人の気持ちを傷つける。けがをさせて身体を傷つける。失礼な発言で相手を傷つける。会社の評判や人間関係を傷つける。日本語ではすべて「傷つける」ですが、英語では何に、どのような傷や悪影響を与えたかによって表現が変わります。
感情や身体に痛みを与える一般的な語は hurt。身体にけがを負わせることを明確にするなら injure、失礼な言動で相手の気分を害するなら offend、物・評判・関係などに損害を与えるなら damage を使います。
日常会話の「傷つける」で最も使いやすいのは hurt です。I didn’t mean to hurt you. で「あなたを傷つけるつもりはありませんでした」。言葉で気持ちを傷つけたなら I’m sorry. What I said was unkind. と基本語に分けても、誠意が自然に伝わります。
Contents
「傷つける」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| hurt | 心や身体に痛みを与える | 感情、身体、日常会話全般 | I didn’t mean to hurt you. |
| injure | 身体にけがを負わせる | 事故、スポーツ、医療的な説明 | He injured his knee. |
| offend | 失礼な言動で気分・尊厳を害する | 発言、冗談、文化・価値観 | I hope I didn’t offend you. |
| damage | 物・評判・関係などに損害を与える | 物品、信用、評判、人間関係 | The rumor damaged her reputation. |
hurt：心にも身体にも使える基本表現
hurt＋人／身体の部分／feelings は、感情的な痛みと身体的な痛みの両方に使えます。
- I didn’t mean to hurt you.
あなたを傷つけるつもりはありませんでした。 - His words hurt me.
彼の言葉に傷つきました。 - She hurt my feelings.
彼女は私の気持ちを傷つけました。 - Be careful not to hurt yourself.
けがをしないよう気をつけてください。 - I hurt my back.
腰を痛めました。
hurt は過去形・過去分詞も同じhurtです。hurted にはしません。
injure：身体にけがを負わせる
injure は、事故やスポーツなどで身体にけがを負わせることを表します。感情を「傷つける」意味では通常使いません。
- He injured his ankle during the game.
彼は試合中に足首をけがしました。 - Three people were injured in the accident.
その事故で3人が負傷しました。 - She badly injured her shoulder.
彼女は肩に大けがをしました。
日常的な軽い痛みならhurt、事故などによる明確な負傷ならinjureがよく使われます。
offend：失礼な言動で相手の気分を害する
offend＋人 は、発言・冗談・態度などが失礼で、相手の感情や尊厳を害することです。
- I hope I didn’t offend you.
気を悪くさせていなければよいのですが。 - His joke offended several people.
彼の冗談は何人かの気分を害しました。 - She was offended by his comment.
彼女は彼の発言に気分を害しました。
本人が傷ついた状態は be offended by／at で表せます。単に悲しくなった場合はbe hurt、失礼だと感じた場合はbe offendedが自然です。
damage：物・評判・関係へ損害を与える
damage＋物／reputation／relationship は、対象の価値や状態を悪くする意味です。通常、人そのものを目的語にして「心を傷つける」とは言いません。
- The storm damaged the roof.
嵐が屋根を傷つけました。 - The rumor damaged her reputation.
その噂は彼女の評判を傷つけました。 - That argument damaged their relationship.
その口論は二人の関係を傷つけました。 - This could damage customer trust.
これは顧客の信頼を損なう可能性があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「傷つける」と英語の意味のズレ
日本語の「傷」は、目に見える傷だけでなく、心・自尊心・評判・信頼・人間関係への悪影響も含みます。英語では傷の種類を具体化します。
- 人が心や身体に痛みを感じた：hurt
- 身体にけがを負った：injure
- 失礼だと感じて気分を害した：offend
- 物・評判・関係の状態が悪くなった：damage
- 人前で恥をかかせた：humiliate
- 悪口などで侮辱した：insult
「彼女を傷つけた」だけではなく、彼女を悲しませたのか、怒らせたのか、恥をかかせたのかまで考えると、より正確な英語になります。
各表現の使い方と語順
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| hurt＋人 | 人を傷つける | I’m sorry I hurt you. |
| hurt one’s feelings | 人の気持ちを傷つける | That hurt my feelings. |
| injure＋人／身体部位 | けがを負わせる | He injured his leg. |
| offend＋人 | 人の気分を害する | The remark offended her. |
| be offended by＋原因 | ～に気分を害する | She was offended by the joke. |
| damage＋物・評判・関係 | ～に損害を与える | It damaged our relationship. |
場面別：「傷つける」の自然な例文
言いすぎて友人を傷つけた
I’m sorry. I didn’t mean to hurt you.
