「買い物のついでに郵便局へ行く」「そこにいるついでに確認して」「コーヒーを入れるついでに私の分もお願い」。日本語では全部「ついでに」で言えますが、英語では何をする途中なのか、誰に頼むのかによって表現が変わります。
会話で特によく使うのは while you’re at it。移動の途中なら on the way、相手がその場所にいるなら since you’re there、単純な追加なら as well が自然です。
Contents
「ついでに」は英語でどう言う？
- while you’re at it：今している作業のついでに
- on the way：どこかへ行く途中で
- since you’re there：そこにいるついでに
- as well / too：追加でもう一つ
- while I’m there：自分がそこにいる間についでに
while you’re at it：今やっているついでに
while you’re at it は、相手がすでに何かをしているときに「そのついでに、これもお願い」と頼む定番表現です。直訳すると「それをやっている間に」です。
Could you make me a cup of coffee while you’re at it?
コーヒーを入れるついでに、私の分もお願いできますか？
While you’re at it, could you print this page too?
そのついでに、このページも印刷してもらえますか？
You should check the batteries while you’re at it.
ついでに電池も確認したほうがいいですよ。
文末にも文頭にも置けます。依頼では命令口調を避け、Could you …? や Would you …? と組み合わせると柔らかくなります。
自分の行動なら while I’m at it
自分が「ついでにやっておこう」と言うなら、主語を変えて while I’m at it と言えます。
I’ll clean the kitchen while I’m at it.
ついでにキッチンも掃除しておきます。
I might as well reply to the other emails while I’m at it.
せっかくだから、ついでにほかのメールにも返信しておこう。
on the way：行く途中で
移動ルート上で何かをする「ついでに」なら、on the way が自然です。
I’ll stop by the bank on the way home.
帰宅するついでに銀行へ寄ります。
Can you pick up some milk on the way?
来るついでに牛乳を買ってきてくれる？
I mailed the letter on my way to work.
会社へ行くついでに手紙を出しました。
on the way と on my way の違い
- on the way：その途中で（誰の移動か文脈で分かる）
- on my way：私が向かう途中で
- on your way：あなたが向かう途中で
I’m on my way. だけなら「今向かっています」という意味です。「ついでに」の意味にするには、I’ll get it on my way. のように別の行動を入れます。
since you’re there：そこにいるついでに
相手がすでにその場所にいることを理由に頼むなら、since you’re there がぴったりです。since はここでは「〜なので」という理由を表します。
Since you’re there, could you check the opening hours?
そこにいるついでに、営業時間を確認してくれる？
Since you’re at the supermarket, can you get some eggs?
スーパーにいるついでに、卵を買ってきてくれる？
Since you’re talking to her, could you ask about Friday?
彼女と話しているついでに、金曜日のことも聞いてくれる？
場所だけでなく、「今ちょうどその人と話している」「その資料を見ている」といった状況にも使えます。
while I’m there：そこへ行ったついでに
これから訪れる場所で別の用事も済ませるなら、while I’m there が便利です。
I’ll ask about the schedule while I’m there.
そこへ行ったついでに、スケジュールも聞いておきます。
I’m going to see my parents and visit my old school while I’m there.
両親に会いに行き、そのついでに母校にも寄る予定です。
on the way は移動の途中、while I’m there は目的地に着いてから、という違いです。
as well・too：単純に「それも」
英語では、「ついで」という経緯を強調せず、単純に「それも」と追加するほうが自然なことがあります。その場合は as well や too を使います。
I’ll get some bread as well.
ついでにパンも買います。
Could you send the file to Emma too?
ついでにエマにもファイルを送ってくれる？
Let’s invite Ken as well.
ついでにケンも誘いましょう。
as well は通常文末、too も会話では文末に置くのが簡単です。
「せっかくだから、ついでに」は might as well
「ここまでやったのだから、ついでにもう一つやってしまおう」という気持ちなら、might as well が合います。
We’re already here, so we might as well take a look.
せっかくここまで来たし、ついでに見ていこう。
I might as well buy two while they’re on sale.
セール中だし、ついでに2つ買っておこうかな。
might as well には「そうするのが合理的」「ほかに特に良い選択もない」という響きがあります。単なる追加には as well、状況を利用する提案には might as well と分けましょう。
「ちなみに」と「ついでに」は英語でも違う
日本語では音が少し似ていますが、意味は別です。
- ちなみに：話題や情報を追加する → by the way / incidentally
- ついでに：行動や機会を利用して別のこともする → while you’re at it / on the way
By the way, how was your trip?
ちなみに、旅行はどうでしたか？
Could you check the price while you’re at it?
そのついでに、値段も確認してくれる？
by the way を「作業のついでに」の意味では使わない点が重要です。
初心者はこの3文から覚えよう
- Could you get mine while you’re at it?
ついでに私の分も取ってくれる？ - I’ll do it on the way home.
帰るついでにやっておきます。 - Since you’re there, could you check?
そこにいるついでに確認してくれる？
「作業中」なら while you’re at it、「移動中」なら on the way、「その場所にいる」なら since you’re there。まずはこの3方向で考えると迷いません。
会話例で確認
A: I’m going to the convenience store.
B: Could you get me some water while you’re at it?
A: Sure.
A：コンビニへ行ってくるね。
B：ついでに水を買ってきてくれる？
A：いいよ。
A: I’m heading to the station now.
B: Can you drop this letter off on the way?
A: No problem.
A：今から駅へ向かうよ。
B：行くついでに、この手紙を出してくれる？
A：もちろん。
よくある質問
「買い物のついでに」は英語で？
while I’m shopping や on my way to/from the store を使えます。例：I’ll pick up your package while I’m out shopping.（買い物のついでに荷物を受け取ってきます）
「ついでだから」は英語で？
状況により while I’m at it または might as well が自然です。I’m cleaning this shelf, so I might as well clean the other one.（この棚を掃除しているし、ついでにもう一つも掃除しよう）
「ついでに聞くけど」は？
会話では「話題を追加する」意味になりやすいため、By the way, can I ask you something? が自然です。実際の行動に便乗する「ついでに」とは訳が変わります。
まとめ
- 今している作業のついで：while you’re at it
- 移動する途中で：on the way
- 相手がそこにいる機会を利用：since you’re there
- 目的地で別のこともする：while I’m there
- 単純な追加：as well / too
- せっかくだからやっておく：might as well
まずは、何かを頼むときの while you’re at it を丸ごと覚えましょう。Could you get one for me while you’re at it? は日常会話でとても使いやすい一文です。
行動や気持ちの微妙な違いをもっと整理したい方は、親記事の気持ち・意志・行動を表す日本語ニュアンスの英語表現まとめと、総合ガイドの日本語のニュアンス表現を英語で伝える方法もご覧ください。
話題を付け足す場合は、「ちなみに」は英語で？もあわせて読むと違いが明確になります。また、「あえて」は英語で？では、意図して行動する場合の表現を解説しています。
