「補償する」は英語で？compensate・reimburse・cover・insureの違い

事故、故障、遅延などで生じた損失を「補償する」。仕事で立て替えた費用を「補償する」。保険が治療費を「補償する」。日本語では同じ言葉を使えますが、英語では何を、どの仕組みで埋め合わせるのかによって動詞が変わります。損失や被害への埋め合わせは compensate、立替費用の払い戻しは reimburse、保険や制度が費用を負担するなら cover、人や物に保険をかけるなら insure が基本です。

「補償する」の英語は4つの動詞で使い分ける

損失・被害・不便を補償する：compensate

compensate は、事故やミスなどによって生じた損失・被害・不便を、お金や別の利益で埋め合わせる動詞です。よく使う形は compensate 人 for 損失 です。

• The airline compensated passengers for the delay.
  航空会社は遅延について乗客を補償しました。
• The company agreed to compensate her for the damage.
  会社は彼女の損害を補償することに同意しました。
• Customers will be fully compensated.
  顧客には全額補償されます。
• No amount of money can compensate for the lost time.
  どれだけお金があっても、失った時間の埋め合わせにはなりません。

立替費用・出張費を補償する：reimburse

reimburse は、本人が先に支払った費用を後から払い戻す動詞です。損害賠償ではなく、領収書などに基づく経費精算に向いています。形は reimburse 人 for 費用 または reimburse 費用 です。

• We will reimburse you for your travel expenses.
  交通費を補償します。
• The company reimbursed my hotel costs.
  会社がホテル代を払い戻してくれました。
• Please keep the receipt so we can reimburse you.
  払い戻しのために領収書を保管してください。
• All reasonable expenses will be reimbursed.
  妥当な経費はすべて補償されます。

保険や制度が費用・損害を補償する：cover

cover は、保険、保証制度、会社などが費用や損害を負担する表現です。「この保険で補償されますか？」のような日常会話では最も使いやすい動詞です。

• Does this insurance cover medical expenses?
  この保険は治療費を補償しますか？
• The warranty covers the cost of repairs.
  保証で修理費が補償されます。
• Damage caused by flooding is not covered.
  洪水による損害は補償対象外です。
• The company will cover the full cost.
  会社が費用を全額負担します。

人・住宅・車などに保険をかける：insure

insure は、損害が起きたときに補償を受けられるよう、人や物を保険契約の対象にする動詞です。補償金を払う行為ではなく、あらかじめ保険をかけておく点が中心です。

• You should insure your luggage before the trip.
  旅行前に荷物へ保険をかけたほうがよいです。
• The house is insured against fire.
  その家には火災保険がかけられています。
• Is the rental car fully insured?
  そのレンタカーには十分な保険がかかっていますか？
• We insured the equipment for one million dollars.
  その設備に100万ドルの保険をかけました。

「補償する」と「保証する」は英語でも違う

損害を埋め合わせる「補償する」は compensate / cover などです。一方、品質や結果について「大丈夫だと約束する」という意味の「保証する」は guarantee を使います。

• The insurance covers accidental damage.
  保険は偶発的な損害を補償します。
• We guarantee the quality of this product.
  この製品の品質を保証します。
• I can’t guarantee the result.
  結果を保証することはできません。

「補償される」「補償対象外」は英語で？

保険や制度の対象になる意味なら、受け身の be covered が便利です。「補償対象外」は not covered または excluded from coverage と言えます。

• Is this treatment covered by insurance?
  この治療は保険で補償されますか？
• Lost items are not covered.
  紛失品は補償対象外です。
• Natural disasters are excluded from coverage.
  自然災害は補償の対象外です。

場面別・自然な言い換え一覧

初心者は pay for と cover でも伝えられる

compensate や reimburse が難しいときは、誰が費用を払うかを pay for で具体的に言えます。保険の話なら cover を覚えておくと便利です。

• The airline will pay for the hotel.
  航空会社がホテル代を補償します。
• The company will pay me back.
  会社が立替金を返してくれます。
• Insurance will cover it.
  保険で補償されます。

よくある間違い

• × compensate my travel expenses
  ○ reimburse my travel expenses
• × reimburse me the damage
  ○ compensate me for the damage
• △ insure the repair cost
  ○ cover the repair cost
• × guarantee the accident damage
  ○ cover / compensate for the accident damage

ミニ会話で確認しよう

会話1：旅行保険

A: Does my travel insurance cover damaged luggage?
B: Yes, but you need to submit a claim.
A: 旅行保険で壊れた荷物は補償されますか？
B: はい。ただし保険金の請求が必要です。

会話2：経費精算

A: Will the company reimburse me for the taxi fare?
B: Yes. Just attach the receipt.
A: タクシー代は会社から補償されますか？
B: はい。領収書を添付してください。

会話3：配送中の破損

A: My package arrived damaged.
B: We will compensate you for the loss.
A: 荷物が壊れて届きました。
B: 損失を補償いたします。

よくある質問

Q1. compensate と reimburse の違いは？

compensate は損失・被害・不便を広く埋め合わせます。reimburse は本人が実際に立て替えた費用を払い戻す表現です。

Q2. cover と insure の違いは？

cover は保険が特定の費用や損害を負担すること、insure は人や物を保険契約の対象にすることです。

Q3. 「全額補償」は英語で？

fully compensate、cover the full cost、受け身なら be fully covered など、補償の仕組みに合わせて表現します。

Q4. compensation は給料という意味にもなる？

はい。特にアメリカ英語のビジネス文脈では compensation が給与・賞与・福利厚生を含む報酬全体を指すことがあります。損害補償か報酬かは文脈で判断します。

まとめ

「補償する」は、損失や被害を埋め合わせるなら compensate、立替費用を払い戻すなら reimburse、保険や制度が費用を負担するなら cover、人や物に保険をかけるなら insure です。また、費用を取り戻す側の「回収する」では recover / recoup を使うことがあります。誰が、何を、どの仕組みで埋め合わせるのかを考えると、自然な動詞を選びやすくなります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る