by force は、「力ずくで」「武力で」「強制的な力を使って」という意味の英語表現です。相手の許可や自発的な協力を得るのではなく、物理的な力や威圧的な力で何かを実現する場面に使います。
They entered the building by force.
彼らはその建物へ力ずくで入りました。
日本語の「無理やり」に近い場合もありますが、すべての「無理やり」を by force と訳せるわけではありません。この記事では、自然な動詞との組み合わせ、forcibly・forcefully・be forced to との違い、会話で使いやすい簡単な言い換えまで解説します。
Contents
by forceの意味
by force の中心的な意味は、次のとおりです。
- 物理的な力を使って
- 力ずくで・強引に
- 武力や威圧によって
force は、ここでは「力・強制力・武力」という名詞です。前置詞 by が「どのような手段で行ったか」を示すため、by force＝力を手段としてという組み立てになります。
The police had to remove him by force.
警察は彼を力ずくで退去させなければなりませんでした。
この表現には、「話し合いや通常の方法では実現できなかったため、力を使った」という強い響きがあります。軽い日常動作に何でも使うのではなく、強制や抵抗が実際に意識される場面で用います。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜbyを使う？意味の組み立て方
by には、方法や手段を示す働きがあります。
- by hand：手作業で
- by email：メールという手段で
- by force：力という手段で
したがって、by force は「力のそばで」ではなく、「力を使うという方法で」と理解します。
The gate could only be opened by force.
その門は力ずくでしか開けられませんでした。
受け身の文でもよく使われます。この文では「普通に鍵を開ける方法ではなく、物理的な力が必要だった」という意味です。
by forceとよく使う動詞
enter・gain entry：力ずくで入る
Someone entered the office by force during the night.
夜の間に、何者かが事務所へ力ずくで侵入しました。
The group tried to gain entry by force.
その集団は力ずくで入ろうとしました。
enter by force や gain entry by force は、不法侵入や抗議行動などのニュース・報告文でも使われます。
take・seize：武力で奪う
The army took the town by force.
軍はその町を武力で制圧しました。
They seized control by force.
彼らは力ずくで支配権を握りました。
take something by force は、本人の同意なしに奪うという非常に強い表現です。人や物を目的語にする際は、文脈によって暴力的・犯罪的な意味になるため慎重に使います。
remove・evict：強制的に退去させる
The guards removed the protester by force.
警備員は抗議者を力ずくで退去させました。
They said they would not leave unless they were evicted by force.
彼らは、強制的に立ち退かされないかぎり出ていかないと言いました。
open：力を加えて開ける
We had to open the jammed door by force.
私たちは動かなくなったドアを力ずくで開けなければなりませんでした。
日常会話では、force the door open や pry the door open のほうが具体的で自然なこともあります。
by sheer force・by force ofとの違い
by sheer force：純粋な力だけで
sheer は「まったくの・純粋な」という強調です。by sheer force は、技術や道具ではなく、純粋な力だけで行ったことを表します。
He lifted the heavy lid by sheer force.
彼は純粋な腕力だけで重いふたを持ち上げました。
She pushed the cabinet into place by sheer force.
彼女は力任せに戸棚を所定の位置まで押しました。
by force of：～の力・影響によって
by force of＋名詞 は別の形です。「～の力によって」「～を繰り返した結果」という意味になります。
By force of habit, I checked my phone as soon as I woke up.
習慣の力で、私は目が覚めるとすぐ携帯電話を確認しました。
特に by force of habit は「習慣でつい」「いつもの癖で」という決まり文句です。単独の by force が物理的・強制的な力を表すのに対し、by force of habit は習慣に動かされる感覚です。
日常・仕事で使える自然な例文
建物・設備
A: How did they get into the storage room?
A：彼らはどうやって倉庫へ入ったの？
B: It looks like they opened the door by force.
B：ドアを力ずくで開けたみたいだよ。
職場
You can’t make people accept a new policy by force.
力ずくで人々に新しい方針を受け入れさせることはできません。
この文では物理的な力だけでなく、強い圧力で従わせようとするニュアンスも含められます。
旅行・入国
Do not try to enter a restricted area by force.
立入禁止区域へ無理やり入ろうとしてはいけません。
歴史・ニュース
The territory was taken by force many years ago.
その領土は何年も前に武力で奪われました。
人間関係
Trust cannot be gained by force.
信頼は力ずくで得られるものではありません。
抽象的な文では、「圧力や強制では得られない」という比喩的な使い方もできます。
forcibly・forcefully・be forced toとの違い
by force：力を手段として
by force は前置詞句で、行動が「力という手段で」行われたことを示します。
They entered by force.
彼らは力ずくで入りました。
forcibly：実力を用いて・強制的に
forcibly は副詞で、by force に最も近い表現です。物理的な力や強制によって行われたことを、やや簡潔でフォーマルに述べられます。
The door was forcibly opened.
ドアは力ずくで開けられました。
He was forcibly removed from the room.
彼は部屋から強制的に退去させられました。
forcefully：力強く・断固として
forcefully は、発言や主張、表現が「力強く・説得力をもって・断固として」行われる様子によく使います。必ずしも物理的な力や強制を意味しません。
She spoke forcefully about the need for change.
彼女は変化の必要性について力強く語りました。
この例は、彼女が誰かに暴力を使ったという意味ではありません。発言に強さがあったということです。物理的に連れ出されたなら forcibly removed、強い口調で主張したなら spoke forcefully と使い分けます。
be forced to：～せざるを得ない
be forced to＋動詞 は、人が状況や他人の圧力によって「～することを強いられる」「～せざるを得ない」という文型です。
We were forced to cancel the trip.
私たちは旅行を中止せざるを得ませんでした。
by force は行動の手段に焦点があり、be forced to は選択肢を失った人の側に焦点があります。「強制する」の動詞表現については、force・make・require・compelの違いも参考になります。
日本人が間違えやすいポイント
「力強く話す」をspeak by forceにしない
話し方や主張が「力強い」と言いたいなら、通常は speak forcefully を使います。
× She spoke by force.
○ She spoke forcefully.
彼女は力強く話しました。
by force にすると、強制的な力を手段にしたような不自然な意味になります。
「無理して」をすべてby forceにしない
日本語の「無理して」には複数の意味があります。
- 体調が悪いのに無理して働く：push yourself to work
- 気が進まないのに無理して笑う：force a smile
- 相手を無理やり退去させる：remove someone by force
by force が自然なのは、力や強制を「手段」として使う場面です。
forceに冠詞を付けない
この決まり文句では通常、by force と無冠詞で使います。by a force とはしません。ただし「警察部隊によって」のように、組織としての force を指す別の文脈では冠詞が付くことがあります。
by force of habitと混同しない
by force は「力ずくで」、by force of habit は「習慣でつい」です。of habit が付くと意味が大きく変わります。
簡単な英語で言い換えるなら
by force がすぐに出てこないときは、基本動詞を使って力の存在を直接伝えましょう。
- They used force to enter.
彼らは力を使って入りました。 - They pushed the door open.
彼らはドアを押し開けました。 - He made them leave.
彼は彼らを無理に立ち去らせました。 - They had no choice but to leave.
彼らは立ち去るしかありませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
by force は、「力ずくで・武力で・強制的な力を使って」という意味です。enter、take、seize、remove、open などと組み合わせ、力が行動の手段になっていることを表します。
forcibly は物理的・強制的な力を表す近い副詞、forcefully は発言などが「力強い」、be forced to は「～せざるを得ない」です。また、by force of habit は「習慣でつい」という別表現なので、ひとまとまりで区別しましょう。
ほかの表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧をご活用ください。
