to one’s surpriseの意味は？to my surpriseの語順・使い方と例文

to one’s surpriseは、「～が驚いたことに」「～にとって意外なことに」という意味の定型表現です。実際の会話ではone’sをそのまま使わず、to my surprise、to her surprise、to our surpriseのように、驚いた人に合わせて所有格を変えます。

To my surprise, everyone remembered my birthday.
驚いたことに、みんなが私の誕生日を覚えていました。

良い結果にも悪い結果にも使えるのがポイントです。この記事では、to one’s surpriseの意味と仕組み、所有格の変え方、much to my surpriseの語順、surprisingly・I was surprisedとの違いを例文で解説します。

to one’s surpriseの意味は「～が驚いたことに」

to one’s surpriseは、予想していたことと実際の結果が違い、その人が驚いたことを文全体へのコメントとして付け加えます。

To my surprise, the interview was very relaxed.
驚いたことに、面接はとてもリラックスした雰囲気でした。

To her surprise, he apologized first.
彼女が驚いたことに、彼が先に謝りました。

To our surprise, the small café was still open.
私たちが驚いたことに、その小さなカフェはまだ営業していました。

To their surprise, the project finished ahead of schedule.
彼らが驚いたことに、そのプロジェクトは予定より早く終わりました。

日本語では文脈に応じて「意外にも」「思いがけず」「驚いたことに」と訳せます。

なぜto one’s surpriseでこの意味になる？

このtoは、感情が向かう相手・受け手を示します。直訳に近づけると「その人の驚きに対して」「その人にとって驚きとなる形で」です。

• to：感情の受け手へ
• one’s：驚いた人の所有格
• surprise：驚き

つまり、出来事を述べる前に「これは誰にとって驚きだったのか」を示す表現です。

To my surprise, she knew my name.
私が驚いたことに、彼女は私の名前を知っていました。

この文では、名前を知っていたのはsheですが、驚いたのはmyが示す「私」です。主語と驚いた人が同じとは限りません。

one’sはmy・your・his・herなどに変える

To his surprise, the children stayed quiet.
彼が驚いたことに、子どもたちは静かにしていました。

To your surprise, you may find the test quite easy.
意外にも、そのテストをかなり簡単だと感じるかもしれません。

人名や名詞の所有格も使えます。

To Anna’s surprise, her old friend called that evening.
アンナが驚いたことに、その晩、昔の友人から電話がありました。

to one’s surpriseを置く位置

文頭が最も分かりやすい

基本形は、文頭に置いてカンマで区切る形です。

To my surprise, the shop accepted the return.
驚いたことに、その店は返品を受け付けてくれました。

To everyone’s surprise, she won the competition.
みんなが驚いたことに、彼女はコンテストで優勝しました。

文末にも置ける

驚きの情報を後から添えるように、文末へ置くこともできます。

The shop accepted the return, to my surprise.
その店は返品を受け付けてくれました。意外でした。

文頭なら「これから意外な結果を言う」と先に示し、文末なら結果を述べたあとで「それが意外だった」と補足する流れになります。

much to one’s surpriseの意味と語順

much to one’s surpriseは、「非常に驚いたことに」「大いに意外なことに」と驚きの程度を強める形です。

Much to my surprise, I got the job.
本当に驚いたことに、その仕事に採用されました。

Much to her surprise, nobody complained.
彼女が大いに驚いたことに、誰も不満を言いませんでした。

Much to our surprise, the repairs cost less than expected.
私たちが非常に驚いたことに、修理費は予想より安く済みました。

語順はmuch to my surpriseです。to much my surpriseやto my much surpriseとはしません。

同じ型で、次の感情も表せます。

• to my delight：うれしいことに
• to my disappointment：がっかりしたことに
• to my relief：ほっとしたことに
• to my regret：残念なことに

to one’s surpriseは良い驚きにも悪い驚きにも使える

うれしい驚き

To my surprise, the hotel upgraded our room for free.
驚いたことに、ホテルが無料で部屋をアップグレードしてくれました。

To her surprise, her colleagues had prepared a farewell party.
彼女が驚いたことに、同僚たちがお別れ会を準備していました。

