would just as soonの意味は？語順・否定形とwould ratherとの違い

would just as soonは、「どちらかといえば〜したい」「できれば〜したい」と、控えめな好みを伝える定型表現です。

I’d just as soon stay home tonight.
今夜はどちらかといえば家にいたいな。

would ratherとよく似ていますが、would just as soonには「強く主張するほどではないけれど、選ぶならこちら」という会話的な響きがあります。この記事では、意味の組み立て方、語順、否定形、類似表現との違いまで例文で整理します。

would just as soonの基本的な意味

基本の形は次のとおりです。

主語 + would just as soon + 動詞の原形

会話ではwouldを短縮して、I’d just as soon …、We’d just as soon …のように言うことがよくあります。

• どちらかといえば〜したい
• できれば〜したい
• むしろ〜するほうを選びたい

We’d just as soon take the train.
私たちは、どちらかといえば電車で行きたいです。

She’d just as soon eat somewhere quiet.
彼女は、できれば静かな店で食べたいと思っています。

なぜ「すぐに」ではなく「むしろ〜したい」になる？

soonだけを見ると「すぐに」と訳したくなります。しかし、ここではas soonが「同じくらい進んで〜する気がある」という比較の感覚を持ち、wouldと組み合わさって選択の好みを表します。さらにjustが「まさに・ちょうど」という比較の釣り合いを強めます。

直訳を組み立てるより、would just as soon + 動詞原形を「選べるなら、どちらかといえば〜する」とひとかたまりで覚えるのが実用的です。

語順は「would just as soon + 動詞原形」

wouldは助動詞なので、その後ろの中心となる動詞は原形です。to不定詞や動名詞にはしません。

• ○ I’d just as soon leave now.
• × I’d just as soon to leave now.
• × I’d just as soon leaving now.

I’d just as soon finish this tomorrow.
これは、できれば明日終わらせたいです。

They’d just as soon book a smaller hotel.
彼らは、どちらかといえば小さめのホテルを予約したいそうです。

would just as soon notで「できれば〜したくない」

否定するときは、notをsoonの後ろ、動詞の前に置きます。

主語 + would just as soon not + 動詞の原形

I’d just as soon not discuss money at dinner.
夕食の席では、できればお金の話をしたくありません。

We’d just as soon not change the schedule again.
できれば、また予定を変えたくはありません。

He’d just as soon not drive in this weather.
彼は、この天気ならできれば運転したくないと思っています。

直接的なI don’t want to …より少し控えめに聞こえます。ただし、口調によっては「私は遠慮したい」というはっきりした拒否にもなります。

would just as soon A as Bの使い方

選択肢を並べるときは、次の形が使えます。

would just as soon + A + as + B

文脈によって「Bするのと同じくらいAしてもよい」「BするくらいならAしたい」という意味になります。

I’d just as soon walk as wait another thirty minutes.
さらに30分待つくらいなら、歩きたいです。

She’d just as soon cook at home as go to a crowded restaurant.
混んだレストランへ行くくらいなら、彼女は家で料理したいそうです。

比較する二つの動作は、walk / wait、cook / goのように形をそろえると自然です。

日常会話・仕事・旅行で使える例文

日常会話

Do you want to go out?
出かけたい？

I’d just as soon watch a movie here.
どちらかといえば、ここで映画を見たいな。

仕事

I’d just as soon send the client a short update today.
できれば今日、顧客に短い進捗報告を送りたいです。

My manager would just as soon keep the meeting online.
上司は、どちらかといえば会議をオンラインのままにしたいようです。

海外旅行

We’d just as soon avoid the last train.
できれば終電は避けたいです。

I’d just as soon carry cash as rely on one card.
カード1枚だけに頼るくらいなら、現金も持っておきたいです。

人間関係

I’d just as soon talk about this in person.
このことは、できれば直接会って話したいです。

She’d just as soon not invite her ex.
彼女は、できれば元恋人を招待したくないと思っています。

would ratherとの違い

どちらも「むしろ〜したい」と訳せますが、使われ方には少し差があります。

• would rather：より一般的で、好みを直接示しやすい
• would just as soon：会話的で、「選ぶならこちら」「特に反対はないが、できれば」という控えめな響きが出やすい

I’d rather stay home.
家にいたいです。

I’d just as soon stay home.
どちらかといえば家にいたいかな。

実際には文脈や声の調子で強さが変わるため、常にwould just as soonのほうが弱いとは限りません。まずはwould ratherの少し会話的な仲間として理解すると使いやすいでしょう。

prefer・would soonerとの違い

prefer

preferは、好みを比較的客観的・明確に述べる動詞です。名詞、動名詞、to不定詞など複数の形を取れます。

I prefer quiet cafés.
私は静かなカフェのほうが好きです。

語順を詳しく確認したい方は、prefer A to Bの意味と使い方も参考にしてください。

would sooner

would soonerも「むしろ〜したい」という意味ですが、would just as soonより古風・強調的に感じられることがあります。詳しい語順とニュアンスは、would soonerの専門記事で解説しています。

日本人が間違えやすいポイント

soonを「すぐに」と直訳する

この定型表現のsoonは時間の早さを伝えているわけではありません。I’d just as soon leave.は、文脈がなければ「すぐ出発したい」ではなく「どちらかといえば出発したい」です。「すぐ」を明確に言うなら、I’d like to leave soon.などが自然です。

動詞の前にtoを置く

× I’d just as soon to stay.
○ I’d just as soon stay.

否定をwouldにつけてしまう

「できれば話したくない」は、通常I’d just as soon not talk about it.です。I wouldn’t just as soon …という形にすると、意図した意味が伝わりにくくなります。

簡単な英語で言い換えるなら

would just as soonがすぐに出てこなくても、次の表現で十分に通じます。

• I’d rather stay home.（家にいたいです）
• I prefer the train.（電車のほうがいいです）
• I don’t really want to talk about it.（そのことはあまり話したくありません）
• Either is fine, but I prefer this one.（どちらでもいいですが、こちらのほうが好きです）

「むしろ」に当たる英語を場面別に整理したい方は、「むしろ」は英語で？rather・instead・if anythingの違いもあわせてご覧ください。

まとめ

• would just as soon + 動詞原形で「どちらかといえば〜したい」
• 会話ではI’d just as soon …がよく使われる
• 否定はwould just as soon not + 動詞原形
• A as Bで二つの選択肢を比べられる
• would ratherより会話的で、控えめな好みを示すことが多い
• 迷ったらI’d rather …、I prefer …で簡単に言い換えられる

英熟語や定型表現を意味・語順・ニュアンスから学びたい方は、英熟語・定型表現の専門記事一覧もご活用ください。