話題を聞いても特に心が動かない、結果がどちらになっても気にならない。そんな「無関心」を表す英語が be indifferent to です。
ただし、人の悩みや社会問題について使うと「冷淡だ」という批判的な響きになることがあります。この記事では、基本の意味と語順、自然な例文、not be interested in・not care about との違いまで解説します。
Contents
be indifferent toの意味は「〜に無関心である」
be indifferent to + 名詞／動名詞 は、「〜に関心がない」「〜を気に留めない」「〜に対して特別な感情を持たない」という意味です。
- He is indifferent to fashion.
彼はファッションに無関心です。 - She seemed indifferent to the result.
彼女は結果を気にしていないようでした。
indifferent には、好きでも嫌いでもなく、良いとも悪いとも感じず、感情や評価がどちらにも傾かないイメージがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
indifferentの成り立ちからニュアンスを理解する
indifferent は、否定を表す in- と「異なる」を表す different が結びついた語です。もともとの感覚は「違いがない」「どちらでも大差ない」。そこから、選択肢や結果に心が動かない状態を表します。
to は、その無関心が向けられる対象を示します。つまり、人 + be indifferent + to 対象 という並びです。
語順：toの後ろは名詞・代名詞・動名詞
ここでの to は不定詞の印ではなく前置詞です。そのため、後ろには名詞、代名詞、または動詞の-ing形を置きます。
- indifferent to criticism：批判を気にしない
- indifferent to it：それに無関心である
- indifferent to being criticized：批判されることを気にしない
× indifferent to be criticized
○ indifferent to being criticized
自然な例文で使い方を確認
日常生活・好み
I’m fairly indifferent to brand names.
私はブランド名にはあまりこだわりません。
My brother is indifferent to what he eats.
兄は食べる物に無頓着です。
仕事
The manager was indifferent to our concerns.
その管理職は私たちの懸念に無関心でした。
You can’t afford to be indifferent to customer feedback.
顧客の意見を気に留めないわけにはいきません。
恋愛・人間関係
She acted indifferent to his message.
彼女は彼のメッセージを気にしていないように振る舞いました。
He isn’t angry; he’s simply indifferent.
彼は怒っているのではなく、単に関心がないのです。
社会・周囲の出来事
We shouldn’t be indifferent to other people’s suffering.
私たちは他人の苦しみに無関心であってはいけません。
Many voters appeared indifferent to the debate.
多くの有権者はその討論に関心がないようでした。
be indifferent to・not be interested in・not care aboutの違い
be indifferent to：心や評価が動かない
対象に特別な感情や関心がなく、どちらでも大差ないという状態です。文脈によっては客観的ですが、人の苦しみなどに使うと冷淡さが目立ちます。
He’s indifferent to public opinion.
彼は世間の評価を気に留めません。
not be interested in：興味を引かれない
趣味・話題・活動などに「興味がない」と伝える最も分かりやすい表現です。通常は indifferent ほど冷たい評価を含みません。
I’m not interested in golf.
私はゴルフに興味がありません。
not care about：気にしない・大切に思わない
重要だと思わない、心配しないという意味です。言い方や目的語によっては、かなりぶっきらぼうに響きます。
I don’t care about the color.
色は気にしません。
He doesn’t care about his team.
彼はチームを大切に思っていません。
しゅみすけ（大山俊輔）
人について使うと冷たく響くことがある
I’m indifferent to him. は、文法的には「彼に特別な感情がない」ですが、恋愛や人間関係では「彼のことはどうでもよい」という距離のある言い方に聞こえます。
同じように、She is indifferent to her employees’ problems. と言えば、単なる興味の不足ではなく「部下の問題に冷淡だ」という批判になります。相手を責める意図がない場合は、より具体的に状況を説明するほうが安全です。
よく使う形
- seem indifferent to：〜に無関心に見える
- remain indifferent to：〜に無関心なままでいる
- be largely/completely indifferent to：ほぼ／まったく無関心である
- be anything but indifferent to：決して無関心ではない
She remained indifferent to the criticism.
彼女は批判を気に留めないままでした。
I’m anything but indifferent to this issue.
私はこの問題に決して無関心ではありません。
簡単な英語で言い換えるなら
be indifferent to が出てこなくても、何を感じていないのかを基本語で説明できます。
- I’m not very interested in it.
それにはあまり興味がありません。 - It doesn’t matter much to me.
私にとってはあまり重要ではありません。 - I don’t have a strong opinion about it.
それについて強い意見はありません。 - Either choice is fine with me.
私はどちらを選んでも大丈夫です。
まとめ
be indifferent to は「〜に無関心である・気に留めない」を表します。好き嫌い以前に、感情や評価がどちらにも動かないことが中心です。語順は be indifferent to + 名詞／動名詞 で、動詞なら-ing形にします。
単に趣味や話題へ興味がないなら not be interested in、重要だと思わないなら not care about が使えます。相手に冷淡だと思われたくない場面では、I don’t have a strong preference. などの穏やかな言い換えも活用しましょう。
関連する表現をまとめて学ぶなら、英熟語・定型表現の親記事もご覧ください。
