do upの意味は？「留める・包む・改装する」の使い方・語順とdress upとの違い

Do up your coat. は「コートをしなさい」ではなく、「コートのボタンやファスナーを留めなさい」という意味です。

do upは、留める、包む、着飾る、改装するなど、複数の意味を持つ主にイギリス英語の句動詞です。一見ばらばらに見えますが、どれも手を加えて、きちんと完成した状態にするというupの感覚でつながります。

Contents

1 do upの主な意味は4つ
2 do＋upから意味の仕組みを理解する
3 語順：do upは分離できる
4 よく使う形とコロケーション
5 do upとdress upの違い
6 do upとrenovate・make overの違い
7 日常で使える例文
8 日本人が間違えやすい点
9 この句動詞が出てこなかったら？
10 関連する表現
11 まとめ

do upの主な意味は4つ

1．ボタン・ファスナー・ひもなどを留める

服、靴、かばんなどを、ボタン・ファスナー・ひもで閉じる意味です。

Do up your jacket. It’s cold outside.
ジャケットを閉めなさい。外は寒いですよ。
I can’t do up this button.
このボタンを留められません。
She did her shoes up tightly.
彼女は靴ひもをきつく結びました。

アメリカ英語では、具体的にbutton up、zip up、tieを使うことも多くあります。

2．プレゼント・荷物などを包む

紙やリボンなどで、物をきれいに包んで仕上げる意味です。

She did the gift up in blue paper.
彼女はその贈り物を青い紙で包みました。
Could you do this parcel up for me?
この小包を包んでもらえますか。

3．家・部屋などを修理・改装する

古い家や部屋に手を入れ、きれいで使える状態にする意味です。

They bought an old house and did it up.
彼らは古い家を買って改装しました。
We’re doing up the kitchen this summer.
この夏、キッチンを改装しています。

4．人をおしゃれに着飾らせる

服、髪、メイクなどを整え、華やかな外見にする意味です。再帰代名詞と一緒に使うこともあります。

She did herself up for the party.
彼女はパーティーのためにおしゃれをしました。
They did the bride up beautifully.
彼らは花嫁を美しく着飾らせました。

しゅみすけ（大山俊輔）

do upは「上へする」と直訳するより、「最後まで手を加えて、きちんとした状態にする」と考えると分かりやすくなります。ボタンを留めるのも、贈り物を包むのも、家を改装するのも、完成まで仕上げる動きです。

do＋upから意味の仕組みを理解する

doは「必要な作業をする」、upは「完了・仕上がり」を表します。

fasten：開いている服を留めて完成させる
wrap：贈り物を包み終える
dress：身なりをきちんと仕上げる
renovate：古い家を修理して使える状態にする

upには、drink upの「飲み切る」、use upの「使い切る」のように、動作を最後まで行う感覚があります。do upでも、その「仕上げる」感覚が中心です。

語順：do upは分離できる

do upは、目的語を間にも後ろにも置ける分離型です。

Do up your coat.
Do your coat up.

ただし、目的語が代名詞なら必ず間に置きます。

Do it up.（正しい）
Do up it.（誤り）

過去形はdid up、過去分詞はdone upです。

We did the flat up last year.
私たちは昨年、そのアパートを改装しました。
The room has been beautifully done up.
その部屋は美しく改装されています。

よく使う形とコロケーション

形	意味	例
do up a coat／button／zip	服・留め具を閉じる	do your zip up
do up a parcel／gift	荷物・贈り物を包む	do it up in paper
do up a house／room	家・部屋を改装する	do the bathroom up
do yourself／someone up	おしゃれに着飾る	do herself up for dinner

do upとdress upの違い

人の身なりについては、do upとdress upが重なる場合があります。

表現	中心の意味
do yourself up	髪・メイク・服など外見全体をきれいに仕上げる
dress up	普段より改まった服を着る、仮装する

She did herself up beautifully.
彼女は髪やメイクも含めて美しく身支度しました。
We have to dress up for the wedding.
結婚式には正装しなければなりません。
The children dressed up as pirates.
子どもたちは海賊に仮装しました。

仮装の意味でdo upは使いません。dress up as＋役柄を使います。

do upとrenovate・make overの違い

表現	ニュアンス
do up	修理・装飾してきれいにする、主にイギリス英語で口語的
renovate	建物や設備を本格的に修繕・改装する
make over	全体の姿や印象を大きく変える

We did up the old house.は、古い家を直してきれいにした日常的な言い方です。工事内容を客観的に述べるならrenovate、見違える変化を強調するならmake overが合います。

日常で使える例文

Can you help me do up the back of this dress?
このドレスの背中のファスナーを閉めるのを手伝ってくれますか。
My coat won’t do up.
私のコートが閉まりません。
Do your seat belt up before we leave.
出発前にシートベルトを締めてください。
I did the present up with a red ribbon.
プレゼントを赤いリボンで包みました。
They’re doing up a cottage in the countryside.
彼らは田舎のコテージを改装しています。
We did ourselves up for our anniversary dinner.
記念日の夕食のために、二人ともおしゃれをしました。

日本人が間違えやすい点

do upは主にイギリス英語でよく使われる
代名詞はdo it upと間に置く
人の仮装にはdo upではなくdress up asを使う
家の改装では「する」と直訳せず、修理して仕上げる意味になる
updoは髪を上げたヘアスタイルを指す名詞で、do upとは別

この句動詞が出てこなかったら？

do upを忘れたら、何をどうするのかを具体的に言いましょう。

Close your jacket.
ジャケットを閉めてください。
Button your coat.
コートのボタンを留めてください。
Wrap this gift, please.
この贈り物を包んでください。
We’re fixing the old house.
古い家を直しています。
She put on nice clothes and did her hair.
彼女はきれいな服を着て髪を整えました。