「お金を振り込む」は英語で？transfer moneyの使い方と知らないときの言い換え

「家賃を振り込んだ」「友達の口座へお金を振り込む」。この「お金を振り込む」は、英語では一般に transfer money と言います。

この記事では自然な表現だけでなく、会話中に transfer が出てこなかったとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「お金を振り込む」は英語で transfer money

銀行口座から別の口座へお金を移すときの基本表現は、transfer money です。

I transferred some money to his bank account.
彼の銀行口座へお金を振り込みました。

• transfer money：お金を移す・振り込む
• make a bank transfer：銀行振込をする
• transfer 50,000 yen：5万円を振り込む
• bank transfer：銀行振込

I made a bank transfer this morning.
今朝、銀行振込をしました。

transfer は動詞、bank transfer は名詞です。日常会話ではどちらもよく使われます。

transferの発音

動詞の transfer は /trænsˈfɜːr/ または /trænzˈfɜːr/。カタカナでは「トランスファー」に近く、動詞では後半の fer を強く発音します。

過去形・過去分詞は、最後の子音字を重ねた transferred です。

• I usually transfer the rent online.（普段オンラインで家賃を振り込みます）
• I transferred the money yesterday.（昨日お金を振り込みました）
• The money has been transferred.（お金は振り込み済みです）

なぜ transfer で「振り込む」になる？

transfer の中心にあるのは、ある場所から別の場所へ移すという感覚です。

銀行振込なら、

自分の口座 → 相手の口座

へお金を移します。日本語では「振り込む」と言いますが、英語では「お金を別の口座へ移す」と捉えるため transfer money になります。

移動先には通常 to を使います。

transfer money to her account
彼女の口座へお金を移す

出発点と移動先を両方言うなら、次の形です。

transfer money from my account to his account
私の口座から彼の口座へお金を移す

日本語の「振り込む」と英語のズレ

日本語の「振り込む」には、「銀行を通して相手へ支払う」というまとまった意味があります。一方、英語の transfer は銀行だけの単語ではありません。

• transfer money：お金を移す
• transfer data：データを転送する
• transfer a call：電話を転送する
• transfer to another train：別の電車へ乗り換える

どれも「AからBへ移る・移す」という感覚でつながっています。したがって、「振り込む＝transfer」と日本語だけで覚えるより、口座から口座へお金を移すと理解する方が応用できます。

transfer・send・payの違い

お金を動かす場面では、transfer、send、pay が使われますが、焦点が異なります。

• transfer money：口座などの間でお金を移す
• send money：相手へお金を送る
• pay someone：相手に代金・報酬を支払う

I transferred the money to her account.
彼女の口座へそのお金を振り込みました。

I sent her some money.
彼女にお金を送りました。

I paid her for the ticket.
チケット代を彼女に支払いました。

銀行口座間の移動を明確にするなら transfer、送り手と受け手に焦点を当てるなら send、何かの代金を支払うなら pay が自然です。

「お金を振り込む」のすぐ使える例文

• I need to transfer some money.
  お金を振り込む必要があります。
• I transferred the rent this morning.
  今朝、家賃を振り込みました。
• Can I transfer money to this account?
  この口座へ振り込めますか？
• How much should I transfer?
  いくら振り込めばよいですか？
• I forgot to make the bank transfer.
  銀行振込をするのを忘れました。
• The transfer hasn’t gone through yet.
  振り込みがまだ完了していません。
• Could you confirm that you received the money?
  入金を受け取ったか確認してもらえますか？

英語日記なら、次の一文をそのまま使えます。

I transferred the rent to my landlord today.
今日は大家さんへ家賃を振り込みました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

transfer が出てこなくても、英語を止める必要はありません。

「振り込む」に対応する英単語を探すのをやめて、実際にしたことへ分解します。

何をした？
お金を送った
↓
誰に・どこへ？
彼の銀行口座へ
↓
知っている単語で言うと？
I sent money to his bank account.

send、money、bank account は比較的早い段階で習う単語です。銀行用語の transfer を知らなくても、これで状況は十分伝わります。

• I sent him some money.
  彼にお金を送りました。
• I sent the money to his bank account.
  彼の銀行口座へお金を送りました。
• I used my bank app to send the money.
  銀行アプリを使ってお金を送りました。
• The money moved from my account to her account.
  お金が私の口座から彼女の口座へ移りました。
• I paid her through my bank.
  銀行を通して彼女に支払いました。

銀行振込で一緒に使う関連表現

• recipient：受取人
• account number：口座番号
• transfer fee：振込手数料
• transfer date：振込日
• payment reference：振込時の参照情報
• international transfer：海外送金
• wire transfer：電信送金

銀行の基本動作を続けて確認するなら、「お金をおろす」は英語で？と、「お金を預ける」は英語で？もご覧ください。

海外送金やSWIFT・IBANまで詳しく知りたい方は、海外送金・銀行振込で使う英語で解説しています。銀行で使う英語全体は、海外の銀行で使う英語にまとめています。

「難しい単語を知らなくても基本語の組み合わせで話す」という考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はどこまでできる？でも詳しく紹介しています。

まとめ

「お金を振り込む」の自然な英語は、transfer money または make a bank transfer です。

I transferred some money to his bank account.
彼の銀行口座へお金を振り込みました。

そして transfer を忘れたら、

I sent money to his bank account.

でも大丈夫です。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。「結局、誰にどこへお金を送ったのか？」へ戻れば、知っている英語だけで十分伝えられます。