「お金をおろす」は英語で？withdraw moneyの使い方と知らないときの言い換え

「ATMでお金をおろした」「旅行前に現金をおろしておこう」。この「お金をおろす」は、英語では一般に withdraw money と言います。

この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、会話中に withdraw が出てこなかったとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「お金をおろす」は英語で withdraw money

もっとも基本的な表現は次のとおりです。

I withdrew some money from an ATM.
ATMでお金をおろしました。

withdraw は「引き出す」、money は「お金」です。銀行口座から現金を引き出す場面では、withdraw money または withdraw cash が自然です。

• withdraw money：お金を引き出す
• withdraw cash：現金を引き出す
• withdraw 10,000 yen：1万円を引き出す

ATMだけでなく、銀行の窓口で口座からお金を引き出す場合にも withdraw を使えます。

withdrawの発音と過去形

withdraw の発音は /wɪðˈdrɔː/。カタカナなら「ウィズドロー」に近く、後半の draw を少し強く発音します。

過去形は withdrew /wɪðˈdruː/、過去分詞は withdrawn /wɪðˈdrɔːn/ です。

• I usually withdraw cash on Fridays.（普段、金曜日に現金をおろします）
• I withdrew 20,000 yen yesterday.（昨日2万円おろしました）
• I have already withdrawn the money.（もうお金をおろしました）

なぜ withdraw で「お金をおろす」になる？

withdraw は、もともと「引いて離す」「ある場所から取り去る」という感覚を持つ動詞です。口座の中にあるお金を、そこから外へ引き出すため「預金を引き出す」という意味になります。

from an ATM の from は出発点を示します。つまり、

withdraw money from an ATM
ATMという場所・手段からお金を取り出す

という組み立てです。

日本語の「おろす」は英語で一語ではない

日本語では「お金をおろす」「荷物をおろす」「人を車からおろす」のように、同じ「おろす」を幅広く使います。しかし英語では、何をどうするかによって動詞が変わります。

• お金をおろす：withdraw money
• 荷物をおろす：unload the luggage / take the luggage out
• 子どもを車からおろす：let my child out of the car

「おろす＝withdraw」と丸ごと覚えるのではなく、口座からお金を引き出すときのwithdraw と場面ごと覚えるのがコツです。

take out moneyも使える？

take out money でも文脈によって意味は伝わります。銀行口座から引き出すことをはっきり言うなら、take money out of my bank account と言えます。

I took some money out of my bank account.
銀行口座から少しお金を引き出しました。

ただし、銀行やATMの操作を表す標準的な動詞は withdraw です。ATMの画面にも Withdrawal（お引き出し）と表示されます。

「お金をおろす」のすぐ使える例文

• I need to withdraw some cash.
  現金を少しおろす必要があります。
• I withdrew 30,000 yen from the ATM.
  ATMで3万円おろしました。
• Can I withdraw money with this card?
  このカードでお金をおろせますか？
• Where can I withdraw cash?
  どこで現金をおろせますか？
• I forgot to withdraw money.
  お金をおろすのを忘れました。
• I’m going to withdraw some cash before the trip.
  旅行前に現金をおろすつもりです。

英語日記なら、I withdrew some money on my way home.（帰宅途中にお金をおろしました）のように、その日の行動をそのまま書けます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

withdraw が出てこなくても、英語を止める必要はありません。

まず、日本語の「おろす」に対応する難しい単語を探すのをやめて、実際に起きたことへ分解します。

何をした？
お金を手に入れた
↓
どこから？
ATMから
↓
知っている単語で言うと？
I got money from an ATM.

現在形なら、

I get money from an ATM.
私はATMからお金を得ます。

でも状況は十分伝わります。さらに説明するなら、次のようにも言えます。

• I used an ATM and got some cash.
  ATMを使って現金を手に入れました。
• I took money out of my bank account.
  銀行口座からお金を取り出しました。
• I went to an ATM because I needed cash.
  現金が必要だったのでATMへ行きました。

ATMで一緒に使う関連表現

• deposit money：お金を預ける
• check my balance：残高を確認する
• enter my PIN：暗証番号を入力する
• transaction fee / ATM fee：取引手数料・ATM手数料
• The ATM kept my card.：ATMにカードを吸い込まれた

海外での口座開設・入出金・送金をまとめて確認したい方は、海外の銀行で使う英語もご覧ください。旅行先の両替やATM操作については、海外の両替・ATM英会話で場面別に紹介しています。

また、「難しい単語を知らなくても基本語の組み合わせで話す」という考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はどこまでできる？でも詳しく解説しています。

まとめ

「お金をおろす」の自然な英語は、withdraw money または withdraw cash です。

I withdrew some money from an ATM.
ATMでお金をおろしました。

そして withdraw を忘れたら、

I got money from an ATM.

でも大丈夫です。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。「結局、何をしたのか？」へ戻れば、知っている英語だけでもかなりのことを伝えられます。