accuse A of Bの意味は？語順・受動態とblame・chargeとの違いを例文解説

accuse A of Bは、「AをBのことで非難する」「AがBをしたと責める・告発する」という意味です。

Aには責められる人、Bにはその人がしたとされる行為・不正・罪などを置きます。

• She accused him of lying.
  彼女は彼が嘘をついたと責めました。
• They accused the employee of theft.
  彼らはその従業員を窃盗の疑いで告発しました。
• I was accused of breaking the rule.
  私は規則を破ったと責められました。

accuseは強い言葉です。単に「間違いを指摘する」のではなく、相手が悪い行為をしたと主張するニュアンスがあります。また、accuseされたからといって、その人が実際に有罪だと確定したわけではありません。

accuse A of Bの基本的な意味と語順

基本の形は次のとおりです。

accuse＋人＋of＋行為・罪・問題

She accused him of lying.

この文では、A＝him、B＝lyingです。「彼」を「嘘をついたこと」と結びつけて非難しています。

ofはAと「疑われている行為」を結びつける

accuse A of Bのofは、AとBの内容を結びつけています。日本語では「BのことでAを責める」「AがBをしたと非難する」と訳すため、英語とは語順が逆に感じられることがあります。

英語では先に人を置き、そのあとofで「何の行為について責めるのか」を加えます。

• accuse Maria of cheating
  マリアが不正をしたと責める
• accuse the company of hiding information
  その会社が情報を隠したと非難する
• accuse me of being selfish
  私が自分勝手だと責める

今回はbe-rize.com側に「前置詞ofのコアイメージ」単独記事はまだ見当たらなかったため、無理な外部リンクはせず、この構文に必要な範囲を本文内で説明しています。

ofの後ろには名詞または動名詞を置く

of＋名詞

罪、不正、問題などを名詞で表します。

• He was accused of fraud.
  彼は詐欺の疑いで告発されました。
• She accused him of dishonesty.
  彼女は彼の不誠実さを責めました。
• The manager was accused of discrimination.
  その管理職は差別をしたとして非難されました。

of＋動名詞

「〜したこと」と具体的な行為を表す場合は、動詞をing形にします。

• They accused me of taking the money.
  彼らは私がお金を取ったと責めました。
• She accused him of ignoring her messages.
  彼女は彼が自分のメッセージを無視したと責めました。
• The client accused us of hiding extra fees.
  その顧客は、私たちが追加料金を隠していたと非難しました。

× accuse him of lieではなく、○ accuse him of lyingです。前置詞ofの後ろなので、動詞の原形やto不定詞ではなく動名詞を使います。

be accused ofの受動態

実際には、誰かを責める能動態だけでなく、「〜したと責められる」という受動態も非常によく使われます。

A is accused of B

• He was accused of stealing confidential files.
  彼は機密ファイルを盗んだとして告発されました。
• She has been accused of copying another designer’s work.
  彼女は別のデザイナーの作品をまねたと非難されています。
• We were unfairly accused of causing the delay.
  私たちは遅延を引き起こしたと不当に責められました。

be accused ofはニュースや法律関係の記事でもよく見かけます。ただし、これ自体は「告発・非難された」という事実を示すだけで、有罪が確定したことを意味しません。

accuseとblameの違い

accuseとblameはどちらも「責める」と訳せますが、焦点と語順が違います。

• She accused him of lying.
  彼女は彼が嘘をついたと責めました。
• She blamed him for the misunderstanding.
  彼女はその誤解を彼のせいにしました。
• She blamed the misunderstanding on him.
  彼女はその誤解を彼のせいにしました。

accuseは「その人が何をしたのか」、blameは「悪い結果の責任が誰にあるのか」に注目します。

語彙全体の使い分けは、「非難する」は英語で？condemn・blame・accuseの違いでも解説しています。

accuseとchargeの違い

charge A with Bも「AをBの罪で告発する」と訳せますが、法律上の正式な告発・起訴に使われる表現です。

• The police accused him of theft.
  警察は彼に窃盗の疑いをかけました。
• He was charged with theft.
  彼は窃盗罪で正式に起訴されました。

