笑って共感！ネイティブ講師の「日本語ってムズカシイ！」話🤣

JO-JO

こんにちは！JO-JOです。英会話スクール『b わたしの英会話』でコンシェルジュ（カウンセラー）としてメンバーの皆さまの英会話上達のお手伝いに全力で取り組んでいます。
人の幸せな顔を見るのが大好き！皆さまに「英語って楽しい」とHappyになっていただける記事を心掛けます！

🌍共感必至！？ネイティブ講師が語る「日本語学習あるある」！🎌

英語を学んでいると、「えっ、それ通じないの!?」「発音むずっ！」「この単語、和製英語だったの!?」なんて、戸惑いや笑いがいっぱいありますよね。

でもそれ、実は私たちのレッスンパートナー（ネイティブ講師）たちも同じ！
母国語ではない日本語を学ぶ中で、彼らもたくさんの“あるある”を経験してきたんです。

今回は、そんなネイティブ講師たちが語る
💥「日本語で一番大変だったこと」
😂「間違えてちょっと恥ずかしかったエピソード」
🌸「お気に入りの日本語やことわざ」
📣「英語を学ぶあなたへアドバイス」

を、たっぷりご紹介します！
「語学学習って、みんな同じなんだな〜！」ときっと感じられる、笑いと共感の詰まったエピソードをお楽しみください💕

💥What was the hardest part of learning Japanese?
日本語を勉強していて一番大変だったことは？

◆Peter(From: America)
Japanese is widely considered to be one of the most difficult languages for native English speakers because of the 3 writing systems, the order of grammar when making sentences, levels of politeness, honorifics, and many other things.
日本語は、表記体系の複雑さ、語順、敬語や尊敬語の使い方などの点で、英語を母語とする人にとって非常に難しい言語とされています。
おそらく、世界で最も難しい言語のひとつ――少なくとも“Top 5”には入ると思います。

Kanji is definitely the most difficult for me. In college, my mentor was a wonderful, strict teacher, but I still sometimes forget easy kanji I learned a long time ago.
私にとって、やっぱり漢字が一番難しいです。
大学時代、私の先生は素晴らしく、いい意味でとても厳しい方でしたが、昔習った簡単な漢字さえ、いまだに忘れてしまうことがあります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆Lily(From: South Korea)
Definitely kanji! Since I know Korean, Japanese grammar is very familiar to me, but I’ve never studied kanji before. To me, every kanji word looks the same!
やっぱり漢字ですね！韓国語がわかるので、日本語の文法にはなじみがあるのですが、漢字はこれまで勉強したことがありませんでした。私には、どの漢字の単語も同じように見えてしまうんです！

Writing it is very difficult, too. But I think one of the cool parts about kanji is that most words can be read differently or have different meanings. It’s very poetic!
書くのもとても難しいです。でも、漢字の魅力のひとつは、多くの言葉がさまざまな読み方や意味を持っているところだと思います。とても詩的で、美しい表現ですよね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆Divasha(From: Indonesia)
Without a doubt, kanji has been the most demanding aspect of my Japanese studies. The sheer volume of characters, combined with their multiple readings and nuanced meanings, presented a steep learning curve .A close second would be mastering the subtleties of grammar particles (e.g., は vs. が).
間違いなく、漢字は私の日本語学習の中で最も大変な分野でした。
膨大な数の文字に加えて、読み方が複数あったり、意味のニュアンスが細かく違ったりするので、学ぶのは本当に大変でした。それに次いで難しかったのが、文法助詞の微妙な使い分け（たとえば「は」と「が」）を理解して使いこなすことです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆Hannah(From: America)
Personally, I found the grammar to be very difficult when I first started studying Japanese.I was able to learn vocabulary quite easily, but I just couldn’t put everything together to make sentences.Despite being multilingual, Japanese grammar felt completely different from other languages I’ve learned.
私にとって、日本語を勉強し始めたころ、一番難しく感じたのは文法でした。
語彙を覚えるのは比較的スムーズだったのですが、それを組み合わせて文を作るのがなかなかできなかったんです。
私はいくつかの国の言語を話せますが、日本語の文法はそれらとはまったく違っていて、まるでゼロからのスタートのように感じました。

😂Oops! Funny or Embarrassing Japanese Mistakes
思わず赤面！？レッスンパートナーの日本語ミス集

◆🇺🇸 Peter
I make mistakes all the time in Japanese! My Japanese is still far from perfect, but I try not to let that stop me from improving.I don’t think any of my numerous mistakes are very funny or interesting, but here is an example of a mistake an American friend of mine made in a conversation that surprised me many years ago.
私も日本語で間違ってしまうことはあります。まだまだ完璧とは言えないからこそ、少しずつ上達できるように日々努力しています。
自分のミスの中にはあまり面白いものはないんですが、昔アメリカ人の友人が会話の中でしていた日本語の間違いがとても印象に残っているので、今回はそのエピソードをご紹介しますね。

This happened when my American friend was trying to introduce himself.
アメリカ人の友達が、自己紹介してこんなことがありました。

