「提言する」は、具体的な案を示すなら propose、調査や専門的判断に基づいて行動を勧めるなら recommend が中心です。ある政策を継続的に支持するなら advocate、社会や組織に変化を強く求めるなら call for を使います。
日本語の「提言する」は、案を出すことから公に改革を訴えることまで含みます。英語では、案の提示・推奨・支持・要求のどこに重心があるかで選びます。
Contents
「提言する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| propose | 具体的な案を提示する | 会議・政策・改善案 | We proposed a new system. |
| recommend | 根拠をもとに行動を勧める | 報告書・専門家・委員会 | The panel recommended changes. |
| advocate | 考えや政策を公に支持する | 政策・権利・社会運動 | She advocates tax reform. |
| call for | 必要な行動や変化を強く求める | 声明・報道・緊急課題 | The report calls for action. |
一番自然な表現は？
会議で「この方法にしましょう」と案を出すなら propose、専門家や委員会が調査結果から提言するなら recommend が自然です。世論に向けて政策を支持する場合は advocate、報告書や声明が改革を求める場合は call for がよく使われます。
しゅみすけ
日本語の「提言する」と英語の意味のズレ
- 新しい案を出す：propose
- 調査結果から勧める：recommend
- 政策を支持し広める：advocate
- 行動や改革を求める：call for
proposeの使い方と語順
propose＋名詞
We proposed a new training program.
私たちは新しい研修制度を提言しました。
propose＋動名詞
The team proposed reducing unnecessary meetings.
チームは不要な会議を減らすことを提言しました。
propose that＋主語＋動詞
She proposed that the company review its policy.
彼女は会社が方針を見直すよう提言しました。
recommendの使い方と語順
recommend＋名詞・動名詞
The committee recommended further investment.
委員会は追加投資を提言しました。
Experts recommend improving access to childcare.
専門家は保育へのアクセス改善を提言しています。
recommend that＋主語＋動詞
The report recommends that the government act quickly.
報告書は政府が早急に行動するよう提言しています。
advocateとcall forの使い方
advocate＋名詞・動名詞
The group advocates equal access to education.
その団体は教育機会の平等を提言・支持しています。
She advocates using simpler language.
彼女はより簡単な言葉を使うよう提唱しています。
call for＋名詞
The study calls for stricter safety rules.
その研究は、より厳格な安全規則を提言しています。
Leaders called for immediate action.
指導者らは即時の行動を求めました。
場面別：「提言する」の英語例文
社内会議
I proposed a simpler approval process.
私はより簡単な承認手続きを提言しました。
調査報告書
The report recommends three policy changes.
報告書は3つの政策変更を提言しています。
社会政策
She has long advocated better support for working parents.
彼女は長年、働く親への支援強化を提言してきました。
声明
The organization called for greater transparency.
その組織は透明性の向上を求めました。
英語日記
I suggested a better way to share information.
情報共有のよりよい方法を提案しました。
提言する・進言する・勧告する・答申するの違い
| 日本語 | 英語の中心 | 焦点 |
|---|---|---|
| 提言する | propose / recommend / advocate | 改善や政策について案を示す |
| 進言する | advise / suggest | 立場が上の人へ意見を申し上げる |
| 勧告する | recommend / urge / warn | 権威ある立場から行動を促す |
| 答申する | submit a recommendation / issue a report | 諮問を受けた機関が正式に回答する |
上司への意見は「進言する」は英語で？、公式な働きかけは「勧告する」は英語で？、諮問への回答は「答申する」は英語で？で比較しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
難しい表現が出てこなくても、「問題は何か」「どう変えたほうがよいと思ったか」に分解すれば伝わります。
- I shared an idea to make the system better.
制度をよくするための考えを共有しました。 - I said we should change the rule.
規則を変えたほうがよいと言いました。 - The report says the government needs to act now.
報告書は政府が今すぐ行動する必要があると述べています。 - We showed them a better way.
私たちは彼らによりよい方法を示しました。
しゅみすけ
よくある間違い
proposeの後ろに人＋to不定詞を置かない
× propose him to change it ではなく、propose that he change it や suggest that he change it とします。
recommend to doを避ける
「～することを勧める」は recommend doing または recommend that … が基本です。
advocateの後ろにforを必ず置くわけではない
動詞なら advocate reform、名詞なら an advocate for reform です。
FAQ
「政策提言する」は英語で？
make a policy proposal、recommend a policy、継続的に支持するなら advocate a policy が使えます。
「改善を提言する」は英語で？
propose improvements や recommend improvements が自然です。
proposalとrecommendationの違いは？
proposal は検討してもらう具体案、recommendation は望ましい行動についての推奨です。
suggestは使えますか？
使えます。会話や社内の軽い提案では suggest が自然ですが、公式文書では propose や recommend が多く使われます。
「報告書が～を提言している」は？
The report recommends … または強い必要性を示す The report calls for … が自然です。
まとめ
「提言する」は、案を示すなら propose、根拠から推奨するなら recommend、政策を支持するなら advocate、変化を強く求めるなら call for です。
難しい語が出ないときは、I said we should change the rule. のように「何をどう変えるべきだと伝えたか」を基本語で説明しましょう。
