日本語の「支給する」は、給与、手当、パソコン、制服、社員証、食料など、会社や組織が人に何かを渡す場面で幅広く使えます。しかし英語では、何を、どのような仕組みで渡すのかによって動詞が変わります。給与や手当を支払うなら pay、必要な物やサービスを与えるなら provide、組織が正式に発行・交付するなら issue、物資を継続的に供給するなら supply が基本です。
Contents
「支給する」の英語は4つの動詞で使い分ける
| 英語 | 主な支給物 | 中心イメージ |
|---|---|---|
| pay | 給与・賃金・手当・ボーナス | お金を支払う |
| provide | パソコン・食事・住宅・サービス | 必要なものを与える |
| issue | 社員証・制服・カード・証明書 | 組織が正式に発行・交付する |
| supply | 備品・食料・水・原材料 | 必要量を継続して供給する |
給与・手当・ボーナスを支給する：pay
pay は、会社や雇用主がお金を支払うときの基本動詞です。「支給」という日本語が硬くても、英語では日常的な pay が自然です。pay + 人 + 金額、pay + 給与・手当 の形で使えます。
- The company pays employees a monthly salary.
会社は従業員に月給を支給します。 - Employees are paid a travel allowance.
従業員には出張手当が支給されます。 - The bonus will be paid in December.
ボーナスは12月に支給されます。 - Overtime pay is paid separately.
残業代は別途支給されます。
パソコン・食事・住宅などを支給する：provide
provide は、仕事や生活に必要な物・設備・サービスを用意して与える動詞です。形は provide 人 with 物、または provide 物 for 人 が基本です。
- The company provides employees with laptops.
会社は従業員にノートパソコンを支給します。 - Lunch is provided free of charge.
昼食は無料で支給されます。 - The organization provides housing for its staff.
その団体は職員に住宅を支給しています。 - Protective equipment will be provided.
保護具が支給されます。
社員証・制服・カードを正式に支給する：issue
issue は、会社・行政機関・学校などが、管理番号や規則に基づいて正式に発行・交付する表現です。社員証、入館証、制服、カード、許可証などと相性がよく、単に「渡す」より組織的な手続きを感じさせます。
- All new employees are issued an ID card.
新入社員全員に社員証が支給されます。 - The company issues uniforms to its staff.
会社はスタッフに制服を支給します。 - You will be issued a security pass on your first day.
初日に入館証が支給されます。 - Each worker was issued a new helmet.
各作業員に新しいヘルメットが支給されました。
備品・食料・原材料を継続的に支給する：supply
supply は、必要な物を一定量、継続的に供給する動詞です。一度だけ個人に渡すより、倉庫、施設、部隊、店舗などへ物資を途切れないよう届ける場面に向いています。supply 人・場所 with 物 の形がよく使われます。
- The office supplies staff with basic stationery.
オフィスはスタッフに基本的な文房具を支給しています。 - The camp was supplied with food and water.
キャンプには食料と水が支給されました。 - The factory supplies workers with safety gloves.
工場は作業員に安全手袋を支給しています。 - Medical supplies are delivered weekly.
医療用品は毎週支給されます。
「会社からパソコンを支給された」は英語で？
受け身なら I was provided with a laptop by my company. と言えます。ただし会話では、My company gave me a laptop. や My company provides us with laptops. のほうが簡単で自然です。「会社支給のパソコン」は a company-provided laptop や a company-issued laptop と表現できます。
「交通費支給」は pay・allowance・reimburse を使い分ける
定額の交通手当を出すなら pay a commuting allowance、実際に使った交通費を後から精算するなら reimburse commuting expenses が自然です。求人情報では commuting allowance provided や transportation expenses covered と書かれることもあります。
「支給する」と「貸与する」は同じではない
日本語でも、返却不要で与える「支給」と、会社の所有物を一時的に使わせる「貸与」は別です。返却が必要なパソコンや制服なら、英語では lend、loan、provide for work use などが適切な場合があります。
- The company loaned me a laptop for work.
会社から仕事用のパソコンを貸与されました。 - This phone is company property.
この携帯電話は会社の所有物です。
場面別・自然な言い換え一覧
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 給与を支給する | pay a salary |
| 手当を支給する | pay / provide an allowance |
| ボーナスを支給する | pay a bonus |
| パソコンを支給する | provide employees with laptops |
| 制服を支給する | issue / provide uniforms |
| 社員証を支給する | issue an employee ID card |
| 備品を支給する | provide / supply equipment |
| 食料を支給する | provide / supply food |
| 交通費を支給する | pay an allowance / reimburse expenses |
初心者は give と pay でも伝えられる
provide、issue、supply がすぐに出てこないときは、まず give と pay を使えば十分伝わります。
- The company gave me a laptop.
会社からパソコンを支給されました。 - They pay a housing allowance.
住宅手当を支給しています。 - We get free uniforms.
制服が無料で支給されます。 - Lunch is free.
昼食が支給されます。
よくある間違い
- × supply a salary
○ pay a salary - △ pay employees laptops
○ provide employees with laptops - △ give an ID card officially
○ issue an ID card - △ issue food every day
○ provide / supply food every day
ミニ会話で確認しよう
会話1：仕事用パソコン
A: Do I need to bring my own laptop?
B: No. The company will provide one.
A: 自分のパソコンを持ってくる必要がありますか？
B: いいえ。会社から支給されます。
会話2：交通費
A: Does the company cover commuting expenses?
B: Yes. They reimburse up to 20,000 yen a month.
A: 会社から交通費は支給されますか？
B: はい。月2万円まで精算されます。
会話3：社員証
A: When will I get my employee ID?
B: It will be issued on your first day.
A: 社員証はいつもらえますか？
B: 初日に支給されます。
よくある質問
Q1. provide と supply の違いは？
provide は必要な物やサービスを与える幅広い表現です。supply は、物資を必要量だけ継続的に供給するニュアンスが強くなります。
Q2. issue はお金の支給にも使える？
小切手や支払通知を「発行する」なら使えますが、給与や手当そのものを支給する基本動詞は pay です。
Q3. 「支給品」は英語で？
文脈に応じて provided items、issued equipment、supplies などを使います。全場面に共通する一語はないため、何が支給されたのかを具体的に言うのが自然です。
Q4. 「全額支給」は英語で？
費用を会社が全額負担するなら fully covered、実費を全額精算するなら fully reimbursed が自然です。給与なら paid in full と言えます。
まとめ
「支給する」は、給与や手当なら pay、仕事に必要な物やサービスなら provide、社員証や制服を正式に交付するなら issue、物資を継続的に供給するなら supply が基本です。会社が必要なものを手に入れる「調達する」に対し、「支給する」はそれを従業員や利用者へ渡す側の表現です。難しいときは、まずお金に pay、物に give を使うところから始めましょう。
