歌手、ラッパー、ソングライター、俳優として、自分の言葉と表現を貫いてきたローリン・ヒル。今回は彼女のインタビューや本人の文章から、人生・仕事・自分らしさに効く英語の名言を7つ厳選しました。
短いフレーズにも、英会話で応用しやすい表現がたくさんあります。英語と日本語を見比べながら、自分の言葉として味わってみましょう。
Contents
ローリン・ヒル（Lauryn Hill）とは？
ローリン・ヒルは、フージーズでの活動とソロ作品で世界的な評価を得たアメリカのアーティストです。音楽だけでなく、映画『天使にラブ・ソングを2』でも印象的な存在感を見せました。b わたしの英会話では、作品の英語を紹介した『天使にラブ・ソングを2』の記事も公開しています。
ローリン・ヒルの英語の名言7選
1. 大きく夢を描き、限界を決めない
“I dreamed big. I didn’t think of limits.”
日本語訳：私は大きな夢を描いた。限界のことなんて考えなかった。
英語表現：dream big は「大きな夢を抱く」。think of limits は「限界について考える」です。自分で可能性を狭めない姿勢が、短く力強く表れています。
2. 本当の自分でいることを恐れない
“I’m not afraid to be the person I am.”
日本語訳：私は、ありのままの自分でいることを恐れない。
英語表現：be afraid to do は「〜するのを恐れる」。否定形の I’m not afraid to … は、決意を伝えるときにも使える自然な型です。
出典：The Guardian
3. 何かに自分を制限させない
“I don’t let that limit me.”
日本語訳：私は、それに自分を制限させない。
英語表現：let A do は「Aに〜させる」。Don’t let fear limit you.（恐れに自分を制限させないで）のように、Aを入れ替えて応用できます。
出典：The Guardian
4. 自分の表現を設計するのは自分
“I am the architect of my creative expression.”
日本語訳：私の創造的な表現を設計するのは、私自身です。
英語表現：architect は本来「建築家」ですが、比喩では「設計者」「つくり手」。the architect of my life なら「自分の人生の設計者」という意味になります。
5. 自分の物語を語る側になる
“I was able to look back and be a narrator of my own situation.”
日本語訳：私は振り返り、自分自身の状況を語る語り手になることができた。
英語表現：be able to は「〜することができる」、look back は「振り返る」。narrator は「語り手」で、自分の経験を一歩引いて捉える感覚が伝わります。
6. 正しさを証明するより、正しく生きる
“It’s more important to be righteous than to be right.”
日本語訳：自分が正しいと主張するより、正しく生きることのほうが大切です。
英語表現：more important to A than to B は「BするよりAするほうが重要」。righteous（道義的に正しい）と right（正しい）の響きを生かした、印象的な対比です。
7. 作品を分かち合うことと、自分自身を差し出すことは違う
“I agreed to share my art, I’m not agreeing necessarily to share myself.”
日本語訳：私は自分の芸術を分かち合うことには同意した。でも、必ずしも自分自身まで差し出すことに同意したわけではない。
英語表現：agree to do は「〜することに同意する」。not necessarily は「必ずしも〜ではない」で、意見をやわらかく限定するときに便利です。
まとめ：自分の真実を、自分の言葉で生きる
ローリン・ヒルの言葉に共通するのは、他人に決められた枠ではなく、自分の内側にある真実を基準にする姿勢です。まずは Dream big. や Don’t let that limit you. のような短い一文から、声に出して覚えてみてください。
もっと英語の名言に触れたい方は、英語の名言まとめ、海外シンガー・ミュージシャンの英語名言、女性の生き方に響く英語名言もどうぞ。