困った驚き

To our surprise, the final bill included an extra fee.
驚いたことに、最終請求には追加料金が含まれていました。

To his surprise, the last train had already left.
彼が驚いたことに、終電はすでに出たあとでした。

surprise自体は、驚きがうれしいか困ったものかを決めません。後ろの出来事から判断します。

to my surpriseとsurprisinglyの違い

surprisinglyも「意外にも・驚いたことに」という意味ですが、驚いた人物を明示せず、出来事そのものを意外だと評価します。

To my surprise, the exam was easy.
私が驚いたことに、その試験は簡単でした。

Surprisingly, the exam was easy.
意外にも、その試験は簡単でした。

誰の予想と違ったのかを伝えたいならto my surprise、簡潔に「意外にも」と展開したいならsurprisinglyが便利です。「意外と」を表す表現全体は、surprisingly・more than expected・actuallyの違いでも解説しています。

to my surpriseとI was surprisedの違い

I was surprisedは「私は驚いた」と感情そのものを文の中心にします。to my surpriseは、出来事を中心に述べながら驚きを添える表現です。

I was surprised that she remembered me.
彼女が私を覚えていたので、私は驚きました。

To my surprise, she remembered me.
驚いたことに、彼女は私を覚えていました。

会話ではI was surprised that …も非常に自然です。surprisedとsurprisingの使い分けは、surprisedとsurprisingの違いをご覧ください。

to my surpriseとas it turned outの違い

as it turned outは「結果的には・実際に分かってみると」で、予想と異なる結果を導きますが、驚いた感情そのものは必須ではありません。

To my surprise, Ken was already there.
驚いたことに、ケンはすでにそこにいました。

As it turned out, Ken was already there.
実際に行ってみると、ケンはすでにそこにいました。

結果が判明する流れを詳しく知りたい方は、as it turned outとturns outの違いも参考になります。

日常会話・仕事で使える例文

仕事

To my surprise, the client approved the first draft.
驚いたことに、クライアントは最初の案を承認しました。

旅行

To our surprise, the beach was almost empty.
私たちが驚いたことに、ビーチはほとんど無人でした。

買い物

Much to my surprise, the shoes were comfortable.
本当に意外なことに、その靴は履き心地がよかったです。

人間関係

To her surprise, he remembered every detail of their first date.
彼女が驚いたことに、彼は初デートの細かいことまですべて覚えていました。

学習

To my surprise, I understood most of the movie without subtitles.
驚いたことに、字幕なしで映画の大部分を理解できました。

日本人が間違えやすいポイント

1．one’sをそのまま言わない

× To one’s surprise, I passed the test.
○ To my surprise, I passed the test.

一般論として型を説明するときだけone’sを使い、実際の文では所有格を選びます。

2．主語ではなく「驚いた人」に合わせる

To my surprise, she called me.では、主語はsheでも驚いた人は私なのでmyです。

3．surprisedにしない

× To my surprised, …
○ To my surprise, …

所有格の後ろには名詞surpriseを置きます。surprisedは人の状態を表す形容詞です。

4．muchの位置に注意する

× To much my surprise, …
○ Much to my surprise, …

簡単な英語での言い換え

• To my surprise, he agreed. → I was surprised that he agreed.
• To our surprise, it was cheap. → We didn’t expect it to be cheap.
• Much to her surprise, she won. → She was very surprised that she won.
• Surprisingly, nobody complained. → I didn’t expect that, but nobody complained.

まとめ

to one’s surpriseは「～が驚いたことに」という意味で、予想と実際の結果のずれを示す定型表現です。

• one’sは型を示す表記。実際はmy・your・his・her・our・theirへ変える
• 基本語順はTo my surprise, 主語＋動詞 …
• Much to my surpriseで「非常に驚いたことに」
• 良い驚きにも悪い驚きにも使える
• surprisinglyは驚いた人物を明示せず、結果を「意外だ」と評価する
• I was surprisedは、驚いた感情そのものを文の中心にする

まずは自分の経験から、To my surprise, …に続く一文を作ってみましょう。ほかの表現は、英熟語・定型表現の一覧で確認できます。