We laughed so hard, we cried!
その場にいた日本人の友達と私は、涙が出るほど大笑いしました！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆🇰🇷 Lily
Maybe this isn’t a mistake exactly, but it happens a lot!When I go out with my white roommate, people assume she doesn’t speak Japanese—and think I do!
これは間違いというより「あるある」なんですけど…
白人のルームメイトと出かけると、私のほうが日本語が話せると思われがち。でも実は逆！
困ってルームメイトを頼ることに…。おかしくてちょっと気まずい（笑）もっと勉強しなきゃ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆🇮🇩 Divasha
During a video call, I wanted to say “I reviewed the documents” but said… “Shiryō wo konnichiwa shimashita!”Everyone was silent for 3 seconds… then burst out laughing!To this day, people still joke, “Did you greet your documents?” before meetings.
ビデオ会議中、「資料を確認しました」と言いたかったのに、「資料をこんにちはしました！」と言ってしまいました！
一瞬、沈黙…そのあと爆笑！
今でも会議の前に「資料にあいさつした？」って冗談を言われます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆🇺🇸 Hannah
At immigration, I was asked the purpose of my visit. I wanted to say “sightseeing” (観光), but I said “audience” (観客) instead.The officer looked super confused. I ended up explaining in English. Still makes me blush today!
成田空港で入国審査のとき、「観光」と言いたかったのに、間違えて「観客」と言ってしまいました！審査官はすごく困ってしまって、結局英語で説明しました。今でも思い出すとちょっと恥ずかしいです。

💖Favorite Japanese Words, Phrases & Proverbs
レッスンパートナーが選ぶ！好きな日本語＆ことわざ

◆🇺🇸 Peter
My two favorite Japanese proverbs are: “Birds of a feather flock together” and “Don’t judge a book by its cover.”They express deep truths in a simple, elegant way.
私が好きな日本のことわざは、「類は友を呼ぶ」と「人は見かけによらない」の2つです。
どちらも、深い真理をシンプルで美しい言葉で表していて、とても心に響きます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆🇰🇷 Lily
The word “硝子” (read as ‘garasu’) was surprising. It’s a very common word, but I didn’t expect it to be written in kanji!I found it out when reading karaoke lyrics. Japanese borrowings from Western languages are fascinating.
「硝子（ガラス）」という言葉がとてもおもしろかったです！こんな身近な言葉が漢字で書かれるなんて！カラオケの歌詞で発見しました。日本語が外来語をうまく取り入れているのは、本当に面白い特徴ですね。
✅ 補足
日本語を学ぶ人にとって、「ガラス（glass）」はカタカナ語＝外来語として認識しているのが普通。なのに、「硝子」っていう立派な漢字が存在しているのを見て、“え、これ、漢字で書くの!?”ってびっくりしたんですね。日本人でも「えっ、そう書くんだ」って思う人多いですよね！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆🇮🇩 Divasha
“Ame futte ji katamaru” – “After the rain, the ground hardens.”Every tough moment made me stronger. This phrase reminds me to keep going.
「雨降って地固まる」――これは私の大学生活を表すぴったりのことわざです。つらい経験のたびに自分が強くなった気がします。この言葉を見ると、またがんばろうって思えます！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆🇺🇸 Hannah
“Yabai” is one of the coolest words I’ve learned. It can mean almost anything depending on the tone!It has no direct English equivalent and can be both positive or negative.
「やばい」は、日本語で学んだ中で一番おもしろい言葉かもしれません！英語に訳せないくらい意味が広くて、いい意味にも悪い意味にもなる。すごいですよね！

📣Tips for English Learners from Our Lesson Partners!
英語を勉強している皆さんへ、レッスンパートナーからのメッセージ✍️

◆🇺🇸 Peter
Please try to have fun! Use textbooks, talk to different people, and watch movies, TV shows, YouTube, or read books.
英語の勉強は、ぜひ楽しみながら続けてください！
教科書を使ったり、いろいろな人と話したり、映画やドラマ、YouTubeを観たり、本を読んだり…
どんな方法でも、あなたの力になりますよ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆🇰🇷 Lily
Make it into a hobby! Look up new words in songs or play games in English. Talk about it with friends!
英語を趣味にしちゃいましょう！好きな歌から単語を覚えたり、ゲームを英語でプレイしたり。友達と話すのもおすすめです！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆🇮🇩 Divasha
Consistency over intensity! Study a little every day and use materials you actually enjoy.
集中してガッツリやることよりも、コツコツ続けることのほうが大切です！
毎日少しずつ勉強して、自分が本当に楽しめる教材を使ってみましょう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆🇺🇸 Hannah
Link your English study to other interests! Music, games, writing in a diary or social media—all great practice!
自分の趣味と英語をつなげるのがコツ！音楽・ゲーム・SNS・日記…楽しく続けられる工夫をしてみてください♪

🎯まとめ：失敗も笑いも“語学学習”の醍醐味！

レッスンパートナーたちも日本語でたくさんの失敗や苦労をしてきたんですね！
でもそれこそが、語学学習の一番おもしろいところ。

Let’s laugh, learn, and grow together!
笑って、学んで、一緒に成長していきましょう😊

📢 次回のレッスンでは、ぜひレッスンパートナーに「日本語の失敗談ある？」って聞いてみてくださいね♪
もしかしたら、ここでは語られていないレアなネタが飛び出すかも…！？✨

JO-JO🐭