文章や時間ならshorten、量ならcut down、髪や服ならtrimへ使い分けていきましょう。
