「任務を遂行する」「職務を遂行する」「責任を遂行する」「戦略を遂行する」。日本語ではどれも「遂行する」ですが、英語では何を最後まで果たすのかによって自然な表現が変わります。
任務や計画を実際に進めるなら carry out、職務や役割を果たすなら perform、責任や義務を果たすなら fulfill、戦略や命令を正確に実行するなら execute が代表的です。
ただし、日常会話では「遂行する」に相当する硬い動詞が必要とは限りません。finish the job、do what I have to do、keep my promise のような基本語でも、意味を具体的に伝えられます。
Contents
「遂行する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| carry out | 決められた内容を実行する | 任務・計画・指示・調査 | We carried out the mission. |
| perform | 求められた役割を果たす | 職務・任務・作業・手順 | She performed her duties well. |
| fulfill | 期待や約束に応えて果たす | 責任・義務・約束・役割 | He fulfilled his responsibilities. |
| execute | 計画どおり正確に実行する | 戦略・計画・命令・処理 | The team executed the strategy. |
もっとも広く使いやすいのは carry out です。ただし、「職務をしっかり果たす」「責任を全うする」のように、人に求められた役割を強調するなら perform や fulfill が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
carry out｜任務・計画・指示を遂行する
carry out は、決められた任務・計画・指示などを実際に行う表現です。「話や計画で終わらせず、現場で実行する」というニュアンスがあります。
- We carried out the mission successfully.
私たちは任務を無事に遂行しました。 - She carried out the plan despite the difficulties.
彼女は困難がありながらも計画を遂行しました。 - I carried out all the instructions.
私はすべての指示を遂行しました。
名詞は carry out the mission、代名詞は carry it out とします。carry out it にはしません。語順や句動詞としての詳しい使い方は、carry outの意味と使い方で解説しています。
perform｜職務・役割・作業を遂行する
perform は、職務・役割・作業・手順など、求められている仕事を行う表現です。日本語では「遂行する」のほか、「果たす」「実施する」と訳されます。
- She performed her duties responsibly.
彼女は責任を持って職務を遂行しました。 - Each member performed a different task.
各メンバーが異なる作業を遂行しました。 - The procedure was performed correctly.
その手順は正しく実施されました。
perform + duty / task / role / procedure が基本です。芸を「披露する」、機械が「性能を発揮する」という意味もありますが、職務では「割り当てられた役目を果たす」イメージです。
fulfill｜責任・義務・約束を遂行する
fulfill は、責任・義務・約束・役割などを、期待されたとおりに果たすことです。単に作業するだけでなく、「負っているものを全うする」という意味が中心です。
- I will fulfill my responsibilities.
私は自分の責任を遂行します。 - He fulfilled his duty as a manager.
彼は管理職としての義務を果たしました。 - We must fulfill our obligations under the contract.
契約上の義務を遂行しなければなりません。
fulfill + responsibility / duty / obligation / promise の形で使います。イギリス英語では fulfil と l を1つでつづることもあります。
execute｜戦略・計画・命令を正確に遂行する
execute は、戦略・計画・命令などを、意図されたとおり正確に実行する硬い表現です。ビジネス、IT、法律などで使われます。
- The team executed the strategy perfectly.
チームは戦略を完璧に遂行しました。 - We need to execute the plan carefully.
その計画を慎重に遂行する必要があります。 - The program executed the command.
プログラムがその命令を実行しました。
日常的な「仕事をやる」に execute を使うと、必要以上に硬く聞こえることがあります。普通の会話なら do the job や carry out the plan のほうが自然です。
日本語の「遂行する」と英語の意味のズレ
日本語の「遂行する」には、任された仕事を途中で投げ出さず、最後までやり通す硬い響きがあります。一方、英語では「何を果たすのか」を動詞と名詞の組み合わせで具体化します。
- 決められた任務を実行する → carry out a mission
- 割り当てられた職務を行う → perform one’s duties
- 負っている責任を全うする → fulfill one’s responsibilities
- 戦略を正確に実行する → execute a strategy
また、「最後までやり遂げた」という完遂を特に強調したいなら、complete、finish、see … through も候補になります。
- We completed the project on time.
