ネリー・ファータドの英語の名言7選｜自分らしく、自由に生きる言葉 | b わたしの英会話

「I’m Like a Bird」「Maneater」などで知られるカナダ出身のシンガーソングライター、ネリー・ファータド（Nelly Furtado）。ジャンルや時代の枠を軽やかに越えてきた彼女の言葉には、周囲の期待に縛られず、自分の感覚を信じて進むヒントが詰まっています。

今回は、本人のインタビューから英語の名言を7つ厳選。自然な日本語訳と、日常会話にも役立つ英語表現をわかりやすく解説します。

Contents

ネリー・ファータドの英語の名言7選

「私はただ、そのとき感じていたものを形にしただけ。」

他人から作らされたのではなく、自分の感覚に忠実に作品を生み出したと語った言葉です。make what I was feeling は直訳すると「感じていたものを作る」。気持ちや直感を作品・行動に変えるニュアンスがあります。

「いろいろなことを試してみなくちゃ。」

一つのイメージに閉じ込められず、変化を選び続けてきた彼女らしい一言です。have to は「〜しなければならない」ですが、ここでは強い命令より「成長するには、やってみることが大切」という前向きな勧めです。

「私はいつも録音ボタンを押します。そうしないと、出てきたものを忘れてしまうから。」

ひらめきは、準備が整うまで待ってくれません。otherwise は「そうでなければ」。会話でも “Leave now, otherwise we’ll be late.”（今出よう。さもないと遅れるよ）のように使えます。

「私は、自分の仕事をもっと積極的に受け入れています。」

lean into は本来「〜のほうへ身を傾ける」ですが、比喩的には「避けずに受け入れる」「積極的に力を注ぐ」という意味。自分の得意なことを認め、本気で向き合う場面にぴったりです。

「自分自身に寛容にならなくてはいけません。」

give yourself grace は、失敗や不完全さを責めすぎず「自分に思いやりを向ける」という温かな表現です。忙しさや注意散漫さについて語る中で生まれた、肩の力を抜かせてくれる言葉です。

「まるで、もっと強く、勇敢で、自信に満ちた新しい自分になったようです。」

a whole new me は「まったく新しい自分」。stronger, braver, more confident と比較級を重ねることで、以前の自分からの成長がリズミカルに伝わります。

「感情を歌に込めることは、本当に美しいこと。それは癒やしのプロセスです。」

put A into B は「AをBに注ぎ込む」。時間なら put time into a project、努力なら put effort into your work と応用できます。感情を表現すること自体が回復につながる、創作者ならではの言葉です。

ネリーの言葉に一貫しているのは、「変化していい」「完璧でなくていい」「自分の感覚を表現していい」という姿勢です。英語学習でも同じ。間違いを恐れず違う表現を試し、浮かんだ言葉を記録し、自分に少しの grace を与える。その積み重ねが、自信のある新しい自分につながります。