「部屋の模様替えをする」は英語で、何を変えるかによって表現が変わります。カーテンや飾りを替えて部屋全体の雰囲気を変えるなら redecorate a room、家具の位置を変えるなら rearrange the furniture が自然です。
日本語ではどちらも「模様替え」で済みますが、英語では実際にしたことを動詞で伝えると分かりやすくなります。この記事では、redecorate・rearrange the furniture・home décor・interior design の違いから、趣味の自己紹介、家具や飾りの表現、初心者向けの簡単な言い換えまで紹介します。
しゅみすけポイント
「模様替え」にぴったり対応する英単語を一つ暗記しなくても大丈夫です。I moved the sofa.（ソファを動かしました）、I changed the curtains.（カーテンを替えました）のように、知っている動詞で実際の行動を伝えれば十分です。
Contents
「模様替えをする」の基本表現
- I redecorated my living room.
リビングの模様替えをしました。 - I rearranged the furniture.
家具の配置を変えました。 - I changed the look of my bedroom.
寝室の雰囲気を変えました。 - I gave my room a new look.
部屋を新しい雰囲気にしました。 - I’m into home décor.
インテリアや部屋の飾り付けにハマっています。
redecorate は壁紙・カーテン・照明・小物などを変えて部屋を飾り直すこと、rearrange はすでにある家具や物の並び方を変えることです。
redecorate・rearrange・home décor・interior designの違い
redecorate：部屋を飾り直す・内装を変える
redecorate は、壁を塗り替える、カーテンやラグを替える、飾りを変えるなど、部屋の見た目を新しくすることです。
We redecorated the bedroom in soft colors.
寝室をやさしい色合いで模様替えしました。
I want to redecorate my room this spring.
この春、部屋の模様替えをしたいです。
rearrange the furniture：家具の配置を変える
rearrange は「並べ直す」という意味です。ソファ、テーブル、棚などを別の位置へ動かすときは rearrange the furniture がぴったりです。furniture は基本的に数えない名詞なので、通常は furnitures とはしません。
I rearranged the furniture to make more space.
空間を広くするために家具の配置を変えました。
Let’s move the table closer to the window.
テーブルを窓の近くへ動かしましょう。
home décor：室内装飾・インテリア小物
home décor は、クッション、花瓶、照明、絵、ラグなど、家を美しく見せる飾りや装飾全般を指します。アメリカ英語では decor とアクセント記号なしで書くことも一般的です。
I love shopping for home décor.
インテリア小物を買うのが大好きです。
She has a great sense of style when it comes to home décor.
彼女はインテリアのセンスがとてもよいです。
interior design：空間全体の設計・デザイン
interior design は、色、家具、照明、素材、間取りなどを含め、室内空間全体を計画・設計することです。単なる小物の飾り付けより広く、専門分野や仕事の名前としても使われます。
I’m interested in interior design.
インテリアデザインに興味があります。
She studied interior design.
彼女はインテリアデザインを学びました。
「模様替えが趣味です」を英語で
- I enjoy redecorating my home.
家の模様替えを楽しんでいます。 - I like changing the look of my rooms.
部屋の雰囲気を変えるのが好きです。 - I’m into home décor.
インテリアにハマっています。 - I love rearranging furniture.
家具の配置を変えるのが大好きです。 - Interior design is one of my interests.
