「認可する」は、権限ある機関が活動や行為を正式に認めるなら authorize が中心です。営業免許などを与えるなら license、計画や申請を承認するなら approve、学校や組織を基準に照らして認定するなら accredit を使います。
日本語ではいずれも「認可する」と言えますが、英語では「何を認め、その結果何ができるようになるのか」で動詞が変わります。
Contents
「認可する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| authorize | 権限を与えて正式に許す | 行為・支出・手続き | The agency authorized the project. |
| license | 免許・営業資格を与える | 事業・職業・製品利用 | The state licensed the company. |
| approve | 計画や申請をよいと認める | 申請・予算・計画 | The board approved the plan. |
| accredit | 基準を満たす機関として認定する | 学校・病院・検査機関 | The organization accredited the school. |
一番自然な表現は？
政府や責任者が「この行為をしてよい」と権限を与えるなら authorize が最も広く使えます。一方、営業・運転・専門職など免許制度が中心なら license、提出した計画への可否なら approve が自然です。
しゅみすけ
日本語の「認可する」と英語の意味のズレ
- 権限を与える：authorize
- 免許を交付する：license
- 案・申請にOKを出す：approve
- 基準を満たす機関と認める：accredit
The law authorizes the agency to inspect the site.
法律はその機関に現場を検査する権限を与えています。
Only the director can authorize staff to access the data.
職員にデータへのアクセスを認められるのは部長だけです。
We are authorized to provide this service.
私たちはこのサービスを提供する認可を受けています。
license・approve・accreditの使い方
license＋人・会社＋to不定詞
The government licensed the company to operate in Japan.
政府はその会社に日本で営業する認可を与えました。
approve＋申請・計画・予算
The city approved our application.
市は私たちの申請を認可しました。
approve of は「よいと思う・賛成する」で、正式認可とは限りません。詳しくはapprove ofとapproveの違いも参考にしてください。
accredit＋学校・組織・課程
The program is accredited by a national body.
その課程は全国的な機関から認定されています。
場面別：「認可する」の英語例文
行政
The ministry authorized the new service.
省はその新サービスを認可しました。
営業免許
The city licensed the restaurant to serve alcohol.
市はその飲食店に酒類提供の免許を与えました。
社内申請
My manager approved the request.
上司がその申請を承認しました。
教育機関
The university is officially accredited.
その大学は正式な認定を受けています。
英語日記
We finally got permission to start the project.
ようやくプロジェクト開始の許可を得ました。
認可する・承認する・認証するの違い
| 日本語 | 英語の中心 | 焦点 |
|---|---|---|
| 認可する | authorize / license | 権限や資格を与え、実行可能にする |
| 承認する | approve / sign off on | 案・申請・決定にOKを出す |
| 認証する | verify / authenticate / certify | 本人性・真正性・基準適合を確認する |
社内で計画にOKを出す表現は、「承認する」は英語で？で詳しく比較しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
authorize や accredit が出てこなくても、「誰がOKを出したか」「その結果、何ができるようになったか」を基本語で言えば伝わります。
- The government said the company could start.
政府はその会社が始めてもよいと言いました。 - We got official permission.
私たちは正式な許可を得ました。 - They checked the school and said it met the rules.
彼らは学校を調べ、基準を満たしていると認めました。 - The city gave us permission to open the store.
市は私たちに店を開く許可を与えました。
しゅみすけ
よくある間違い
人に行為を認めるなら authorize someone to do が基本です。
approveとapprove ofを混同しない
approve the plan は計画を承認する、approve of the plan は計画をよいと思う、です。
licenseは「免許を与える」場面で使う
単に一度だけ許可するなら authorize や allow のほうが自然です。
FAQ
「政府が事業を認可する」は英語で？
The government authorizes the business. または免許制度なら The government licenses the business. です。
「認可を受ける」は英語で？
be authorized、be licensed、または簡単に get official permission と言えます。
authorization は権限者による正式な許可、permission は日常的な許可にも使える広い語です。
permitは使えますか？
動詞の permit は「規則上許す」、名詞の a permit は許可証です。制度上の認可を具体的に示すときに使えます。
「正式に認可された」は英語で？
officially authorized や、免許なら officially licensed が自然です。
まとめ
「認可する」は、権限を与えるなら authorize、免許を与えるなら license、計画や申請にOKを出すなら approve、機関を認定するなら accredit です。
難しい語が出ないときは、We got official permission. や The government said we could start. のように、誰が許し、何ができるようになったのかへ分解しましょう。
