「趣味に熱中する」「仕事に熱中する」「ゲームに熱中して時間を忘れる」。日本語ではどれも「熱中する」ですが、英語では大好きで関心があるのか、目の前の作業に没頭しているのか、やめられないほどハマっているのかで表現が変わります。
辞書には be absorbed in や be engrossed in が出ますが、日常会話なら be into がとても便利です。さらに簡単に、I love it. や I do it every day. でも熱中ぶりは十分伝えられます。
Contents
「熱中する」の英語はこの4つから
- be into …：趣味・流行・活動が大好き
- be absorbed in …：作業や本などに深く没頭する
- be hooked on …：やめられないほどハマる
- lose track of time：夢中になって時間を忘れる
be into：趣味や活動に熱中している
be into は「〜に興味がある」「〜が大好き」「〜にハマっている」という口語表現です。趣味、音楽、スポーツ、食べ物、最近始めた活動などに広く使えます。
I’m really into photography.
写真にとても熱中しています。
She’s into yoga these days.
彼女は最近ヨガに熱中しています。
What are you into?
何にハマっていますか？
be interested in よりも「実際に好きで楽しんでいる」という気持ちが強く、友人との会話にぴったりです。
be absorbed in：周りが見えないほど没頭する
absorb は本来「吸収する」。be absorbed in になると、注意や意識が何かに吸い込まれたように「没頭している」状態を表します。
He was absorbed in his book.
彼は本に熱中していました。
She became absorbed in her work.
彼女は仕事に没頭しました。
I was so absorbed in the movie that I didn’t hear my phone.
映画に夢中で、電話の音が聞こえませんでした。
趣味そのものが好きなら be into、その瞬間に周囲を忘れて没頭しているなら be absorbed in が自然です。
be engrossed in：完全に心を奪われている
be engrossed in も「〜に夢中になっている」という意味です。be absorbed in と近いですが、話・本・作業などが非常に面白く、注意を完全に奪われている響きがあります。やや書き言葉寄りです。
She was engrossed in the conversation.
彼女は会話にすっかり夢中になっていました。
He sat there, engrossed in the game.
彼はゲームに熱中したまま、そこに座っていました。
会話では無理に使わず、She was really into the conversation. や She couldn’t stop talking. と簡単に言っても構いません。
be hooked on：やめられないほどハマる
hook は「かぎで引っかける」。そこから be hooked on は、何かに引っかかって離れられないほど「ハマっている」という表現です。
I’m hooked on this TV show.
このドラマにすっかりハマっています。
She got hooked on online games.
彼女はオンラインゲームにハマりました。
Once you start, you’ll be hooked.
一度始めたら、きっとハマります。
楽しい夢中にも使えますが、依存的な響きを持つこともあります。「ハマる」「クセになる」の詳しい使い分けは「ハマる」「クセになる」を英語で？でも紹介しています。
lose track of time：夢中になって時間を忘れる
lose track of time は、何かに熱中した結果「時間がどれくらい過ぎたか分からなくなる」という表現です。熱中する状態を難しい単語なしで具体的に描けます。
I lost track of time while painting.
絵を描くことに熱中して、時間を忘れました。
We were talking and completely lost track of time.
話に夢中になって、すっかり時間を忘れました。
When I’m reading, I often lose track of time.
読書をしていると、よく時間を忘れます。
仕事・勉強に「熱中する」は英語で？
仕事に熱中する
She is deeply absorbed in her work.
彼女は仕事に深く熱中しています。
単に一つの仕事へ意識を向けるなら focus on work。時間や周囲を忘れるほど没頭するなら be absorbed in work です。違いは「集中する」は英語で？も参考にしてください。
勉強に熱中する
He became really interested in science and studied it every day.
彼は科学に夢中になり、毎日勉強しました。
He was absorbed in his studies.
彼は勉強に没頭していました。
新しいプロジェクトに熱中する
We’re all excited about the new project.
私たちはみんな新しいプロジェクトに夢中です。
excited about を使えば、「熱中している」の活気や期待を簡単に表せます。
趣味・エンタメに「熱中する」は英語で？
- I’m into cooking.：料理に熱中しています。
- She’s really into K-pop.：彼女はK-POPに夢中です。
- He’s hooked on that game.：彼はそのゲームにどハマりしています。
- I got completely absorbed in the novel.：その小説にすっかり夢中になりました。
軽い趣味紹介なら I’m into …、強いハマり方なら I’m hooked on …、その場で没頭した様子なら I was absorbed in … と考えると分かりやすいです。
簡単な英語なら「大好き」「毎日する」で伝わる
「熱中する」に対応する難しい動詞を思い出さなくても、好きな気持ちや実際の行動を言えば伝わります。
- I love it.：それが大好きです。
- I really like doing it.：それをするのが本当に好きです。
- I do it every day.：毎日やっています。
- I can’t stop.：やめられません。
- I think about it all the time.：いつもそのことを考えています。
- I spent all day doing it.：一日中それをしていました。
たとえば「最近、ガーデニングに熱中しています」なら、I love gardening. I do it every weekend. で十分です。漢語を一語で置き換えず、好き＋行動に分解すると初心者にも話せます。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「熱中する」の英単語が出てこないときこそ、基本単語の出番です。I love it. や I really like doing it. で十分です。100点の一語を探すより、知っている英語で言い切ることを優先しましょう。
be into と be interested in の違い
| 表現 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| be interested in | 関心がある・もっと知りたい | I’m interested in art. |
| be into | 好きで実際に楽しんでいる | I’m really into art. |
| be absorbed in | その瞬間、深く没頭している | I was absorbed in my painting. |
| be hooked on | やめられないほどハマっている | I’m hooked on this game. |
前置詞に注意
- be into + 名詞／ing形：I’m into running.
- be absorbed in + 名詞／ing形：She was absorbed in reading.
- be engrossed in + 名詞／ing形：He was engrossed in the game.
- be hooked on + 名詞／ing形：I’m hooked on watching it.
absorbed / engrossed は in、hooked は on。表現を前置詞ごとかたまりで覚えましょう。
「熱中する」の英語まとめ
- 趣味や活動が大好き：be into
- 作業や本に深く没頭する：be absorbed in
- 完全に心を奪われる：be engrossed in
- やめられないほどハマる：be hooked on
- 夢中になって時間を忘れる：lose track of time
会話なら、まず I’m really into it.。それも出なければ I love it. や I do it every day. で十分です。興味のあることを深掘りして「沼にハマる」感覚はGo down the rabbit holeの意味にもつながります。