ごめんなさい。傷つけるつもりはありませんでした。
相手の気持ちを傷つけたくない
I don’t want to hurt her feelings.
彼女の気持ちを傷つけたくありません。
スポーツで膝をけがした
She injured her knee while running.
彼女は走っているときに膝をけがしました。
冗談で気分を害してしまった
I hope my joke didn’t offend anyone.
私の冗談で誰かの気分を害していなければよいのですが。
会社の評判を傷つけた
The incident damaged the company’s reputation.
その出来事は会社の評判を傷つけました。
英語日記で「言葉に傷ついた」と書く
What he said really hurt me.
彼が言ったことに本当に傷つきました。
hurt・offend・insultの違い
| 英語 | 中心 | 例 |
|---|---|---|
| hurt | 悲しみ・痛みを与える | Her words hurt me. |
| offend | 失礼で気分・尊厳を害する | Her remark offended me. |
| insult | 侮辱する・悪く言う | She insulted me in public. |
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
hurtやoffendが出てこなくても、自分が何を言ったか、相手がどうなったか、今どうしたいかへ分ければ、基本語で誠実に伝えられます。
- I said something unkind.
思いやりのないことを言ってしまいました。 - My words made her sad.
私の言葉で彼女を悲しませました。 - He got hurt.
彼はけがをしました。 - She didn’t like what I said.
彼女は私の言ったことを嫌に感じました。 - It made our relationship worse.
それで私たちの関係が悪くなりました。 - I’m sorry. I want to make things right.
ごめんなさい。関係を正したいです。
「傷つけた」を難しい一語で言えなくても、何をして、何が変わったかを伝えれば意味は十分通じます。
「傷つける」の英語でよくある間違い
感情にinjureを使う
× His words injured my feelings.
○ His words hurt my feelings.
hurtをhurtedにする
× I hurted her.
○ I hurt her.
hurtは現在形・過去形・過去分詞が同じです。
人の心をdamageする
damage は評判や関係には使えますが、普通の「彼女を傷つけた」なら I hurt her. が自然です。
offendとbe offendedを逆にする
His comment offended me. は「彼の発言が私の気分を害した」、I was offended by his comment. は「私は彼の発言に気分を害した」です。
「傷つける」の英語に関するFAQ
「あなたを傷つけるつもりはなかった」は英語で？
I didn’t mean to hurt you. が自然です。
「気持ちを傷つける」は英語で？
hurt someone’s feelings を使います。I’m sorry I hurt your feelings. で「気持ちを傷つけてごめんなさい」です。
hurtとinjureの違いは？
hurt は心と身体の両方に使える一般語、injure は身体に明確なけがを負わせる語です。
「プライドを傷つける」は英語で？
hurt someone’s pride と言えます。His comment hurt my pride. で「彼の発言は私のプライドを傷つけました」です。
「人間関係を傷つける」は英語で？
damage a relationship が自然です。簡単には It made our relationship worse. と言えます。
あわせて読みたい関連記事
まとめ
- hurt：心・身体に痛みを与える一般的な表現
- injure：身体にけがを負わせる
- offend：失礼な言動で気分・尊厳を害する
- damage：物・評判・関係などに損害を与える
会話で迷ったら、まずは I’m sorry. I didn’t mean to hurt you. を覚えましょう。難しい単語が出なければ、何を言って相手がどう感じたかを基本語で説明すれば大丈夫です。
