「洗濯物を分ける」は英語で？sort the laundryと簡単な言い換え

「洗濯物を分ける」は英語で sort the laundry と言います。色で分けるなら sort the laundry by color です。

ただ、sort が出てこなくても、I put the white clothes in one basket and the colored clothes in another. と説明できます。この記事では自然な表現と、知っている基本語で会話を止めない方法の両方を見ていきます。

先に答え

Contents

「洗濯物を分ける」の自然な英語

sort は、物を種類や特徴ごとのグループに分ける動詞です。洗う前に白物・色物・デリケート衣類などを仕分けるなら、sort the laundry が定番です。

sort の発音は、アメリカ英語で /sɔːrt/、イギリス英語で /sɔːt/。「ソート」に近い音です。

日本語の「ソート」より母音を少し長くし、アメリカ英語では最後の r を舌をどこにもつけずに響かせます。発音を気にしすぎず、まず sort the laundry をひとかたまりで言ってみましょう。

sort の中心には、ばらばらに混ざったものを、共通点のあるグループへ整理する感覚があります。

日本語の「分ける」は、半分に分ける、人と別れる、違いを見分けるなど幅広く使えます。英語の sort は、その中でも種類ごとに分類する場面に合います。

しゅみすけ（大山俊輔）

sortは、ただ二つに離すのではなく、共通する特徴を見てグループを作る動詞です。混ざった洗濯物を白物・色物・デリケート衣類に分ける場面にぴったりです。

「何を基準に分けるか」は by の後ろに置けます。

by には「その基準・方法によって」という感覚があります。by color なら、色を判断基準にするということです。

日本語	英語	例文
白物	whites	I wash the whites separately.
色物	colors / colored clothes	Put the colors in this basket.
淡い色の衣類	lights / light-colored clothes	I separate the lights and darks.
濃い色の衣類	darks / dark-colored clothes	Wash the darks in cold water.
デリケート衣類	delicates	I wash my delicates separately.

whites、darks、delicates は、衣類を表す複数名詞として使われます。

表現	感覚	例
sort	複数の種類へ仕分ける	sort the laundry by color
separate	一緒になっているものを離す	separate the whites from the colors

separate A from B は「AをBから分ける」という形です。

何種類かに分類する作業全体なら sort、二つを離すことに注目するなら separate が分かりやすいでしょう。

I sorted the laundry by color.
洗濯物を色で分けました。
I separated the whites from the colors.
白物と色物を分けました。
I put the delicate clothes aside.
デリケート衣類を別にしておきました。
I washed the dark clothes separately.
濃い色の服を別に洗いました。
I forgot to check the pockets before sorting the laundry.
洗濯物を分ける前にポケットを確認するのを忘れました。