award A to Bの意味は？「AをBに授与する」の語順とaward B A・presentとの違い

award A to B は「AをBに授与する」という意味です。Aには賞・契約・奨学金など、Bには受賞者や受注者が入ります。

give A to B と同じ語順ですが、award には審査・選考・正式な決定を経て与えるニュアンスがあります。この記事では、もう一つの語順 award B A、受け身、present B with Aとの違いまで整理します。

award A to Bの意味と基本語順

基本の形は次のとおりです。

award＋A（賞・権利・契約など）＋to＋B（受け手）

to は、賞や権利が「受け手のところへ届く」方向を示します。

• The judges awarded first prize to Mia.
  審査員は1等賞をミアに授与しました。
• The university awarded a scholarship to Ken.
  大学はケンに奨学金を授与しました。
• The city awarded the construction contract to a local company.
  市は建設契約を地元企業に発注しました。
• The court awarded damages to the customer.
  裁判所はその顧客への損害賠償を認めました。

日本語ではすべて「与える」と訳せる場合がありますが、award が使われるのは、賞、奨学金、契約、損害賠償などを正式な判断によって与える場面です。

award B Aという語順も使える

award は give と同じように、次の2つの語順を取れます。

• award A to B：AをBに授与する
• award B A：BにAを授与する

次の2文は、焦点の置き方は少し違っても、伝える出来事は同じです。

• They awarded the medal to Naomi.
  彼らはそのメダルをナオミに授与しました。
• They awarded Naomi the medal.
  彼らはナオミにそのメダルを授与しました。

award A to B はAを先に示したいときや、Bが長い語句のときに整理しやすい形です。award B A は受賞者Bを早めに示す、簡潔な形です。

受け身の語順

受け身では、何を主語にするかで2つの形があります。

Aを主語にする：A is awarded to B

• The prize was awarded to a young researcher.
  その賞は若手研究者に授与されました。
• The contract was awarded to our team.
  その契約は私たちのチームに発注されました。

Bを主語にする：B is awarded A

• She was awarded a research grant.
  彼女は研究助成金を授与されました。
• Two students were awarded scholarships.
  2人の学生に奨学金が授与されました。

× She was awarded to a scholarship. とはしません。人を主語にするなら She was awarded a scholarship.、物を主語にするなら A scholarship was awarded to her. です。

award・present・giveの違い

award：正式に授与・認定する

award は、審査や決定によって賞・金銭・契約などを与えることに重点があります。

The committee awarded the grant to our project.
委員会は私たちのプロジェクトに助成金を交付しました。

present：人前で贈呈する

present は、賞状や品物を正式に手渡す場面に焦点があります。よく使う語順は present B with A または present A to B です。詳しくはpresent A with Bの意味・語順とawardとの違いで確認できます。

The host presented the winner with a trophy.
司会者は優勝者にトロフィーを贈呈しました。

give：日常的な「与える」

give は最も広く使える基本動詞です。正式な選考や授与を強調しないなら、会話ではこちらが自然です。

They gave me a small prize.
彼らは私にちょっとした賞品をくれました。

よく使われる組み合わせ

• award a prize to someone：人に賞を授与する
• award a scholarship to someone：人に奨学金を授与する
• award a contract to a company：企業に契約を発注する
• award damages to someone：人への損害賠償を認める
• award custody to a parent：親に親権を認める

日本人が間違えやすいポイント

toの後ろに「与える物」を置かない

× They awarded Ken to the prize.
○ They awarded the prize to Ken.
○ They awarded Ken the prize.

award toだけで使わない

award は他動詞なので、基本的に「何を」授与するのかが必要です。

× The committee awarded to Maya.
○ The committee awarded the scholarship to Maya.

「受賞する」はwinやreceiveも使える

受賞者の行為・結果を簡単に述べるなら、win an award や receive an award も自然です。

• She won the award.
  彼女はその賞を受賞しました。
• She received the award at the ceremony.
  彼女は式典でその賞を受け取りました。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

award がすぐ出てこなければ、基本動詞の give で十分伝えられます。

• The school gave her a scholarship.
  学校は彼女に奨学金を出しました。
• They chose our company for the contract.
  彼らはその契約に私たちの会社を選びました。
• She got first prize.
  彼女は1等賞を取りました。

まとめ

• award A to B は「AをBに正式に授与する」
• Aは賞・契約・金銭など、Bは受け手
• award B A という語順も可能
• 受け身は A is awarded to B または B is awarded A
• award は授与の決定、present は贈呈、give は一般的な「与える」

ほかの定型表現も確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧もあわせてご覧ください。