accuseは一般の人も使えますが、chargeは警察・検察など法的権限を持つ側による正式な手続きに結びつきます。なお、語順もcharge A with Bであり、ofではありません。

accuseとsuspectの違い

suspect A of Bは「AがBをしたのではないかと疑う」です。語順はaccuseと同じですが、まだ心の中で疑っている段階を表せます。

• I suspected him of reading my email.
  私は彼が私のメールを読んだのではないかと疑いました。
• I accused him of reading my email.
  私は彼が私のメールを読んだと責めました。

suspectは「可能性を疑う」、accuseは相手に対して悪い行為をしたと主張するため、accuseのほうが一段強い表現です。

accuseとcriticizeの違い

criticize A for Bは、Aの行動・判断・態度を「批判する」です。必ずしも罪や不正を疑うわけではありません。

• They criticized the manager for communicating poorly.
  彼らは説明が不十分だったとして管理職を批判しました。
• They accused the manager of hiding the truth.
  彼らは管理職が真実を隠したと非難しました。

前者は仕事ぶりへの評価、後者は意図的な不正をしたという主張です。

日本人が間違えやすいポイント

accuseの直後に行為を置かない

accuseの直後には、まず責められる人を置きます。

• ○ She accused me of lying.
• × She accused lying me.

accuse A for Bにしない

accuseにはofを使います。forを使うのはblameやcriticizeなどです。

• ○ accuse him of cheating
• × accuse him for cheating
• ○ blame him for the mistake

accuse that節を直接続けない

「彼が嘘をついたと非難した」を英語にするときは、通常accuse＋人＋of＋動名詞にします。

• ○ She accused him of lying.
• 不自然：She accused that he lied.

accuseされたことと有罪を区別する

He was accused of fraud.は「詐欺をしたと告発された」であり、「詐欺をしたことが確定した」ではありません。ニュースや人物について使うときは特に注意が必要です。

日常会話・仕事で使える例文

人間関係

• Why are you accusing me of something I didn’t do?
  どうして私がしていないことで責めるの？
• He accused me of not trusting him.
  彼は、私が彼を信用していないと責めました。
• I’m not accusing you of anything.
  私はあなたを何かのことで責めているわけではありません。

仕事

• The customer accused us of overcharging her.
  その顧客は、私たちが料金を過大請求したと非難しました。
• Don’t accuse anyone before checking the facts.
  事実を確認する前に誰かを責めてはいけません。
• He was accused of sharing private information.
  彼は個人情報を共有したとして非難されました。

ニュース・法律

• The official was accused of accepting illegal payments.
  その職員は不正な金銭を受け取ったとして告発されました。
• She denied the accusations against her.
  彼女は自分に対する告発を否定しました。

「告発する」に関するreport・expose・blow the whistleとの違いは、「告発する」は英語で？accuse・report・exposeの違いも参考になります。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

accuse A of Bが出てこないときは、基本的なsayやthinkを使って意味を直接伝えられます。

• She said I lied.
  彼女は私が嘘をついたと言いました。
• They said he took the money.
  彼らは彼がお金を取ったと言いました。
• They think I broke the rule.
  彼らは私が規則を破ったと思っています。
• He blamed me for the problem.
  彼はその問題を私のせいにしました。

accuseは強いニュアンスを持つため、事実を中立的に伝えたいなら、むしろこうした簡単な表現のほうが適切な場合もあります。

まとめ

accuse A of Bは、「AがBという悪い行為をしたと責める・告発する」という意味です。

• Aには責められる人を置く
• Bには行為・罪・問題を置く
• 動作ならof＋動名詞
• 受動態はbe accused of
• blameは原因・責任、accuseは行為・罪に焦点を置く
• 正式な法的起訴はcharge A with B
• accuseされたことは有罪の確定を意味しない

英熟語や定型表現を語順・ニュアンスまで体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもあわせてご覧ください。