友人が失敗したときには「大丈夫だよ」と言えるのに、自分には「どうしてこんなこともできないの」と言ってしまう。心理学者クリスティン・ネフ（Kristin Neff）は、その厳しさを弱め、自分にも親友と同じ思いやりを向ける「セルフ・コンパッション」を研究してきました。
この記事では、公式サイトと本人の公式インタビューから英語の名言を7つ紹介します。自然な和訳、背景、英語ポイント、初心者でも使える簡単な言い換え付きです。
Contents
クリスティン・ネフとは？
クリスティン・ネフは、セルフ・コンパッション研究を切り開いた心理学者です。セルフ・コンパッションを「自分への優しさ」「人間共通の経験」「マインドフルネス」の三要素から捉え、クリストファー・ガーマーとともに実践プログラムも開発しました。自分を甘やかすのではなく、回復し、必要な変化を起こす力として研究しています。
クリスティン・ネフの英語の名言7選
1. 親友と同じ優しさを自分にも
With self-compassion, we give ourselves the same kindness and support we’d give to a good friend.
和訳：セルフ・コンパッションでは、親しい友人に向けるのと同じ優しさと支えを、自分にも差し出します。
the same A we’d give to B は「Bに与えるのと同じA」。自分だけを例外にせず、友人への接し方を自分にも使うという基本です。
かんたんな英語：Be as kind to yourself as you are to a friend.
出典：Kristin Neff公式サイト／公式出版社インタビュー
2. 思いやりを内側へ向ける
Self-compassion is simply the process of turning compassion inward.
和訳：セルフ・コンパッションとは、思いやりを自分の内側へ向けることです。
turn … inward は「内側へ向ける」。特別な才能ではなく、普段は外へ向けている配慮の方向を変える実践です。
かんたんな英語：Give some kindness to yourself, too.
出典：Kristin Neff公式サイト／公式出版社インタビュー
3. 失敗した自分を攻撃しない
We’re kind and understanding rather than harshly self-critical when we fail.
和訳：失敗したとき、厳しく自分を責める代わりに、優しく理解を示します。
rather than は「〜する代わりに」。失敗を無視するのではなく、責め方を変えるという対比です。
かんたんな英語：I made a mistake, but I do not need to attack myself.
出典：Kristin Neff公式サイト／公式出版社インタビュー
4. 自分の味方になる
We give ourselves support and encouragement rather than being cold or judgmental.
和訳：冷たく批判的になる代わりに、自分へ支えと励ましを与えます。
encouragement は「励まし」、judgmental は「決めつけて批判的な」。内なる声を裁判官から味方へ変えます。
かんたんな英語：I can support myself now.
出典：Kristin Neff公式サイト／公式出版社インタビュー
5. 優しさは立ち直る力になる
Self-compassion is one of the most powerful sources of coping and resilience we have available.
和訳：セルフ・コンパッションは、私たちが使える対処力と回復力の、最も力強い源のひとつです。
resilience は「立ち直る力」。優しさは弱さではなく、困難を抜けるための資源だと説明しています。
かんたんな英語：Kindness helps me get back up.
出典：Kristin Neff公式サイト／公式出版社インタビュー
6. 受け入れて休ませる優しさ
Tender self-compassion alleviates suffering through the power of acceptance.
和訳：優しいセルフ・コンパッションは、受容の力によって苦しみを和らげます。
tender は「優しくいたわる」、alleviate は「和らげる」。まず休み、慰め、今の自分を認める側面です。
かんたんな英語：I can rest and care for myself.
出典：Kristin Neff公式サイト／公式出版社インタビュー
7. 行動し、境界線を引く強さ
Fierce self-compassion alleviates suffering through the power of action.
和訳：力強いセルフ・コンパッションは、行動の力によって苦しみを和らげます。
fierce はここでは「断固とした」。境界線を引く、必要を伝える、状況を変えることも自分への思いやりです。
かんたんな英語：I can say no and protect myself.
出典：Kristin Neff公式サイト／公式出版社インタビュー
自分に優しくすることは、立ち止まることではない
セルフ・コンパッションには、傷ついた自分を慰める「優しい力」と、無理な要求にノーと言い、状況を変える「力強い優しさ」があります。休むことも、境界線を引くことも、自分を大切にする行動です。
感情と少し距離を取って選択する方法は、スーザン・デイビッドの英語の名言へ。完璧でない人生に寄り添う言葉は、ケイト・ボウラーの英語の名言もおすすめです。
今日覚えたい一文
Be as kind to yourself as you are to a friend.
友人に優しくするのと同じように、自分にも優しくしよう。
関連する英語の名言をもっと読む
心理学者・自己啓発・教育者の英語の名言集で、近いテーマの人物と言葉を探せます。
英語の名言集・総合案内へ戻る