インテリアデザインは興味のあることの一つです。
日常の趣味として話すなら、専門的な interior design よりも、I enjoy redecorating my home. や I’m into home décor. のほうが意図を伝えやすい場合があります。
模様替えで使う家具・飾りの英語
- sofa / couch：ソファ
- coffee table：ローテーブル
- bookshelf：本棚
- cabinet：戸棚、キャビネット
- curtains：カーテン
- rug：ラグ、敷物
- cushion / throw pillow：クッション、飾り枕
- lamp / lighting：ランプ、照明
- houseplant：観葉植物
- wall art：壁に飾る絵やアート
- storage basket：収納かご
- decorative items：装飾品
家具そのものの英語は「家具は英語で？部屋別一覧と使い分け」も参考にしてください。
動かす・替える・飾るを英語で
- move the sofa：ソファを動かす
- change the curtains：カーテンを替える
- replace the rug：ラグを新しいものと交換する
- hang a picture：絵を掛ける
- put up a shelf：棚を取り付ける
- add some plants：植物を加える
- paint the wall：壁を塗る
- declutter the room：部屋の不要な物を減らす
- make more space：空間を広くする
- brighten up the room：部屋を明るい雰囲気にする
replace は今ある物を別の物へ交換するとき、add は新しい物を足すときに使います。大がかりな工事をする場合は renovate（改装する）ですが、家具を動かす程度の模様替えには通常使いません。
部屋の雰囲気を表す英語
- cozy：居心地のよい
- bright：明るい
- calm：落ち着いた
- simple：シンプルな
- minimalist：ミニマルな
- colorful：色彩豊かな
- elegant：上品な
- modern：現代的な
- rustic：素朴で自然な
- spacious：広々とした
I want the room to feel cozier.（もっと居心地のよい部屋にしたいです）、The lighter curtains make the room look brighter.（明るい色のカーテンで部屋が明るく見えます）のように使えます。
賃貸の部屋について話す英語
賃貸住宅では、壁や設備を大きく変えられないこともあります。その場合は次の表現が便利です。
- I rent this apartment.
この部屋を借りています。 - I can’t make permanent changes.
元に戻せない変更はできません。 - I use removable wallpaper.
剥がせる壁紙を使っています。 - I decorated the room without painting the walls.
壁を塗らずに部屋を飾りました。 - I used cushions and plants to change the atmosphere.
クッションと植物で雰囲気を変えました。
ミニ英会話：模様替えした部屋について
A: Your living room looks different.
リビングの雰囲気が変わりましたね。
B: Yes, I rearranged the furniture last weekend.
はい、先週末に家具の配置を変えました。
A: It looks much brighter now.
前よりずっと明るく見えます。
B: Thanks. I moved the sofa and changed the curtains.
ありがとう。ソファを動かして、カーテンも替えたんです。
初心者向け：簡単な英語だけで乗り切る
- I changed my room.
部屋を変えました。 - I moved the sofa.
ソファを動かしました。 - I changed the curtains.
カーテンを替えました。 - I put plants by the window.
窓辺に植物を置きました。 - My room looks new.
部屋が新しく見えます。 - I want more space.
もっと空間が欲しいです。 - I like this color.
この色が好きです。
redecorate や rearrange が思い出せなくても、move・change・put の3つがあれば、模様替えで行ったことの多くを説明できます。
趣味の自己紹介例
I enjoy redecorating my home. I often rearrange the furniture and change small things such as cushions, plants, and wall art. I like creating a cozy and relaxing space without spending too much money.
「家の模様替えを楽しんでいます。家具の配置を変えたり、クッション、植物、壁のアートなど小さな物を替えたりします。あまりお金をかけずに、居心地がよくリラックスできる空間を作るのが好きです」という自己紹介です。
まとめ
カーテンや飾りなどを変えて部屋を飾り直す「模様替え」は redecorate、家具の配置換えは rearrange the furniture が自然です。home décor は室内装飾やインテリア小物、interior design は空間全体の設計を表します。
難しい単語を忘れたときは、I moved the sofa.、I changed the curtains. のように、実際にしたことを短い英語で伝えましょう。
家の中の語彙をまとめて確認するなら「家の中にあるものを英語で｜部屋・家具・家電・家事の表現一覧」、趣味全般の言い方は「趣味を英語で表す一覧」、創作・文化系の趣味は「創作・文化系の趣味表現一覧」もあわせてご覧ください。
模様替えでお気に入りの器を飾る方は、「器・食器集めを英語で話す表現」も参考にしてください。
