in accordance withの意味は？使い方・例文とaccording toとの違い

in accordance with は、「規則・法律・方針などに従って」「〜に則って」という意味の、ややフォーマルな表現です。契約書や社内規程、公式な案内でよく目にします。

この記事では、in accordance with の意味と語順、自然な例文、according to や follow との違いまで、会話で使える簡単な言い換えとともに解説します。

Contents

1 in accordance withの意味は「〜に従って・〜に則って」
2 なぜこの意味になる？accordanceの感覚
3 基本の語順とよく使う名詞
4 場面別の自然な例文
5 in accordance with・according to・followの違い
6 日本人が間違えやすいポイント
7 すぐ出てこないときの簡単な言い換え
8 まとめ

in accordance withの意味は「〜に従って・〜に則って」

in accordance with は、ある行動や処理が規則・法律・方針・指示・本人の希望などと一致する形で行われることを表します。

規則や法律に従って
方針や手順に則って
契約や合意に基づいて
本人の希望どおりに

The data will be handled in accordance with our privacy policy.
データは当社のプライバシーポリシーに従って取り扱われます。

The ceremony was held in accordance with her wishes.
式典は彼女の希望に沿って行われました。

日本語訳は文脈に応じて「〜に基づいて」「〜どおりに」「〜に沿って」とすると自然です。

しゅみすけ（大山俊輔）

in accordance with は、日常会話よりも、規則や方針を正確に伝えたい場面で活躍する表現です。

なぜこの意味になる？accordanceの感覚

accordance には「一致」「調和」という意味があります。in は「ある状態の中」、with は「〜と一緒・対応している」という関係を示します。

そのため、in accordance with は直訳すると「〜と一致した状態で」。ここから、行動が規則・方針・希望などと食い違わない、つまり「〜に従って」という意味になります。

in の「状態の中」という感覚を詳しく知りたい方は、be:RIZEのinのコアイメージ解説も参考にしてください。

基本の語順とよく使う名詞

基本形は次のとおりです。

in accordance with + 名詞・名詞句

with の後ろには、基準となるものを置きます。

in accordance with the law（法律に従って）
in accordance with company policy（会社の方針に従って）
in accordance with the instructions（指示どおりに）
in accordance with the agreement（合意に基づいて）
in accordance with her wishes（彼女の希望に沿って）

文末に置く形が一般的ですが、文頭に置いて基準を先に示すこともできます。

Please complete the form in accordance with the instructions.
指示に従ってフォームに記入してください。

In accordance with company policy, all visitors must sign in.
会社の方針に従い、すべての訪問者は受付をしなければなりません。

文頭に置く場合は、後ろにコンマを置くと読みやすくなります。

場面別の自然な例文

仕事・社内ルール

The refund was issued in accordance with company policy.
返金は会社の方針に従って行われました。

We updated the system in accordance with the new guidelines.
私たちは新しいガイドラインに沿ってシステムを更新しました。

法律・規則

Personal information is stored in accordance with applicable law.
個人情報は適用される法律に従って保管されます。

The building was inspected in accordance with safety regulations.
その建物は安全規則に従って検査されました。

指示・手順

Please use the equipment in accordance with the manual.
取扱説明書に従って機器を使用してください。

The samples were prepared in accordance with the procedure.
サンプルは手順に従って準備されました。

希望・合意

We changed the schedule in accordance with the client’s request.
私たちは顧客の要望に沿って予定を変更しました。

The payment will be made in accordance with the agreement.
支払いは契約に基づいて行われます。

in accordance with・according to・followの違い

according toは「情報源によると」にも使う

according toの詳しい解説にあるように、according to は「〜によると」と情報源を示す場合と、「〜に応じて」と基準を示す場合があります。

According to the weather forecast, it will rain tonight.
天気予報によると、今夜は雨が降ります。

in accordance with には、この「情報源によると」という意味はありません。行動が規則や方針に合っていることを表すのが中心です。

followは直接的で日常的

follow は動詞なので、会話では短く直接的に言えます。

Follow the instructions.
指示に従ってください。

Complete the form in accordance with the instructions.
指示に従ってフォームを完成させてください。

意味は近くても、前者は簡潔で日常的、後者は公式文書にも合う硬めの表現です。

in compliance withは「要件を守っている」を強調

in compliance with も「〜に従って」ですが、法律や規制の要求を満たしているという遵守のニュアンスが強くなります。

The factory operates in compliance with environmental regulations.
その工場は環境規制を遵守して操業しています。

consistent withは「矛盾していない」

consistent with は「〜と一致している」「〜と矛盾しない」という意味です。必ずしも、そのルールに従って行動したことまでは表しません。

日本人が間違えやすいポイント

in accordance toとは言わない

正しい定型は in accordance with です。according to に引っ張られて in accordance to としないようにしましょう。

情報源を示す表現として使わない

「ニュースによると」「彼によると」のような情報源には according to を使います。

○ According to the news, the airport is closed.
ニュースによると、空港は閉鎖されています。

× In accordance with the news, the airport is closed.

accordanceに冠詞anを付けない

この意味の accordance は不可算名詞です。an accordance とはせず、定型表現をひとかたまりで覚えましょう。

withの後ろに文をそのまま置かない

with の後ろは基本的に名詞・名詞句です。文を続けたいときは、名詞にまとめるか別の構文を選びます。

自然：in accordance with what the contract says
契約書に書かれていることに従って