『女王陛下のお気に入り』『ザ・クラウン』『ブロードチャーチ』など、コメディから重厚なドラマまで自在に演じるオリヴィア・コールマン。世界的な賞を受けても、彼女の言葉には仕事への誠実さと、成功を深刻に受け止めすぎない英国らしいユーモアがあります。
ここでは、本人のインタビューや若い俳優への助言から、仕事・失敗・年齢・自分らしさに響く英語の名言を7つ紹介します。自然な和訳、背景、英語ポイント、初心者向けの簡単な英語も添えました。
Contents
オリヴィア・コールマンの英語の名言7選
1．仕事は真剣に、自分は深刻にしすぎない
Take your job seriously and not yourself.
Olivia Colman
和訳：仕事には真剣に取り組んで。でも、自分自身を深刻に考えすぎないで。
若い俳優たちへ贈った助言です。準備や責任は大切にしながら、肩書や評価で自分を大きく見せない。そのバランスが、長く働き続ける力になります。
英語ポイント：take A seriously は「Aを真剣に受け止める」。後半では同じ動詞が省略されています。
かんたん英語：Work hard, but stay relaxed.（一生懸命働いて、気持ちは楽に。）
2．人の評価を読みすぎない
Don’t read anything about yourself.
Olivia Colman
和訳：自分について書かれたものは、読まないこと。
SNSで自分への反応を見たとき、たった一つの意地悪な言葉だけを覚えてしまうと彼女は話しています。外からの評価を全部受け入れないことも、自分を守る技術です。
英語ポイント：anything about yourself は「自分についてのあらゆるもの」。否定文の anything は「何も〜ない」という意味になります。
かんたん英語：Ignore mean comments.（意地悪なコメントは気にしないで。）
3．まず台詞を覚える
Learn your lines.
Olivia Colman
和訳：自分の台詞を覚えなさい。
華やかな成功論ではなく、まず準備をする。彼女はさらに、人の名前を覚え、時間を守り、誰にでも親切にすることを勧めました。信頼は小さな基本の積み重ねから生まれます。
英語ポイント：line は「線」だけでなく、演劇や映画の「台詞」。複数の台詞なので通常は lines を使います。
かんたん英語：Be ready and be on time.（準備して、時間を守りましょう。）
4．そして、また前へ進む
So crack on.
Olivia Colman
和訳：だから、さっさと次へ進みましょう。
賞をもらったら少し喜び、その後は脇へ置いて、また仕事を続ける。成功を最終地点にせず、次の一歩へ戻る軽やかさが表れた一言です。
英語ポイント：crack on はイギリス英語で「ぐずぐずせず続ける・取りかかる」という口語表現です。
かんたん英語：Keep going.（そのまま進みましょう。）
5．正直さを失わない
You must stay honest.
Olivia Colman
和訳：正直であり続けなければなりません。
作品への注目や賞の熱気は長く続かないからこそ、自分の仕事を選ぶ理由を見失わないこと。人気になるかどうかだけで役を選ばず、脚本や人物を誠実に見る姿勢につながります。
英語ポイント：stay＋形容詞 は「〜の状態であり続ける」。stay calm や stay kind にも応用できます。
かんたん英語：Be honest with yourself.（自分に正直でいましょう。）
6．年齢を重ねた顔には、語れることが増える
I think my face has more to say now.
Olivia Colman
和訳：今の私の顔のほうが、語れることが増えたと思います。
若さを失うことではなく、経験が顔に物語を加えること。年齢を重ねた女性が画面から消されがちな風潮に対し、成熟を表現の豊かさとして捉える言葉です。
英語ポイント：have more to say は「もっと言うことがある」。ここでは顔の表情や経験が多くを物語る、という比喩です。
かんたん英語：My age tells my story.（私の年齢が私の物語を伝えます。）
7．仕事も家庭も愛する
I love my job, and I love my home.
Olivia Colman
和訳：私は仕事を愛しています。そして、家庭も愛しています。
舞台や撮影現場で特別に扱われても、家へ帰れば日常がある。彼女にとって家庭は仕事の邪魔ではなく、自分を地に戻し、必要とされる喜びを感じられる場所です。
英語ポイント：同じ I love を繰り返すことで、仕事と家庭のどちらも同じように大切だと明快に伝えています。
かんたん英語：Both are important to me.（どちらも私にとって大切です。）
まとめ｜成功しても、日常と誠実さへ戻る
オリヴィア・コールマンの名言には、真面目さとユーモアが同居しています。準備を怠らず、人に親切にし、評価を読みすぎず、賞を受けても次の仕事へ戻る。特別な存在になろうとするより、目の前の仕事と暮らしを大切にすることが、長く自分らしく歩む力になるのでしょう。
関連記事
さらに読みたい方は、英語の名言集｜総合ガイド、俳優・映画監督の英語の名言集、女性の生き方に響く英語の名言集もどうぞ。
出典：The Guardian：Olivia Colman on acting、The Observer：Olivia Colman interview
