「算出する」は英語で、一般的には calculate を使います。ただし、コンピューターで大量の数値を処理するなら compute、会話で答えや費用を出すなら work out、既知の数値や式から値を導き出すなら derive が合うこともあります。
たとえば、「総費用を算出する」は calculate the total cost、「システムが税額を算出する」は The system computes the tax. が自然です。難しい単語が出てこなければ、I used these numbers and got the total. のように、使った数字と出た結果を基本語で伝えられます。
Contents
「算出する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| calculate | 数字・式・条件を使って答えを出す | 費用、割合、距離、平均 | We calculated the total cost. |
| compute | 体系的・機械的に計算する | IT、科学、統計、大量データ | The software computes the rate. |
| work out | 考えたり計算したりして答えを出す | 日常会話、仕事上の簡単な計算 | I worked out the monthly cost. |
| derive | 根拠・式・既知の値から結果を導く | 数学、研究、分析、技術文書 | We derived the value from the data. |
一番自然な表現はcalculate
幅広い場面で使える代表表現は calculate です。費用、利益率、必要量、所要時間など、数字を使って具体的な結果を出す場合に使えます。
- calculate the cost（費用を算出する）
- calculate the average（平均を算出する）
- calculate the percentage（割合を算出する）
- calculate the distance（距離を算出する）
一方、日常会話では work out も自然です。専門的な計算処理を強調するなら compute、どの情報から値を導いたかを示すなら derive を選びます。
しゅみすけ（大山俊輔）
「算出する」という日本語だけで選ばず、誰が、何を使って、どんな数値を出したのかを見るのがポイントです。
日本語の「算出する」と英語の意味のズレ
日本語の「算出する」には、「計算して結果を出す」という共通点があります。しかし英語では、人が普通に計算したのか、コンピューターが処理したのか、既知の値から論理的に導いたのかによって表現が変わります。
- calculate：式や数字を使って結果を出す
- compute：コンピューターや手順で数値を処理する
- work out：考えたり計算したりして答えを出す
- derive：根拠となる値から結果を導く
calculateの使い方と語順
基本は calculate + 名詞 です。算出する対象を直後に置きます。
- We calculated the total cost.（総費用を算出しました）
- Can you calculate the tax?（税額を算出できますか）
- The rate is calculated based on sales.（その率は売上に基づいて算出されます）
calculate A based on B で「Bに基づいてAを算出する」、calculate A from B で「BからAを算出する」と表せます。
computeの使い方と語順
compute + 名詞 の形で、機械的・体系的な計算を表します。コンピューター、統計、科学技術の文脈でよく使われます。
- The program computes the final score.（プログラムが最終スコアを算出します）
- We computed the probability.（確率を算出しました）
- The value is computed automatically.（その値は自動的に算出されます）
日常の買い物で合計金額を出すだけなら、compute より calculate や work out のほうが自然です。
work outの使い方と語順
work out + 名詞 で「計算して答えを出す」「考えて割り出す」と言えます。会話で使いやすい表現です。
- I worked out the cost per person.（1人当たりの費用を算出しました）
- Let’s work out how much we need.（必要量を算出しましょう）
- Can you work it out?（それを算出できる？）
代名詞は work it out のように間に置きます。work outの複数の意味とコアイメージも確認してみてください。
deriveの使い方と語順
derive A from B で「BからAを導き出す・算出する」です。語順は、先に結果A、後ろに根拠Bを置きます。
- We derived the rate from the survey data.（調査データから率を算出しました）
- The figure was derived from last year’s results.（その数値は昨年の結果から算出されました）
- This formula derives the value from three variables.（この式は3つの変数から値を算出します）
詳しい語順は、derive A from Bの使い方で解説しています。
場面別に使える例文
独り言
I need to work out the total before lunch.
昼までに合計を算出しないと。
英語日記
I calculated my average monthly spending today.
今日は月平均の支出を算出した。
日常会話
A: How much does each person need to pay?
B: Give me a minute. I’ll work it out.
A: 1人いくら払う必要がある？
B: ちょっと待って。算出するね。
仕事
We calculated the profit margin for each product.
商品ごとの利益率を算出しました。
The system computes the fee automatically.
システムが手数料を自動で算出します。
「算出する」と「集計する」「推定する」の違い
「集計する」は、複数の回答や数値を数えたりまとめたりする作業です。「算出する」は、集計した数字などを使って新しい結果を計算します。「推定する」は、正確な値が分からない状態で、おおよその値を見積もることです。
| 日本語 | 作業 | 代表的な英語 |
|---|---|---|
| 集計する | 票・回答・数値を数えてまとめる | tally / aggregate |
| 算出する | 式や条件から具体的な値を出す | calculate / compute |
| 推定する | 不明な値を根拠から見積もる | estimate / infer |
「集計する」の英語表現と、「推定する」の英語表現もあわせて読むと違いが明確になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
calculate や compute が出てこなくても、「何を使ったか」と「どんな答えが出たか」を基本語で言えば伝わります。
| 言いたいこと | 基本語での言い換え |
|---|---|
| 総費用を算出した | I added all the costs and got the total. |
| 1人当たりの金額を算出した | I divided the total by the number of people. |
| 平均を算出した | I added the numbers and divided by how many there were. |
| この数字から税額を算出した | I used this number to find the tax. |
| 結果は5,000円だった | The answer was 5,000 yen. |
しゅみすけ（大山俊輔）
単語が出ないときは、add、divide、use、getのような基本語で計算の手順を説明すると、むしろ相手に具体的に伝わります。
よくある間違い
calculate aboutとする
算出する対象は、通常 calculate the cost のように前置詞なしで直後に置きます。calculate about the cost とはしません。
calculateをestimateの意味で使う
calculate は数字や式から具体的な結果を出す語です。不確かな将来の費用を概算するなら estimate the cost が自然です。
work outの代名詞を後ろに置く
work out it ではなく、work it out とします。名詞なら work out the cost と後ろに置けます。
deriveのAとBを逆にする
derive A from B は「BからAを導く」です。結果を先、根拠をfromの後ろに置きます。
FAQ
「費用を算出する」は英語で？
calculate the cost が基本です。会話なら work out the cost、概算なら estimate the cost を使います。
「割合を算出する」は英語で？
calculate the percentage または calculate the rate と言います。コンピューター処理を強調するなら compute the rate も使えます。
「平均を算出する」は英語で？
calculate the average が一般的です。簡単には find the average と言えます。
calculateとcomputeの違いは？
どちらも計算する意味ですが、calculate は日常から仕事まで広く使われ、compute は機械的・技術的・大量の計算に向いています。
「算出方法」は英語で？
calculation method または method of calculation と言えます。会話では how we calculated it も自然です。
まとめ
「算出する」の代表表現は calculate です。コンピューターや体系的な処理なら compute、会話で答えを出すなら work out、既知の値から導くなら derive を使い分けます。
難しい単語が出なければ、I used these numbers and got the answer. や I added the costs and got the total. のように、使った数字・計算の手順・出た結果へ分解して伝えましょう。
基本的な四則演算の英語は、足し算・引き算・掛け算・割り算の英語表現でも確認できます。