プロジェクトを期限どおり完遂しました。 - She saw the task through to the end.
彼女はその仕事を最後までやり遂げました。
場面別の自然な例文
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 任務を遂行する | carry out a mission |
| 計画を遂行する | carry out / execute a plan |
| 職務を遂行する | perform one’s duties |
| 役割を遂行する | perform / fulfill one’s role |
| 責任を遂行する | fulfill one’s responsibilities |
| 義務を遂行する | fulfill an obligation |
| 戦略を遂行する | execute a strategy |
| プロジェクトを遂行する | carry out / complete a project |
「遂行する」と「実行する」「実施する」の違い
「実行する」は、考えや計画を現実の行動へ移すことに焦点があります。「遂行する」は、任務・職務・責任などを最後まで果たす響きが強い言葉です。「実施する」は、決めた施策・調査・イベントなどを実際に行う広い表現です。
英語表現の使い分けも含めて確認する場合は、次の記事が参考になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
carry out や fulfill が思い出せなくても、「結局、何をして、どこまで終えたのか」を基本語で説明すれば伝わります。
| 言いたいこと | 知っている英語での言い換え |
|---|---|
| 任務を遂行しました | We finished the job. その仕事を終えました。 |
| 職務を遂行しました | I did everything I had to do. しなければならないことを全部しました。 |
| 責任を遂行します | I will do my part. 自分の役目を果たします。 |
| 約束したことを遂行しました | I did what I promised. 約束したことを行いました。 |
| 最後まで遂行しました | We did not stop until it was finished. 終わるまで止めませんでした。 |
「遂行する」を別の難しい動詞へ置き換えるのではなく、仕事を終えた・必要なことを全部した・自分の役目を果たしたと分解するのがポイントです。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× fulfill a task
文脈によって可能な場合もありますが、通常の「作業を遂行する」なら perform a task、carry out a task、完了を強調するなら complete a task が自然です。fulfill は責任・義務・約束との相性がよい語です。
× perform a responsibility
責任を果たすなら fulfill one’s responsibility または carry out one’s responsibilities が自然です。perform は duty、task、role などによく使います。
× carry out it
代名詞は間に置き、carry it out とします。名詞なら carry out the mission です。
executeを日常の仕事に多用する
execute は正確な実行を示す硬い語です。「今日の仕事を遂行した」程度なら I finished my work. や I did my job. のほうが自然です。
「遂行する」の英語に関するFAQ
「任務を遂行する」は英語で何と言いますか？
carry out a mission が広く使えます。任務を完了した結果を強調するなら complete a mission も自然です。
「職務を遂行する」はperformとcarry outのどちらですか？
perform one’s duties が代表的です。個々の職務を実行する過程を強調するなら carry out one’s duties も使えます。
fulfillとcompleteの違いは何ですか？
fulfill は責任・義務・約束などを「果たす」、complete は仕事・計画・課程などを「完了する」ことに重点があります。
「業務を遂行する」は英語で何と言いますか？
perform one’s duties、carry out one’s work、簡単には do one’s job と言えます。日常会話では do one’s job が自然です。
「最後まで遂行する」は英語で何と言いますか？
see it through や carry it through to completion が使えます。簡単には finish it や do it until the end でも伝わります。
まとめ｜「遂行する」は何を果たすのかで選ぼう
- carry out：任務・計画・指示を実際に遂行する
- perform：職務・役割・作業を遂行する
- fulfill：責任・義務・約束を果たす
- execute：戦略・計画・命令を正確に実行する
- 完遂を強調するなら complete / finish / see … through
- 難しい語が出なければ I finished the job. や I did my part.
漢字熟語から英単語を一語だけ探すのではなく、「任務を実行した」「職務を果たした」「責任を全うした」「最後まで終えた」と具体化しましょう。関連する表現は、「二字熟語＋する」の英語表現一覧でも確認できます。
